Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	929	0	0	929	3,113	0	4

Arabic	0%	53%	1,706	80,132	478,992	1,667	931	772	0

Bengali	0%	70%	1,086	67,835	388,994	1,078	222	623	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	3,684	141,695	823,949	3,684	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	14%	3,158	77,757	460,677	3,157	289	536	0

Danish	0%	69%	1,129	76,694	439,602	1,094	641	759	0

French	0%	51%	1,776	78,252	452,795	1,744	154	3,398	0

German	0%	26%	2,714	94,067	546,912	2,711	354	1,260	0

Gujarati	0%	71%	1,043	66,316	378,402	1,043	921	570	0

Hindi	0%	70%	1,093	59,882	343,168	1,059	839	185	0

Indonesian	0%	71%	1,036	52,337	301,659	1,035	990	2,279	0

Malay	0%	1%	3,669	139,230	809,636	3,667	3	47	0

Malayalam	0%	28%	2,627	126,315	727,758	2,622	17	493	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,683	141,690	823,911	3,683	0	2,692	0

Pashto	0%	55%	1,650	82,126	490,863	1,610	291	123	0

Persian	0%	56%	1,597	71,485	431,713	1,597	1,303	238	0

Portuguese	0%	1%	3,680	139,958	813,899	3,679	1	434	0

Russian	0%	1%	3,674	141,120	820,466	3,673	2	30	0

Spanish	0%	47%	1,916	58,803	342,339	1,889	270	1,427	0

Swahili	0%	96%	124	44,984	258,407	119	1,900	385	0

Tamil	0%	1%	3,679	141,451	822,491	3,679	2	11	0

Turkish	0%	40%	2,206	82,180	495,815	2,205	218	2,731	0

Urdu	0%	44%	2,056	81,207	488,039	2,002	551	446	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,732		3,258,985		18,950,827
Source		3,684		141,695		823,949
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	40%	34,816	37%	1,213,464	36%	7,010,302
Translated	41%	34,817	37%	1,213,469	36%	7,010,340
Needs editing	1%	289	1%	31,068	1%	171,207
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	13,012	20%	667,158	20%	3,862,043
Strings with suggestions	22%	19,439	34%	1,131,520	34%	6,577,503
Untranslated strings	58%	49,626	61%	2,014,448	62%	11,769,280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,258 k

Hosted words

84,732

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+31%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua Dua	Changes pushed 5 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Swahili	Changes committed 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Aʿūdhu bi-llāhi-s-Samīʿi-l-ʿAlīm mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm, min hamzihī wa nafkhihī wa nafthih. Swahili 94 characters edited Current translation Aʿūdhu bi-llāhi-s-Samīʿi-l-ʿAlīm mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm, min hamzihī wa nafkhihī wa nafthih. 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Allāhu akbar (x10), alḥamdu li-llāh (x10), subḥāna-llāh (x10), lā ilāha illā-Allāh (x10), astaghfiru-l-llāh (x10), Allāhumma ghfir lī wa-hdinī wa-rzuqnī wa āfinī, aʿūdhu bi-llāhi min ḍīqi-l-maqāmi yawma-l-qiyāmah. Swahili 213 characters edited Current translation Allāhu akbar (x10), alḥamdu li-llāh (x10), subḥāna-llāh (x10), lā ilāha illā-Allāh (x10), astaghfiru-l-llāh (x10), Allāhumma ghfir lī wa-hdinī wa-rzuqnī wa āfinī, aʿūdhu bi-llāhi min ḍīqi-l-maqāmi yawma-l-qiyāmah. 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Subḥānallāhi Rabbi-l-ālamin, subḥānallāhi wa bi-ḥamdih. Swahili 55 characters edited Current translation Subḥānallāhi Rabbi-l-ālamin, subḥānallāhi wa bi-ḥamdih. 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Swahili 422 characters edited Current translation Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. 5 days ago
Mgorki01 Translation added Dhikr & Dua Dua Swahili	English Tahajjud: Rukuʿ #1 Swahili 18 characters edited Current translation Translated Tahajjud: Rukuu #1 6 days ago
Mgorki01 Translation added Dhikr & Dua Dua Swahili	English Swahili 7 characters edited Current translation Translated Fadhila 6 days ago
Mgorki01 Translation changed Dhikr & Dua Dua Swahili	English Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that when the Messenger of Allah ﷺ got up to pray at night (for tahajjud prayer) he uttered the takbīr and then said: سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ ، وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ (How Perfect are You O Allah, and all praise is Yours. Your Name is most blessed, Your majesty is exalted and there is no god worthy of worship except You.). He then said: لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ (There is no god but Allah) three times. He then said: اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah is altogether great) three times. He then said [the above], after which, He began His recitation. (Abū Dāwūd 775) Swahili 2 characters edited Current translation Translated Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiya Allāhu ‘anhu) amesimulia kwamba Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipokuwa akisimama kuswali usiku (Swala ya Tahajjud), alikuwa akisema takbīr, kisha akasema: سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ ، وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ (Umetakasika na upungufu wote, Ee Mwenyezi Mungu, na sifa zote njema ni Zako. Jina Lako limebarikiwa, utukufu Wako umetukuka, na hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Wewe.) Kisha alisema: لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ (Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu) mara tatu. Kisha alisema: اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Mwenyezi Mungu ni Mkubwa sana) mara tatu. Baada ya hapo alisema [maneno yaliyo juu], kisha akaanza kusoma Qur’ani. (Abū Dāwūd 775) 6 days ago
Mgorki01 Translation added Dhikr & Dua Dua Swahili	English Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that when the Messenger of Allah ﷺ got up to pray at night (for tahajjud prayer) he uttered the takbīr and then said: سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ ، وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ (How Perfect are You O Allah, and all praise is Yours. Your Name is most blessed, Your majesty is exalted and there is no god worthy of worship except You.). He then said: لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ (There is no god but Allah) three times. He then said: اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah is altogether great) three times. He then said [the above], after which, He began His recitation. (Abū Dāwūd 775) Swahili 737 characters edited Translated Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiya Allāhu ‘anhu) amesimulia kwamba Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipokuwa akisimama kuswali usiku (Swala ya Tahajjud), alikuwa akisema takbīr, kisha akasema: سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ ، وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ (Umetakasika na upungufu wote, Ee Mwenyezi Mungu, na sifa zote njema ni Zako. Jina Lako limebarikiwa, utukufu Wako umetukuka, na hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Wewe.) Kisha alisema: لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ (Hakuna mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu) mara tatu. Kisha alisema: اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Mwenyezi Mungu ni Mkubwa sana) mara tatu. Baada ya hapo alisema [maneno yaliyo juu], kisha akaanza kusoma Qur’ani. (Abū Dāwūd 775) 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.