Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download es.json
Last change April 26, 2026, 7:53 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 47% 1,764 58% 82,399 57% 478,798
Needs editing 1% 31 2% 3,869 2% 21,763
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 270 15% 22,275 15% 131,415
Strings with suggestions 38% 1,427 63% 90,116 63% 523,350
Untranslated strings 51% 1,895 39% 55,741 39% 325,100
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 2,673 changes 0 changes 1,853 changes 0 changes 578 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 3,587 changes 209 changes 107 changes 5 changes 3 changes 31 changes 0 changes 19 changes 1 change 17 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra y en la alternancia del día y la noche hay signos para la gente de razón. (3:190)

(Son) los que recuerdan a Allah de pie, sentados y acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra (y rezan): "¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin propósito. ¡Gloria a Ti! Protégenos del tormento del Fuego. (3:191)

¡Señor nuestro! ¡Ciertamente, aquellos a quienes Tú envíes al Fuego serán (completamente) deshonrados! Y los malhechores no tendrán ayudantes. (3:192)

¡Señor! Hemos oído al que llamaba a la fe (verdadera), (proclamando:) "Creed en vuestro Señor (sólo)", y hemos creído. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, absuélvenos de nuestras faltas y permítenos a cada uno morir como uno de los virtuosos. (3:193)

¡Señor nuestro! Concédenos lo que nos has prometido a través de Tus mensajeros y no nos avergüences el Día del Juicio Final, pues ciertamente Tú nunca faltas a Tu promesa." (3:194)

Y su Señor les respondió "Nunca os negaré a ninguno de vosotros, ni a hombres ni a mujeres, la recompensa de vuestras obras. Ambos son iguales en la recompensa. A quienes emigraron o fueron expulsados de sus hogares, y fueron perseguidos por Mi causa y combatieron y (algunos) fueron martirizados, ciertamente les perdonaré sus pecados y los admitiré en Jardines bajo los que corren ríos, como recompensa de Alá. La mejor recompensa es la de Alá". (3:195)

No os dejéis engañar por la prosperidad de los incrédulos en toda la tierra. (3:196)

Es sólo un breve disfrute. Luego, el Infierno será su hogar: ¡qué mal lugar para descansar! (3:197)

Pero los que tienen en cuenta a su Señor estarán en Jardines bajo los que corren ríos, para quedarse allí para siempre, como un alojamiento de Alá. Y lo que es de Alá es lo mejor para los virtuosos. (3:198)

Ciertamente, hay algunos entre la Gente del Libro que creen verdaderamente en Alá y en lo que se os ha revelado a vosotros y en lo que se les reveló a ellos. Se humillan ante Alá y nunca cambian las revelaciones de Alá por una ganancia pasajera. Su recompensa está con su Señor. Ciertamente, Alah es rápido en hacer cuentas. (3:199)

¡Oh creyentes! Tened paciencia, perseverad, manteneos en guardia y tened presente a Allah, para que tengáis éxito. (3:200)
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
Entre Ṣafā y Marwah
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
Between Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10588)
 
4 weeks ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload a month ago
User avatar None

String added in the repository
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828)
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī
 
a month ago
Browse all translation changes