Dhikr & Dua - Bengali @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	81%	41	171	1,042	41	3	0	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,573	128,963	750,229	3,572	16	82	0

Dua Category	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	1	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,212		144,363		838,562
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	224	7%	10,693	7%	61,209
Translated	5%	224	7%	10,693	7%	61,209
Needs editing	1%	1	1%	49	1%	276
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	6%	9,140	6%	52,106
Strings with suggestions	2%	89	18%	26,969	18%	154,734
Untranslated strings	94%	3,987	92%	133,621	92%	777,077

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,212

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

ibnsaid Extra flags updated Dhikr & Dua Dua Bengali	0 characters edited yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, You are my Lord. There is no god worthy of worship except You. You have created me, and I am Your slave, and I am under Your covenant and pledge (to fulfil it) to the best of my ability. I seek Your protection from the evil that I have done. I acknowledge the favours that You have bestowed upon me, and I admit my sins. Forgive me, for none forgives sins but You. Bengali 356 characters edited হে আল্লাহ, আপনি আমার রব। আপনার কোন ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি আপনার সাথে কৃত অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর যথাসাধ্য অবিচল আছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার নেয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার পাপের স্বীকৃতি দিচ্ছি। তাই আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া কেউ পাপ ক্ষমা করতে পারে না 2 weeks ago
None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Bengali	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1185) Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English Al-ḥamdu li-llāh. Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English All praise be to Allah. Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English After Drinking Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Bengali	English Bengali 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.