Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	914	0	0	914	2,386	0	3

Arabic	0%	44%	2,000	112,875	663,126	1,984	713	24	0

Bengali	0%	28%	2,571	105,865	611,958	2,571	367	550	0

Danish	0%	59%	1,457	87,099	495,664	1,439	640	797	0

French	0%	53%	1,668	71,716	415,052	1,668	149	2,413	0

German	0%	8%	3,297	115,725	674,310	3,283	51	616	0

Gujarati	0%	0%	3,612	138,802	806,450	3,612	0	0	0

Hindi	0%	71%	1,041	55,378	318,059	1,041	832	178	0

Indonesian	0%	15%	3,043	122,967	710,390	3,043	258	2,252	0

Malay	0%	1%	3,596	136,102	790,906	3,595	6	47	0

Malayalam	0%	29%	2,549	123,233	709,221	2,549	13	464	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,611	138,797	806,412	3,611	0	2,697	0

Pashto	0%	57%	1,549	75,697	454,094	1,536	288	89	0

Persian	0%	0%	3,612	138,802	806,450	3,612	0	0	0

Portuguese	0%	1%	3,607	136,830	795,169	3,607	2	429	0

Russian	0%	1%	3,601	137,992	801,736	3,601	2	30	0

Spanish	0%	49%	1,837	53,177	309,847	1,837	269	1,369	0

Tamil	0%	1%	3,607	138,558	804,992	3,607	3	11	0

Turkish	0%	1%	3,606	138,314	803,470	3,605	2	2,696	0

Urdu	0%	44%	1,994	76,897	463,291	1,965	543	437	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,240		2,776,040		16,129,000
Source		3,612		138,802		806,450
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	26%	19,467	24%	671,209	24%	3,888,365
Translated	26%	19,468	24%	671,214	24%	3,888,403
Needs editing	1%	92	1%	6,576	1%	36,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	6,524	11%	317,406	11%	1,844,389
Strings with suggestions	20%	15,099	32%	891,139	32%	5,162,953
Untranslated strings	72%	52,680	75%	2,098,250	75%	12,203,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,776 k

Hosted words

72,240

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+22%

−14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 34 characters edited Current translation Translated ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ… a minute ago
None Changes pushed Dhikr & Dua Dua	Changes pushed 16 minutes ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Bengali	Changes committed 16 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sees an afflicted person and then says [the above], he shall not be struck by that affliction for as long as he lives.” (Tirmidhī 3431) One should say this discreetly. Bengali 301 characters edited Current translation Translated উমার (রদিয়াল্লাহু ‘আনহু) বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো বিপদগ্রস্ত (আক্রান্ত) ব্যক্তিকে দেখে এবং তারপর [উপরোল্লেখিত দু‘আটি] পাঠ করে, সে যতদিন জীবিত থাকবে ততদিন তাকে সেই বিপদ দ্বারা আক্রান্ত করা হবে না।" (তিরমিযী ৩৪৩১) এই দু‘আটি গোপনে বলতে হবে। 2 hours ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English Alḥamdu-lillāhi-l-ladhī ʿāfānī mim-mabtalāka bihī wa faḍḍalanī ʿalā kathīrim-mim-man khalaqa tafḍīlā. Bengali 13 characters edited Current translation Translated আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী- ‘আ-ফা-নী- মিম্মাবতালা-কা বিহী-, ওয়া ফাদ্দালানী- ‘আলা- কাসী-রিম মিম্মান খালাক্বা তাফদ~~ীলান~~্বী-লা-। 2 hours ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English All praise is for Allah who saved me from that which He has afflicted you with, and blessed me greatly over many of His creation. Bengali 69 characters edited Current translation Translated সকলমস্ত প্রশংসা আল্লাহ~~হ্‌~~র জন্য, যিনি আপনমাকে ~~যে পরীক্ষায় ফেলেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখ~~ঐ বিপদ থেকে মুক্ত রেখেছেন যে বিপদে তিনি তোমাকে আক্রান্ত করেছেন, এবং তাাঁর সৃষ্টিকুলের অনেকের উপরে আমাকে ~~অধিক সম্মানিত~~বিশেষ মর্যাদা দান করেছেন। 2 hours ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English When One Sees an Afflicted Person Bengali 38 characters edited Current translation Translated যখন কেউ কোনো বিপদগ্রস্ত ব্যক্তিকে দেখে 2 hours ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Ibn ʿAbbās (raḍiy Allāhu ʿanhumā) narrates that the Prophet ﷺ paid a visit to a sick Bedouin. When the Prophet ﷺ used to visit an ill person, he used to say [the above]. So the Prophet ﷺ said [the above] to the Bedouin. The Bedouin said, “You say, it will be a purification? Never! Rather it is a fever which boils in (the body of) an old man, and will lead him to the grave.” The Prophet ﷺ said, “Yes, then may it be as you say.” (Bukhārī 3616) Bengali 569 characters edited Current translation Translated ইবনু আব্বাস (রদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একবার একজন অসুস্থ বেদুইনকে দেখতে যান। নবী (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যেতেন, তখন তিনি [উপরোল্লেখিত বাক্যটি] বলতেন। তাই নবী (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই বেদুইনকে [উপরোল্লেখিত বাক্যটি] বলেন। বেদুইনটি বলে: "আপনি বলছেন, এটা পবিত্রকারী হবে? কক্ষনও না; বরং এটা তো এমন এক জ্বর যা একজন বৃদ্ধের শরীরে টগবগ করছে, আর এটাই তাকে কবরের দিকে নিয়ে যাবে।" তখন নবী (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: "ঠিক আছে, তুমি যেমনটি বলছ, তেমনই হোক।"(বুখারী, ৩৬১৬) 3 hours ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English Lā ba’sa ṭahūr, in shā’a-llāh. Bengali 5 characters edited Current translation Translated লা- বা’'সা তহহুূরুন ইন শা- আল্লা-হ 3 hours ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English Do not worry, it will be a purification (for you), Allah willing. Bengali 42 characters edited Current translation Translated ~~কোনো ক্ষতি নেই, আল্লাহ যদি চান তো (রোগটি গুনাহ~~চিন্তা করবেন না, আল্লাহ চাইলে এই অসুস্থতা আপনাকে পাপ থেকে) পবিত্র~~কারী হ~~ করে দেবে। 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.