Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	67%	1,540	7,144	42,233	1,517	35	944	1

Dua	1%	18%	59,173	2,290,273	13,322,073	59,064	5,269	9,159	3

Dua Category	1%	22%	1,856	14,770	85,727	1,850	220	166	0

Dua Emotion	3%	59%	233	259	1,612	232	26	167	0

FAQs	0%	45%	329	9,795	55,737	325	14	201	0

Promotion Content	5%	45%	33	961	5,121	32	4	25	0

Publications	0%	34%	939	14,304	81,433	937	77	211	0

TestSYNC	0%	20%	1,900	15,193	88,120	1,893	222	415	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,402		2,887,586		16,773,138
Source		4,221		144,382		838,674
Approved	1%	32	1%	134	1%	740
Waiting for review	21%	18,366	18%	534,750	18%	3,090,323
Translated	21%	18,399	18%	534,887	18%	3,091,082
Needs editing	1%	153	1%	8,531	1%	49,610
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	6%	5,867	9%	270,281	9%	1,567,180
Strings with suggestions	13%	11,288	19%	565,097	19%	3,277,495
Untranslated strings	78%	65,850	81%	2,344,168	81%	13,632,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,887 k

Hosted words

84,402

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+17%

+30%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	75%	1,048	0	0	1,048	2,281	0	0

Arabic	0%	48%	2,182	115,785	679,882	2,164	725	45	0

Bengali	0%	19%	3,410	126,337	729,255	3,409	456	89	0

Danish	0%	49%	2,122	110,403	625,478	2,090	645	121	3

French	0%	21%	3,324	121,755	706,328	3,313	103	2,618	0

German	0%	14%	3,605	118,990	693,349	3,576	90	469	0

Gujarati	0%	0%	4,220	144,379	838,655	4,220	0	0	0

Hindi	0%	16%	3,543	122,803	713,958	3,542	108	562	0

Indonesian	0%	13%	3,651	128,544	742,595	3,651	258	978	0

Malay	0%	9%	3,816	137,933	801,456	3,809	46	132	1

Malayalam	0%	0%	4,220	144,379	838,655	4,220	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	4%	4,044	143,639	834,263	4,037	6	179	0

Pashto	0%	59%	1,702	75,816	454,751	1,689	318	90	0

Persian	0%	0%	4,220	144,379	838,655	4,220	0	0	0

Portuguese	0%	5%	3,975	140,915	818,572	3,974	14	136	0

Russian	0%	4%	4,032	142,838	829,669	4,030	11	251	0

Spanish	0%	40%	2,512	67,672	393,315	2,512	179	2,033	0

Tamil	0%	3%	4,071	143,402	833,010	4,071	12	1	0

Turkish	0%	2%	4,129	143,502	833,475	4,128	18	3,127	0

Urdu	0%	48%	2,177	79,228	476,735	2,147	597	457	0

Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbi zidnī ʿilmā. French 18 characters edited Current translation Translated Rabbi zidnī ʿilmā. 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English My Lord, increase me in knowledge. (20:114) French 53 characters edited Current translation Translated Mon Seigneur, augmente- moi en connaissance. (20:114) 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Duʿa for Increase in Knowledge French 36 characters edited Current translation Translated Douʿā’ pour l’augmentation du savoir 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā, wa hab lanā mi-l-ladunka raḥmah, innaka Anta-l-Wahhāb. French 106 characters edited Current translation Translated Rabbanā lā touzigh qouloūbanā baʿda idh hadaytanā, wa hab lanā mi-l-ladounka raḥmah, innaka Anta-l-Wahhāb. 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, do not let our hearts swerve from the truth after You have guided us, and bestow upon us mercy from Yourself. Surely, You, and You Alone are the Great Bestower. (3:8) French 152 characters edited Current translation Translated Ô notre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!(3:8) 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Duʿa for the Firmness of the Heart French 29 characters edited Current translation Translated Douʿa pour la fermeté du cœur 5 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua French	English Rabbi innī limā anzalta illayya min khayrin faqīr. French 50 characters edited Current translation Rabbi innī limā anzalta illayya min khayrin faqīr. 10 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbanā ātinā mi-l-ladunka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rashadā. French 71 characters edited Current translation Translated Rabbanā ātinā mi-l-ladounka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rachadā. 13 hours ago
Oussaamah Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, grant us from Yourself mercy and provide us with guidance in our matter. (18:10) French 15 characters edited Current translation Translated OÔ notre Seigneur, accorde-nous, de Ta part la, une miséricorde , et assure -nous la droiture dans notre affaire.(18:10) 13 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, grant us from Yourself mercy and provide us with guidance in our matter. (18:10) French 104 characters edited Translated O notre Seigneur, accorde-nous de Ta part la miséricorde ,et assure nous la droiture dans notre affaire. 14 hours ago

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 5 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 5 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.