Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	89%	627	2,733	16,159	608	227	736	1

Article	0%	4%	11,754	7,168,645	46,694,333	11,754	133	449	0

Article Section	0%	16%	880	1,980	12,760	880	29	68	0

Dua	1%	41%	51,656	2,134,580	12,443,812	51,170	13,076	21,674	5

Dua Category	1%	38%	1,806	11,507	66,782	1,794	319	1,079	0

Dua Emotion	3%	86%	99	107	712	98	6	143	0

FAQs	0%	67%	232	6,824	38,770	229	31	197	0

Promotion Content	4%	37%	45	1,137	5,829	36	7	42	0

Publications	0%	33%	1,144	17,401	99,094	1,142	53	300	0

TestSYNC	0%	37%	1,792	11,929	69,053	1,788	302	1,079	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,690		11,037,414		69,416,678
Source		4,863		459,895		2,892,379
Approved	1%	32	1%	134	1%	736
Waiting for review	39%	46,622	15%	1,680,434	14%	9,968,619
Translated	39%	46,655	15%	1,680,571	14%	9,969,374
Needs editing	1%	536	1%	51,960	1%	288,051
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	12%	14,183	7%	777,360	6%	4,565,851
Strings with suggestions	22%	25,767	13%	1,491,196	12%	8,801,304
Untranslated strings	59%	69,499	84%	9,304,883	85%	59,159,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,037 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+9%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	78%	1,067	36	212	1,066	3,436	0	5

Arabic	0%	49%	2,456	396,128	2,534,330	2,405	952	951	0

Bengali	0%	61%	1,874	383,529	2,442,657	1,848	263	773	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	4,862	459,892	2,892,360	4,862	0	43	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	64%	1,703	316,196	2,056,643	1,695	374	750	0

Danish	0%	62%	1,847	390,007	2,479,716	1,797	659	773	0

Dutch	0%	7%	4,481	455,874	2,869,169	4,481	8	22	0

French	0%	48%	2,513	390,963	2,487,794	2,464	193	3,807	0

German	0%	28%	3,481	408,333	2,592,441	3,456	378	1,725	0

Gujarati	0%	62%	1,829	382,002	2,432,015	1,811	979	722	0

Hindi	0%	62%	1,813	374,144	2,388,761	1,761	906	334	0

Indonesian	0%	62%	1,831	367,870	2,354,513	1,813	1,011	2,727	0

Malay	0%	9%	4,419	452,659	2,850,490	4,412	23	130	1

Malayalam	0%	26%	3,561	443,918	2,792,463	3,541	30	503	0

Norwegian Bokmål	0%	3%	4,686	459,152	2,887,968	4,679	1	2,925	0

Pashto	0%	50%	2,383	395,728	2,532,452	2,332	310	289	0

Persian	0%	52%	2,287	387,868	2,489,131	2,274	1,408	533	0

Portuguese	0%	5%	4,618	456,663	2,873,508	4,616	4	687	0

Russian	0%	8%	4,473	457,375	2,877,457	4,472	16	2,328	0

Spanish	0%	46%	2,620	371,913	2,381,317	2,587	278	1,676	0

Swahili	0%	84%	750	359,992	2,308,136	727	2,100	429	0

Tamil	0%	3%	4,714	458,932	2,886,792	4,713	7	18	0

Turkish	0%	38%	3,012	400,196	2,562,080	2,998	231	3,010	0

Urdu	0%	43%	2,755	387,473	2,474,899	2,689	616	612	0

None Changes pushed Dhikr & Dua App Strings	Changes pushed 7 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Malayalam	Changes committed 7 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua FAQs Russian	English Am I able to change the Arabic font? Russian 34 characters edited Current translation Могу ли я изменить арабский шрифт? 10 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua FAQs Russian	English Yes. You can change the Arabic font in the ‘Appearance’ section in settings. Russian 75 characters edited Current translation Да. Вы можете изменить арабский шрифт в разделе "Внешний вид" в настройках. 10 hours ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua Dua Turkish	English My Lord, I seek protection with You from the promptings of the devils; and I seek protection in You, my Lord, from their coming near me. (23:97-98) Turkish 4 characters edited Current translation Translated Ey Rabbim! Şeytanların vesvese ve tahriklerinden sana sığınırım. Onların yanımda bulunup beni tesir altına almalarından da sana sığınırım. (23:97:-98) 22 hours ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Is there any Du’a which can be recited upon the completion of the Qur’an? Russian 58 characters edited Current translation Translated Ели ли дуа, которое читает после завершения чтения Корана? yesterday
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English While there isn't a dedicated section for Jumu'ah in the app, there are many general practices and specific supplications that are recommended for Friday (Jumu’ah): 1. Recitation of Surah Al-Kahf – It is highly recommended to recite Surah Al-Kahf on Fridays. 2. Sending Salawat upon the Prophet (ﷺ) – Increasing salawat (blessings) on the Prophet Muhammad (ﷺ) is emphasised on Friday. 3. General Duʿāʾs – There is an hour on Jumuʿah during which duʿāʾs are accepted. It's a good time to make supplications for one’s self and The Ummah.. It's advisable to look under general categories such as “Sunnah Duas” or “Morning/Evening Dhikr,” as many of these can be used on Fridays too. Russian 595 characters edited Current translation Translated Хотя в приложении нет отдельного сборника, посвященного пятнице (Джум`а), существует многоженство благих дел и зикров, рекомендованных в этот день: 1. Чтение суры аль-Кахф – настоятельно рекомендуется читать её в пятницу. 2. Салават на Пророка ﷺ – в этот день особенно желательно чаще произносить салават. 3. Дуа – в пятницу есть час, который принимаются мольбы, поэтому это подходящее время для обращения к Аллаху с дуа за себя и за общину. Также можно обращаться к общим разделам приложения, таким как дуа из Сунны или утренние и вечерние зикры, так как многие из них подходят и для пятницы. yesterday
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Is there any specific collection which can be recited on the day of Jumu’ah? Russian 79 characters edited Current translation Translated Есть ли особый сборник зикров или дуа, который можно читать в пятницу (Джум`а)? yesterday
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English At the moment, the Dhikr & Dua app only offers one reciter. However, we plan to introduce more reciters soon in-sha-Allah. Russian 151 characters edited Current translation Translated В настоящее время приложение «Dhikr & Dua» предлагает только одного чтеца. Однако, если пожелает Аллах, в ближайшее время мы планируем добавить других. yesterday
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Are there any other reciters available? Russian 21 characters edited Current translation Translated Если ли другие чтецы? yesterday

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.