Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	66%	1,497	6,773	39,964	1,484	31	870	1

Dua	1%	14%	61,963	2,395,864	13,946,831	61,859	4,181	10,082	3

Dua Category	1%	22%	1,856	14,770	85,727	1,850	221	167	0

Dua Emotion	3%	59%	234	262	1,623	233	26	167	0

FAQs	0%	45%	329	9,795	55,737	325	14	202	0

Promotion Content	5%	40%	36	1,043	5,556	35	3	12	0

Publications	0%	34%	939	14,304	81,433	937	78	214	0

TestSYNC	0%	20%	1,900	15,193	88,120	1,893	234	416	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,242		2,887,266		16,771,278
Source		4,213		144,366		838,581
Approved	1%	33	1%	204	1%	1,153
Waiting for review	18%	15,454	14%	429,055	14%	2,465,115
Translated	18%	15,488	14%	429,262	14%	2,466,287
Needs editing	1%	138	1%	10,868	1%	62,834
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	5%	4,788	7%	229,191	7%	1,317,272
Strings with suggestions	14%	12,130	20%	601,485	20%	3,491,452
Untranslated strings	81%	68,616	84%	2,447,136	84%	14,242,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,887 k

Hosted words

84,242

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

+57%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	75%	1,048	0	0	1,048	2,081	0	0

Arabic	0%	48%	2,173	115,699	679,376	2,156	725	37	0

Bengali	0%	5%	3,988	133,670	777,353	3,987	29	89	0

Danish	0%	49%	2,113	110,317	624,972	2,082	645	113	3

French	0%	14%	3,584	130,976	760,732	3,577	69	2,632	0

German	0%	13%	3,652	120,362	701,571	3,630	84	462	0

Gujarati	0%	0%	4,212	144,363	838,562	4,212	0	0	0

Hindi	0%	13%	3,637	128,094	744,937	3,636	101	563	0

Indonesian	0%	0%	4,212	144,363	838,562	4,212	0	967	0

Malay	0%	9%	3,807	137,847	800,950	3,801	46	132	1

Malayalam	0%	0%	4,212	144,363	838,562	4,212	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	4%	4,035	143,553	833,757	4,029	6	169	0

Pashto	0%	59%	1,695	75,869	455,064	1,681	318	90	0

Persian	0%	0%	4,212	144,363	838,562	4,212	0	0	0

Portuguese	0%	5%	3,966	140,829	818,066	3,966	14	126	0

Russian	0%	4%	4,023	142,752	829,163	4,022	11	241	0

Spanish	0%	11%	3,714	133,626	776,839	3,712	37	2,935	0

Tamil	0%	1%	4,182	144,330	838,352	4,182	7	1	0

Turkish	0%	2%	4,121	143,486	833,382	4,120	18	3,116	0

Urdu	0%	48%	2,168	79,142	476,229	2,139	597	457	0

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Duʿas\nfor the Ummah Portuguese 20 characters edited Orações para a Ummah 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day. Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.” Portuguese 974 characters edited Istighfār refere-se à procura de perdão. Juntamente com a tawbah (arrependimento), o istighfār deve fazer parte da nossa agenda diária. O nosso amado Profeta ﷺ procurava repetidamente o perdão todos os dias. Para além de ser o meio de obter o perdão dos nossos pecados, o istighfār remove as calamidades, dissipa as ansiedades e abre a porta a muito bem. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Allah, Exaltado seja, disse: 'Filho de Ādam, enquanto me invocares e esperares em Mim, perdoar-te-ei apesar do que fizeres, e não me importo. Filho de Ādam, mesmo que os teus pecados cheguem até às nuvens do céu, se procurares o Meu perdão, Eu perdoar-te-ei. Filho de Ādam, mesmo que viesses a Mim com quase uma terra cheia de pecados, e depois me encontrasses, não tendo associado nada a mim, então certamente te traria tanto quanto a terra em perdão.'" (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah escreveu: "Pedir o perdão de Allah é mais importante do que todas as outras duʿās." 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Istighfar Portuguese 9 characters edited Istighfar 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Nature Portuguese 8 characters edited Natureza 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Death Portuguese 5 characters edited Morte 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Marriage\n& Children Portuguese 21 characters edited Casamento\n& Crianças 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Social\nInteractions Portuguese 19 characters edited Social\nInteracções 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Money\n& Shopping Portuguese 19 characters edited Dinheiro\n& Compras 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Travel Portuguese 7 characters edited Viagens 2 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Portuguese	English Hajj\n&ʿUmrah Portuguese 13 characters edited Hajj\n&ʿUmrah 2 hours ago

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 5 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.