Dhikr & Dua - Spanish @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%		0	0	0	0	0	121	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,580	133,626	776,839	3,578	9	2,695	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	4	39	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	12	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	1	3	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	4	25	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	19	39	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,212		144,363		838,562
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	498	7%	10,737	7%	61,723
Translated	11%	498	7%	10,737	7%	61,723
Needs editing	1%	2	2%	3,650	2%	20,898
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	37	4%	6,058	4%	34,690
Strings with suggestions	69%	2,935	98%	141,983	98%	824,937
Untranslated strings	88%	3,712	90%	129,976	90%	755,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,212

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+8%

+75%

Contributors

+100%

ibnsaid Extra flags updated Dhikr & Dua Dua Spanish	0 characters edited yesterday
None Changes committed Dhikr & Dua Promotion Content Spanish	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua TestSYNC Spanish	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua TestSYNC Spanish	English Lavatory\n& Wudu Spanish 16 characters edited Current translation Lavatorio y Wudu 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua TestSYNC Spanish	English Names which inspire us to be in awe of Allah and to glorify Him Spanish 67 characters edited Current translation Nombres que nos inspiren temor por Alá y nos lleven a glorificarlo. 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua TestSYNC Spanish	English Names with which when we ask Allah, He responds Spanish 55 characters edited Current translation Nombres con los que cuando pedimos a Allah, Él responde 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua TestSYNC Spanish	English The morning adhkār are a set of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ. We should try to recite them with understanding, conviction (yaqīn) and the presence of the heart, on a daily basis. The best time for the morning adhkār is between Fajr and sunrise. However, if anyone is unable to recite them during this time, they can make up for them later. If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them. Spanish 459 characters edited Current translation Los adhkār matutinos son un conjunto de recuerdos y duʿās prescritos por nuestro amado Profeta ﷺ. Debemos intentar recitarlos con comprensión, convicción (yaqīn) y la presencia del corazón, a diario. El mejor momento para el adhkār matutino es entre el Fajr y el amanecer. Sin embargo, si alguien no puede recitarlos durante este tiempo, puede recuperarlos más tarde. Si no podemos recitarlos todos, debemos ser constantes al menos con algunos de ellos. 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English Lavatory\n& Wudu Spanish 16 characters edited Current translation Lavatorio y Wudu 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.