Dhikr & Dua/App Strings @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	100%	0	0	0	0	47	0	0

Arabic	0%	97%	5	13	74	5	11	9	0

Bengali	0%	98%	4	13	80	4	1	0	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	238	1,054	6,203	238	0	40	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Danish	0%	98%	4	13	80	4	1	3	0

Dutch	0%	100%	0	0	0	0	5	7	0

French	0%	99%	2	5	30	2	10	16	0

German	0%	97%	5	12	64	3	7	130	0

Gujarati	0%	99%	2	5	30	2	7	0	0

Hindi	0%	98%	3	8	46	3	1	0	0

Indonesian	0%	97%	6	18	108	6	2	157	0

Malay	0%	98%	4	13	80	4	2	33	1

Malayalam	0%	56%	104	392	2,322	96	4	4	0

Norwegian Bokmål	0%	69%	73	365	2,124	66	1	64	0

Pashto	0%	91%	20	50	302	20	0	0	0

Persian	0%	100%	0	0	0	0	35	2	0

Portuguese	0%	94%	13	99	586	12	1	10	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	9	36	0

Spanish	0%	100%	0	0	0	0	3	125	0

Swahili	0%	99%	2	5	30	2	26	2	0

Tamil	0%	46%	127	436	2,661	127	2	0	0

Turkish	0%	100%	0	0	0	0	13	98	0

Urdu	0%	95%	10	92	542	9	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.arb`
Monolingual base language file	`en.arb`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,712		25,296		148,872
Source		238		1,054		6,203
Approved	1%	4	1%	23	1%	109
Waiting for review	89%	5,086	89%	22,680	89%	133,401
Translated	89%	5,090	89%	22,703	89%	133,510
Needs editing	1%	19	1%	257	1%	1,502
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	227	7%	1,934	7%	11,658
Strings with suggestions	12%	736	16%	4,220	16%	24,823
Untranslated strings	10%	603	9%	2,336	9%	13,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,296

Hosted words

5,712

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+84%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

zaidpatron Translation completed Dhikr & Dua App Strings Dutch	Translation completed 11 hours ago
zaidpatron Translation added Dhikr & Dua App Strings Dutch	English Main Dutch 5 characters edited Current translation Translated Hoofd 11 hours ago
zaidpatron Translation added Dhikr & Dua App Strings Dutch	English About Life With Allah Dutch 20 characters edited Current translation Translated Over Life With Allah 11 hours ago
zaidpatron Translation added Dhikr & Dua App Strings Dutch	English • Knowing Allah and His Messenger ﷺ • The journey of the Hereafter • The Actions and Diseases of the Heart • Tasting the sweetness of Ṣalāh • Connecting deeply with the Qur’ān • Implementing the Sunnah Dhikr & Duʿā’ in our daily lives • Understanding the inner dimensions of Ramaḍān and Ḥajj Dutch 280 characters edited Current translation Translated Kennis van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ De reis naar het Hiernamaals De Daden en Ziekten van het Hart De zoetheid van Ṣalāh proeven Diep verbonden zijn met de Koran De Sunnah Dhikr & Duʿā' implementeren in ons dagelijks leven De innerlijke dimensies van Ramaḍān en Ḥajj begrijpen 11 hours ago
zaidpatron Translation added Dhikr & Dua App Strings Dutch	English Our goal is to instil the love and maʿrifah (deep knowledge) of Allah and His Messenger ﷺ in ourselves, our families and the wider Ummah. We envision an Ummah that is connected to the Book of Allah; that savours the sweetness of īmān and worship; and that worships Allah with baṣīrah (sure knowledge and insight). We hope to strengthen our īmān and nurture the īmān of our upcoming generations, enabling them to remain steadfast in this era of trials. Dutch 474 characters edited Current translation Translated Ons doel is om de liefde en maʿrifah (diepe kennis) van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ in onszelf, onze families en de bredere Ummah te wekken. Wij streven naar een Ummah die verbonden is met het Boek van Allah; die de zoetheid van īmān en aanbidding proeft; en die Allah aanbidt met baṣīrah (zekere kennis en inzicht). Wij hopen ons īmān te versterken en het īmān van onze komende generaties te voeden, zodat zij standvastig kunnen blijven in dit tijdperk van beproevingen. 11 hours ago
zaidpatron Translation added Dhikr & Dua App Strings Dutch	English Ummah Welfare Trust Dutch 19 characters edited Current translation Translated Ummah Welfare Trust 11 hours ago
None Changes pushed Dhikr & Dua App Strings	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Malayalam	Changes committed 2 weeks ago
Fathima Translation added Dhikr & Dua App Strings Malayalam	English Daily Notification Malayalam 23 characters edited Current translation Translated ദിവസേനയുള്ള അറിയിപ്പുകൾ 2 weeks ago
Fathima Translation added Dhikr & Dua App Strings Malayalam	English Notifications Malayalam 16 characters edited Current translation Translated നോട്ടിഫിക്കേഷൻസ് 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.