Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	85%	781	3,244	19,275	763	205	799	1

Article	0%	4%	11,258	6,866,033	44,728,479	11,258	122	442	0

Article Section	0%	13%	880	1,980	12,760	880	18	73	0

Dua	1%	40%	50,184	2,068,207	12,066,574	49,727	13,054	19,478	4

Dua Category	1%	36%	1,795	12,727	73,878	1,783	312	1,091	0

Dua Emotion	3%	81%	127	137	902	126	4	146	0

FAQs	0%	63%	251	7,416	42,163	248	30	200	0

Promotion Content	4%	39%	42	1,055	5,398	33	7	42	0

Publications	0%	35%	1,072	16,290	92,778	1,070	55	300	0

TestSYNC	0%	35%	1,780	13,145	76,116	1,776	292	1,091	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,828		10,577,453		66,523,881
Source		4,863		459,892		2,892,360
Approved	1%	32	1%	134	1%	736
Waiting for review	38%	43,625	14%	1,587,082	13%	9,404,803
Translated	39%	43,658	15%	1,587,219	14%	9,405,558
Needs editing	1%	506	1%	50,657	1%	280,316
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	12%	14,099	7%	749,025	6%	4,387,894
Strings with suggestions	21%	23,662	13%	1,377,249	12%	8,136,336
Untranslated strings	60%	67,664	84%	8,939,577	85%	56,838,007

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,577 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	78%	1,066	0	0	1,066	3,423	0	4

Arabic	0%	49%	2,454	396,033	2,533,766	2,405	953	951	0

Bengali	0%	61%	1,872	383,434	2,442,093	1,848	263	773	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	4,862	459,889	2,892,341	4,862	0	43	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	18%	3,985	394,945	2,522,835	3,979	329	687	0

Danish	0%	62%	1,845	389,912	2,479,152	1,797	659	773	0

French	0%	48%	2,511	390,868	2,487,230	2,464	195	3,807	0

German	0%	28%	3,486	408,596	2,594,033	3,462	375	1,725	0

Gujarati	0%	62%	1,827	381,907	2,431,451	1,811	979	722	0

Hindi	0%	62%	1,811	374,049	2,388,197	1,761	906	334	0

Indonesian	0%	62%	1,829	367,775	2,353,949	1,813	1,011	2,727	0

Malay	0%	9%	4,419	452,656	2,850,471	4,412	23	130	1

Malayalam	0%	24%	3,647	444,222	2,794,294	3,630	25	503	0

Norwegian Bokmål	0%	3%	4,686	459,149	2,887,949	4,679	1	2,925	0

Pashto	0%	51%	2,381	395,633	2,531,888	2,332	310	289	0

Persian	0%	53%	2,285	387,773	2,488,567	2,274	1,408	533	0

Portuguese	0%	5%	4,618	456,660	2,873,489	4,616	4	687	0

Russian	0%	3%	4,675	458,583	2,884,586	4,672	6	308	0

Spanish	0%	46%	2,619	371,906	2,381,277	2,587	280	1,676	0

Swahili	0%	84%	748	359,897	2,307,572	727	2,100	429	0

Tamil	0%	3%	4,714	458,929	2,886,773	4,713	7	18	0

Turkish	0%	37%	3,017	400,360	2,563,529	3,005	239	3,010	0

Urdu	0%	42%	2,813	397,058	2,542,881	2,749	603	612	0

None Alert triggered Dhikr & Dua Article Section	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Article	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Promotion Content	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua TestSYNC	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua FAQs	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Publications	Broken project website URL 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Dua Emotion	Broken project website URL 2 days ago
None Component locked Dhikr & Dua Dua Category	The component was automatically locked because of an alert. 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Dua Category	Could not update the repository. 2 days ago
None Alert triggered Dhikr & Dua Dua Category	Broken project website URL 2 days ago

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations a year ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.