Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	931	36	212	930	3,143	0	5

Arabic	0%	53%	1,721	80,989	483,559	1,673	932	772	0

Bengali	0%	69%	1,110	70,029	401,418	1,084	224	623	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	3,690	142,009	825,661	3,690	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	74%	935	2,093	12,195	935	136	597	0

Danish	0%	68%	1,148	77,683	445,142	1,100	639	759	0

Dutch	0%	47%	1,955	111,547	657,156	1,955	252	11	0

French	0%	51%	1,796	79,621	460,541	1,750	155	3,398	0

German	0%	26%	2,725	94,628	549,959	2,711	358	1,264	0

Gujarati	0%	71%	1,067	68,510	390,826	1,049	922	570	0

Hindi	0%	69%	1,116	61,826	354,233	1,065	841	185	0

Indonesian	0%	71%	1,058	53,771	309,671	1,041	992	2,279	0

Malay	0%	1%	3,675	139,544	811,348	3,673	3	47	0

Malayalam	0%	28%	2,639	126,972	731,339	2,628	18	493	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,689	142,004	825,623	3,689	0	2,692	0

Pashto	0%	54%	1,666	83,363	497,636	1,616	293	123	0

Persian	0%	56%	1,616	73,490	442,742	1,603	1,304	243	0

Portuguese	0%	1%	3,686	140,272	815,611	3,685	1	434	0

Russian	0%	1%	3,680	141,434	822,178	3,679	2	2,151	0

Spanish	0%	47%	1,926	59,610	346,863	1,895	270	1,427	0

Swahili	0%	96%	116	46,500	266,947	93	1,909	407	0

Tamil	0%	1%	3,685	141,765	824,203	3,685	2	11	0

Turkish	0%	39%	2,218	83,926	504,831	2,204	211	2,731	0

Urdu	0%	43%	2,071	82,506	495,479	2,008	553	446	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88,560		3,408,216		19,815,864
Source		3,690		142,009		825,661
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	43%	38,640	38%	1,304,083	37%	7,540,453
Translated	43%	38,641	38%	1,304,088	38%	7,540,491
Needs editing	1%	478	1%	50,559	1%	280,360
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	13,160	20%	684,620	19%	3,961,972
Strings with suggestions	24%	21,663	36%	1,250,096	36%	7,266,068
Untranslated strings	55%	49,441	60%	2,053,569	60%	11,995,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,408 k

Hosted words

88,560

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua Dua	Changes pushed 4 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Dutch	Changes committed 4 hours ago
zaidpatron File uploaded Dhikr & Dua Dua Dutch	Processed 1955 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 169, updated: 0). File upload mode: Add as translation 12 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Dutch	English Salawat Dutch 7 characters edited Current translation Salawat 22 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Dutch	English Three Quls: To Suffice You in All Your Matters Dutch 46 characters edited Current translation De Drie Quls: Om Je in Al Je Zaken te Behoeden 22 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Dutch	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection Dutch 38 characters edited Current translation Ayat al-Kursi: De Grootste Bescherming 22 hours ago
zaidpatron File uploaded Dhikr & Dua Dua Dutch	Processed 3684 strings from the uploaded files (skipped: 610, not found: 169, updated: 1119). File upload mode: Add as translation yesterday
zaidpatron Translation uploaded Dhikr & Dua Dua Dutch	English 'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication. Dutch 146 characters edited Current translation Translated 'Heeft het iets weggelaten' betekent dat het alle goedheid van de wereld en het hiernamaals omvat, d.w.z. een volledige en alomvattende smeekbede. yesterday
zaidpatron Translation uploaded Dhikr & Dua Dua Dutch	English O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision. Dutch 99 characters edited Current translation Translated O Allāh vergeef mij mijn zonden en maak mijn woning ruim voor mij en zegen mij in mijn voorziening. yesterday
zaidpatron Translation uploaded Dhikr & Dua Dua Dutch	English Explanation coming soon… Dutch 30 characters edited Current translation Translated Uitleg binnenkort beschikbaar… yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.