Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83,762 2,875,486 16,703,378
Source 4,189 143,777 835,186
Approved 1% 33 1% 204 1% 1,153
Waiting for review 17% 15,010 14% 410,737 13% 2,360,479
Translated 17% 15,044 14% 410,944 14% 2,361,651
Needs editing 1% 83 1% 3,921 1% 22,544
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 5% 4,677 7% 216,399 7% 1,243,840
Strings with suggestions 11% 9,643 16% 469,845 16% 2,729,354
Untranslated strings 81% 68,635 85% 2,460,621 85% 14,319,183

Quick numbers

2,875 k
Hosted words
83,762
Hosted strings
17%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
Contributors
+100%
User avatar enes752

Translation changed

an hour ago
User avatar enes752

Translation added

21 hours ago
User avatar enes752

Marked for edit

21 hours ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 22 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 22 hours ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 23 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 23 hours ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

yesterday
User avatar mt:deepl

Suggestion added

yesterday
User avatar mt:deepl

Suggestion added

yesterday
Browse all project changes
User avatar ibnsaid

Announcement posted

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

4 months ago
User avatar ibnsaid

Announcement posted

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project.

We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc

  2. Dua Category

  3. Dua Emotion Category

  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents

  5. Publications - PDFs of LWA books

  6. FAQs

    • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/

Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

How to use the translation platform

  1. https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/
  2. "Languages" Tab
  3. Choose the Project you would like to Translate
  4. You have the option to review:
  • Untranslated Terms
  • Checks – Where the system has detected any issues
  • Translated
  • Unfinished
  1. For each translation item, the default view allows you to:
  • Translate
  • View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct.
  • Check other translations for the object

Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

4 months ago
User avatar ibnsaid

Announcement posted

• App Strings

• Dua Category

• Dua Emotion

• FAQs

• Publication

• Dua - Only titles & explanations

4 months ago
User avatar ibnsaid

Announcement posted

• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication

• Dua - Only titles & explanations

4 months ago
Browse all project changes