Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:
- App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
- Dua Category
- Dua Emotion Category
- Dua - The Dua & Adhkar Contents
- Publications - PDFs of LWA books
- FAQs
When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.
If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah
Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
App Strings | 1% | 66% | 1,502 | 6,784 | 40,026 | 1,485 | 30 | 880 | 1 | |
Dua | 1% | 13% | 61,766 | 2,399,731 | 13,968,533 | 61,716 | 4,078 | 7,854 | 3 | |
Dua Category | 1% | 22% | 1,856 | 14,770 | 85,727 | 1,850 | 224 | 171 | 0 | |
Dua Emotion | 3% | 55% | 256 | 294 | 1,788 | 255 | 23 | 167 | 0 | |
FAQs | 0% | 38% | 372 | 10,887 | 61,915 | 372 | 8 | 111 | 0 | |
Promotion Content | 5% | 28% | 43 | 1,210 | 6,437 | 43 | 1 | 12 | 0 | |
Publications | 0% | 28% | 1,023 | 15,673 | 89,181 | 1,021 | 76 | 252 | 0 | |
TestSYNC | 0% | 20% | 1,900 | 15,193 | 88,120 | 1,893 | 237 | 196 | 0 | |
Glossary Dhikr & Dua | 50% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Overview
Project website | lifewithallah.com |
---|
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 83,762 | 2,875,486 | 16,703,378 | |||
Source | 4,189 | 143,777 | 835,186 | |||
Approved | 1% | 33 | 1% | 204 | 1% | 1,153 |
Waiting for review | 17% | 15,010 | 14% | 410,737 | 13% | 2,360,479 |
Translated | 17% | 15,044 | 14% | 410,944 | 14% | 2,361,651 |
Needs editing | 1% | 83 | 1% | 3,921 | 1% | 22,544 |
Read-only | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 19 |
Failing checks | 5% | 4,677 | 7% | 216,399 | 7% | 1,243,840 |
Strings with suggestions | 11% | 9,643 | 16% | 469,845 | 16% | 2,729,354 |
Untranslated strings | 81% | 68,635 | 85% | 2,460,621 | 85% | 14,319,183 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Translation changed |
|
![]() Translation added |
|
![]() Marked for edit |
|
![]() Changes pushed |
Changes pushed
22 hours ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
22 hours ago
|
![]() Changes pushed |
Changes pushed
23 hours ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
23 hours ago
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Announcement posted |
Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:
If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 4 months ago |
![]() Announcement posted |
Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:
How to use the translation platform
If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 4 months ago |
![]() Announcement posted |
• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 4 months ago |
![]() Announcement posted |
• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 4 months ago |
• This duʿā’ begins by saying, “**In the Name of Allah**” but does not specify what we are saying it for.
• In Arabic there is always a verb implied with “bismillāh.” For example, when we say bismillāh before eating, it means “In the name of Allah, I begin eating.” Similarly, when we say bismillāh before reciting, it means “In the name of Allah, I begin reciting.” Each time we say bismillāh, there is a verb implied based on the context.
• In this duʿā’, we are implying, “In the name of Allah **I seek refuge**”.
• In this duʿā’, we are not seeking refuge or help from Allah directly, but we are seeking it with His Name. Such is the magnificence of Allah, that even His Name alone is sufficient for protection!
• With the protection of Allah’s Name, nothing in the **earth** can harm you, whether it is a human, jinn, animal, electronic device, or anything else.
• With the protection of Allah’s Name, nothing in the **sky** can harm you, whether it is rain, wind, hurricane, lightning, or anything else.
• Allah is ‘**The All-Hearing**’: He can hear all voices at the same time, no matter how low the voice is, and whatever language it is in. He hears it, understands it, and responds to it if it is calling Him. All these meanings are encompassed within this Name.
• Allah is ‘**The All-Knowing**’: He knows everything, whether hidden or apparent; whether past, present, or future.
` `
` `
**Action Points**
• Allah’s Name is great, so utter it before you begin any matter (e.g. leaving/entering the house; before eating, before using the bathroom and doing wūḍū; before undressing etc.)
• When reciting this duʿā’, ensure your heart’s presence and its humility, whilst mentioning Allah’s most Beautiful Names. Be conscious of the Almighty’s greatness, so that you can truly benefit from this duʿā’.
Contemplate over Allah’s names, for Allah is ‘**The All-Hearing**’, so He hears you whilst you recite this duʿā’, and He is ‘**The All-Knowing**’, so He knows your need when you are reciting this duʿā’.
• Imām al-Qurṭubī writes, “This is an authentic narration, and a true statement based upon textual evidence and experience. Since I heard it, I acted upon it so nothing harmed me until I left it. I was stung by a scorpion at night, and when I pondered over this, I realised I had forgotten to say this duʿā’ that night.”
Dieser Dua beginnt mit ,,Im Namen Allahs" aber es ist noch nicht spezifiert worden, was wir sagen werden.
In arabische Sprache wird dies als ,,unregelmäßige" Verb 'Bismillah' gesagt. Dieser Wort wird unregelmäßig in Situationen verwendet.
Danach werden wir ,,Im Namen Allahs" und ,,Ich suche Zuflucht" erwähnt.
Wir sagen dies, um vor alltägliche Übel Zuflucht bei Allah (ﷻ) suchen.
Das kann keiner Schaden zufügen außer was Allah (ﷻ) es will.
Allah (ﷻ) ist der allhörende und er kann gleichzeitig hören, spielt keine Rolle ob der Lautstärke groß oder klein ist. Er kann alle auf einmal antworten.
Dann ist Allah (ﷻ) allwissend, wodurch er Zukunft und Vergangenheit alle auf einmal sehen kann.
Aktivitätenpunkte:
Allahs Namen zu rezitieren, ist großartig. Versuche in deinem Situationen anzusprechen, damit Allah (ﷻ) es akzeptiert. Wenn du diesen Namen benutzt dann vergewissere dich, das du sie richtig verwendest. Wenn du das machst profitierst du nicht nur Wissen sondern erlangst auch Allahs Barmherzigkeit.
Verwende auch ,,as Sami" oder ,,al Alim" in deiner Duas, um sie einen verständlichvollen Satz auszusprechen, damit Allah (ﷻ) es dich akzeptiert. Dadurch bist du um Stück besser.
Imam al Qurtubi sagte; ,,Als ich von einem Skorpion meinem Leben reflektierte, vergass ich diesen Dua in der Nacht, um sie zu rezitieren."