Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	66%	1,502	6,784	40,026	1,485	30	880	1

Dua	1%	13%	61,766	2,399,731	13,968,533	61,716	4,078	7,854	3

Dua Category	1%	22%	1,856	14,770	85,727	1,850	224	171	0

Dua Emotion	3%	55%	256	294	1,788	255	23	167	0

FAQs	0%	38%	372	10,887	61,915	372	8	111	0

Promotion Content	5%	28%	43	1,210	6,437	43	1	12	0

Publications	0%	28%	1,023	15,673	89,181	1,021	76	252	0

TestSYNC	0%	20%	1,900	15,193	88,120	1,893	237	196	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83,762		2,875,486		16,703,378
Source		4,189		143,777		835,186
Approved	1%	33	1%	204	1%	1,153
Waiting for review	17%	15,010	14%	410,737	13%	2,360,479
Translated	17%	15,044	14%	410,944	14%	2,361,651
Needs editing	1%	83	1%	3,921	1%	22,544
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	5%	4,677	7%	216,399	7%	1,243,840
Strings with suggestions	11%	9,643	16%	469,845	16%	2,729,354
Untranslated strings	81%	68,635	85%	2,460,621	85%	14,319,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,875 k

Hosted words

83,762

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	75%	1,040	0	0	1,040	2,038	0	0

Arabic	0%	48%	2,141	114,423	672,082	2,132	725	24	0

Bengali	0%	5%	3,963	133,032	773,678	3,963	29	88	0

Danish	0%	50%	2,076	109,310	618,772	2,058	653	109	3

French	0%	12%	3,665	134,751	782,467	3,661	40	2,634	0

German	0%	10%	3,759	124,050	722,713	3,742	63	431	0

Gujarati	0%	0%	4,188	143,774	835,167	4,188	0	0	0

Hindi	0%	11%	3,689	130,691	759,941	3,689	89	489	0

Indonesian	0%	0%	4,188	143,774	835,167	4,188	0	255	0

Malay	0%	9%	3,783	137,258	797,555	3,777	46	131	1

Malayalam	0%	0%	4,188	143,774	835,167	4,188	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	4%	4,011	142,964	830,362	4,005	6	87	0

