Dhikr & Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	1%	72%	1,519	6,936	41,006	1,499	73	871	1

Article	0%	4%	11,264	6,868,246	44,742,764	11,264	113	21	0

Article Section	0%	8%	925	2,082	13,415	925	20	47	0

Dua	1%	27%	60,451	2,438,859	14,175,786	60,171	7,557	15,638	4

Dua Category	1%	23%	2,178	16,806	97,765	2,164	181	392	0

Dua Emotion	3%	60%	263	289	1,817	262	5	156	0

FAQs	0%	46%	371	10,864	61,759	368	14	200	0

Promotion Content	4%	42%	40	1,128	6,002	40	4	26	0

Publications	0%	31%	1,136	17,401	99,094	1,134	49	204	0

TestSYNC	0%	22%	2,148	17,210	99,857	2,143	166	418	0

Glossary Dhikr & Dua	50%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110,103		10,504,543		66,087,939
Source		4,788		456,722		2,873,406
Approved	1%	32	1%	134	1%	740
Waiting for review	26%	29,775	10%	1,124,585	10%	6,747,915
Translated	27%	29,808	10%	1,124,722	10%	6,748,674
Needs editing	1%	325	1%	29,647	1%	164,280
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	7%	8,182	4%	440,339	3%	2,607,985
Strings with suggestions	16%	17,973	9%	971,268	8%	5,631,152
Untranslated strings	72%	79,970	89%	9,350,174	89%	59,174,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,504 k

Hosted words

110 k

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+23%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+29%

+42%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	78%	1,052	0	0	1,052	2,775	0	4

Arabic	0%	42%	2,750	415,894	2,645,060	2,712	750	100	0

Bengali	0%	34%	3,133	414,057	2,620,056	3,122	341	579	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	4,787	456,719	2,873,387	4,787	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	1%	4,726	456,056	2,869,730	4,726	7	0	0

Danish	0%	63%	1,750	385,771	2,454,831	1,718	671	715	0

French	0%	49%	2,422	388,573	2,475,069	2,391	194	2,525	0

German	0%	14%	4,075	430,063	2,720,261	4,045	71	947	0

Gujarati	0%	51%	2,303	410,494	2,596,226	2,303	782	566	0

Hindi	0%	63%	1,770	371,197	2,372,104	1,739	907	195	0

Indonesian	0%	27%	3,490	418,925	2,652,776	3,483	402	2,563	0

Malay	0%	9%	4,343	449,469	2,831,440	4,337	26	130	1

Malayalam	0%	24%	3,612	441,051	2,775,421	3,607	29	474	0

Norwegian Bokmål	0%	3%	4,611	455,979	2,868,995	4,604	1	2,929	0

Pashto	0%	52%	2,291	391,328	2,506,784	2,254	314	99	0

Persian	0%	1%	4,786	456,714	2,873,349	4,786	1	0	0

Portuguese	0%	5%	4,543	453,490	2,854,535	4,541	4	603	0

Russian	0%	3%	4,600	455,413	2,865,632	4,597	6	306	0

Spanish	0%	46%	2,564	368,577	2,361,833	2,538	274	1,620	0

Swahili	0%	3%	4,643	456,238	2,870,513	4,638	8	8	0

Tamil	0%	3%	4,638	455,742	2,867,742	4,638	7	18	0

Turkish	0%	3%	4,642	453,455	2,855,492	4,641	10	3,133	0

Urdu	0%	42%	2,764	394,616	2,528,029	2,711	602	463	0

Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English FAQs Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 常见问题 39 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Feedback Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 反馈/建议 40 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Rate Us Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 评价我们 41 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Share Our App Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 分享APP 43 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Our Publications Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 我们的出版物 43 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Tasbih Counter Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 赞主计数器 44 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Category Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 分类 57 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English All Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 所有 58 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English Related Articles Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 相关文章 58 minutes ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua App Strings Chinese (Simplified Han script)	English No resource found. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 未找到来源 59 minutes ago

Browse all project changes

ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 10 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority: App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc Dua Category Dua Emotion Category Dua - The Dua & Adhkar Contents Publications - PDFs of LWA books FAQs • To get you started, create an account on https://translate.lifewithallah.com/accounts/register/ Set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating. How to use the translation platform https://translate.lifewithallah.com/projects/dua-and-zikr/ "Languages" Tab Choose the Project you would like to Translate You have the option to review: Untranslated Terms Checks – Where the system has detected any issues Translated Unfinished For each translation item, the default view allows you to: Translate View Automatic Suggestions – These suggestions are fed by AI, you simply “Clone to Translation” if thetranslation generated is correct. Check other translations for the object Alternatively, you can translate in ‘Zen’ mode which will open all the translation objects in a list view. This is useful if you have already completed the translation elsewhere. If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah 10 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 10 months ago
ibnsaid Announcement posted Dhikr & Dua	• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication • Dua - Only titles & explanations 10 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.