Pashto	0%	60%	1,667	75,239	451,375	1,664	314	88	0

Persian	0%	0%	4,188	143,774	835,167	4,188	0	0	0

Portuguese	0%	5%	3,942	140,240	814,671	3,942	14	47	0

Russian	0%	4%	3,999	142,163	825,768	3,998	11	157	0

Spanish	0%	8%	3,818	140,155	814,070	3,818	32	1,548	0

Tamil	0%	1%	4,176	143,761	835,078	4,176	5	0	0

Turkish	0%	2%	4,097	142,897	829,987	4,096	18	3,100	0

Urdu	0%	48%	2,140	78,512	472,540	2,122	594	455	0

enes752 Translation changed Dhikr & Dua Dua German	English Brief Commentary • This duʿā’ begins by saying, “In the Name of Allah” but does not specify what we are saying it for. • In Arabic there is always a verb implied with “bismillāh.” For example, when we say bismillāh before eating, it means “In the name of Allah, I begin eating.” Similarly, when we say bismillāh before reciting, it means “In the name of Allah, I begin reciting.” Each time we say bismillāh, there is a verb implied based on the context. • In this duʿā’, we are implying, “In the name of Allah I seek refuge”. • In this duʿā’, we are not seeking refuge or help from Allah directly, but we are seeking it with His Name. Such is the magnificence of Allah, that even His Name alone is sufficient for protection! • With the protection of Allah’s Name, nothing in the earth can harm you, whether it is a human, jinn, animal, electronic device, or anything else. • With the protection of Allah’s Name, nothing in the sky can harm you, whether it is rain, wind, hurricane, lightning, or anything else. • Allah is ‘The All-Hearing’: He can hear all voices at the same time, no matter how low the voice is, and whatever language it is in. He hears it, understands it, and responds to it if it is calling Him. All these meanings are encompassed within this Name. • Allah is ‘The All-Knowing’: He knows everything, whether hidden or apparent; whether past, present, or future. ` ` ` ` Action Points • Allah’s Name is great, so utter it before you begin any matter (e.g. leaving/entering the house; before eating, before using the bathroom and doing wūḍū; before undressing etc.) • When reciting this duʿā’, ensure your heart’s presence and its humility, whilst mentioning Allah’s most Beautiful Names. Be conscious of the Almighty’s greatness, so that you can truly benefit from this duʿā’. Contemplate over Allah’s names, for Allah is ‘The All-Hearing’, so He hears you whilst you recite this duʿā’, and He is ‘The All-Knowing’, so He knows your need when you are reciting this duʿā’. • Imām al-Qurṭubī writes, “This is an authentic narration, and a true statement based upon textual evidence and experience. Since I heard it, I acted upon it so nothing harmed me until I left it. I was stung by a scorpion at night, and when I pondered over this, I realised I had forgotten to say this duʿā’ that night.” German 0 characters edited Current translation Translated Kommentarbrief: Dieser Dua beginnt mit ,,Im Namen Allahs" aber es ist noch nicht spezifiert worden, was wir sagen werden. In arabische Sprache wird dies als ,,unregelmäßige" Verb 'Bismillah' gesagt. Dieser Wort wird unregelmäßig in Situationen verwendet. Danach werden wir ,,Im Namen Allahs" und ,,Ich suche Zuflucht" erwähnt. Wir sagen dies, um vor alltägliche Übel Zuflucht bei Allah (ﷻ) suchen. Das kann keiner Schaden zufügen außer was Allah (ﷻ) es will. Allah (ﷻ) ist der allhörende und er kann gleichzeitig hören, spielt keine Rolle ob der Lautstärke groß oder klein ist. Er kann alle auf einmal antworten. Dann ist Allah (ﷻ) allwissend, wodurch er Zukunft und Vergangenheit alle auf einmal sehen kann. Aktivitätenpunkte: Allahs Namen zu rezitieren, ist großartig. Versuche in deinem Situationen anzusprechen, damit Allah (ﷻ) es akzeptiert. Wenn du diesen Namen benutzt dann vergewissere dich, das du sie richtig verwendest. Wenn du das machst profitierst du nicht nur Wissen sondern erlangst auch Allahs Barmherzigkeit. Verwende auch ,,as Sami" oder ,,al Alim" in deiner Duas, um sie einen verständlichvollen Satz auszusprechen, damit Allah (ﷻ) es dich akzeptiert. Dadurch bist du um Stück besser. Imam al Qurtubi sagte; ,,Als ich von einem Skorpion meinem Leben reflektierte, vergass ich diesen Dua in der Nacht, um sie zu rezitieren." an hour ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Have Your Sins Forgiven German 20 characters edited Current translation Translated Vergebe deine Sünden 21 hours ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua Dua German	English Brief Commentary • This duʿā’ begins by saying, “In the Name of Allah” but does not specify what we are saying it for. • In Arabic there is always a verb implied with “bismillāh.” For example, when we say bismillāh before eating, it means “In the name of Allah, I begin eating.” Similarly, when we say bismillāh before reciting, it means “In the name of Allah, I begin reciting.” Each time we say bismillāh, there is a verb implied based on the context. • In this duʿā’, we are implying, “In the name of Allah I seek refuge”. • In this duʿā’, we are not seeking refuge or help from Allah directly, but we are seeking it with His Name. Such is the magnificence of Allah, that even His Name alone is sufficient for protection! • With the protection of Allah’s Name, nothing in the earth can harm you, whether it is a human, jinn, animal, electronic device, or anything else. • With the protection of Allah’s Name, nothing in the sky can harm you, whether it is rain, wind, hurricane, lightning, or anything else. • Allah is ‘The All-Hearing’: He can hear all voices at the same time, no matter how low the voice is, and whatever language it is in. He hears it, understands it, and responds to it if it is calling Him. All these meanings are encompassed within this Name. • Allah is ‘The All-Knowing’: He knows everything, whether hidden or apparent; whether past, present, or future. ` ` ` ` Action Points • Allah’s Name is great, so utter it before you begin any matter (e.g. leaving/entering the house; before eating, before using the bathroom and doing wūḍū; before undressing etc.) • When reciting this duʿā’, ensure your heart’s presence and its humility, whilst mentioning Allah’s most Beautiful Names. Be conscious of the Almighty’s greatness, so that you can truly benefit from this duʿā’. Contemplate over Allah’s names, for Allah is ‘The All-Hearing’, so He hears you whilst you recite this duʿā’, and He is ‘The All-Knowing’, so He knows your need when you are reciting this duʿā’. • Imām al-Qurṭubī writes, “This is an authentic narration, and a true statement based upon textual evidence and experience. Since I heard it, I acted upon it so nothing harmed me until I left it. I was stung by a scorpion at night, and when I pondered over this, I realised I had forgotten to say this duʿā’ that night.” German 1354 characters edited Current translation Needs editing Kommentarbrief: Dieser Dua beginnt mit ,,Im Namen Allahs" aber es ist noch nicht spezifiert worden, was wir sagen werden. In arabische Sprache wird dies als ,,unregelmäßige" Verb 'Bismillah' gesagt. Dieser Wort wird unregelmäßig in Situationen verwendet. Danach werden wir ,,Im Namen Allahs" und ,,Ich suche Zuflucht" erwähnt. Wir sagen dies, um vor alltägliche Übel Zuflucht bei Allah (ﷻ) suchen. Das kann keiner Schaden zufügen außer was Allah (ﷻ) es will. Allah (ﷻ) ist der allhörende und er kann gleichzeitig hören, spielt keine Rolle ob der Lautstärke groß oder klein ist. Er kann alle auf einmal antworten. Dann ist Allah (ﷻ) allwissend, wodurch er Zukunft und Vergangenheit alle auf einmal sehen kann. Aktivitätenpunkte: Allahs Namen zu rezitieren, ist großartig. Versuche in deinem Situationen anzusprechen, damit Allah (ﷻ) es akzeptiert. Wenn du diesen Namen benutzt dann vergewissere dich, das du sie richtig verwendest. Wenn du das machst profitierst du nicht nur Wissen sondern erlangst auch Allahs Barmherzigkeit. Verwende auch ,,as Sami" oder ,,al Alim" in deiner Duas, um sie einen verständlichvollen Satz auszusprechen, damit Allah (ﷻ) es dich akzeptiert. Dadurch bist du um Stück besser. Imam al Qurtubi sagte; ,,Als ich von einem Skorpion meinem Leben reflektierte, vergass ich diesen Dua in der Nacht, um sie zu rezitieren." 21 hours ago
None Changes pushed Dhikr & Dua App Strings	Changes pushed 22 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Pashto	Changes committed 22 hours ago
None Changes pushed Dhikr & Dua Dua	Changes pushed 23 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 23 hours ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Emotion Russian	English Urge to Sin Russian 18 characters edited Побуждение к греху yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Emotion German	English Urge to Sin German 22 characters edited Aufforderung zur Sünde yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Emotion Portuguese	English Urge to Sin Portuguese 19 characters edited Incitação ao pecado yesterday

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 4 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 4 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 4 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 4 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.