Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690 Strings 45%
Browse Translate
142,009 Words 30%
825,661 Characters 29%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,009 825,661
All strings Browse Translate Zen
3,574 95,509 558,714
Translated strings Browse Translate Zen
116 46,500 266,947
Unfinished strings Browse Translate Zen
93 42,502 244,410
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 3,998 22,537
Strings marked for edit Browse Translate Zen
407 40,780 234,775
Strings with suggestions Browse Translate Zen
48 14,615 84,966
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,909 55,087 330,772
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,900 52,767 317,816
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 514 2,884
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
584 8,905 68,476
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 342 1,879
Failing check: Double space Browse Translate Zen
98 9,244 52,348
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 630 3,458
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 12 96
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 354 1,926
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
5 27 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,039 2,025 11,938
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
194 40,430 228,304
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 5,159 29,167
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,689 142,009 825,661
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 99% 2 5 30 2 26 2 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 5 1 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 0 4 0
Dua Category 0% 100% 0 0 0 0 81 2 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Promotion Content 0% 0% 3 82 431 3 0 3 0
Publications 0% 0% 72 1,111 6,316 72 2 8 0
TestSYNC 0% 99% 1 2 12 1 77 2 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download sw.json
Last change April 26, 2026, 7:54 a.m.
Last change made by None
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 96% 3,574 67% 95,509 67% 558,714
Needs editing 1% 23 2% 3,998 2% 22,537
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 51% 1,909 38% 55,087 40% 330,772
Strings with suggestions 11% 407 28% 40,780 28% 234,775
Untranslated strings 2% 93 29% 42,502 29% 244,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 0 changes 2,213 changes 0 changes 2,025 changes 0 changes 102 changes 0 changes 63 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
Hakika katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi na kupishana kwa usiku na mchana zipo ishara kwa wenye akili. (3:190)

(Ambapo ni) wale wanaomkumbuka Mwenyezi Mungu wakiwa wamesimama, wamekaa na wamelala ubavuni mwao, na wanatafakari juu ya kuumbwa kwa mbingu na ardhi (na kuomba), “Mola wetu! Hukuumba haya yote bure. Umetakasika! Basi tuepushe na adhabu ya Moto. (3:191)

Mola wetu! Hakika Yule utakayemuingiza Motoni, basi umemdhalilisha kabisa! Na madhalimu hawatakuwa na wasaidizi. (3:192)

Mola wetu! Hakika sisi tumesikia mwitaji wa (imani ya kweli), (akitangaza,) ‘Mwaminini Mola wenu (Peke Yake),’ basi tukaamini. Mola wetu! Tusamehe dhambi zetu, tufutie makosa yetu, na utufishe pamoja na wema. (3:193)

Mola wetu! Tupe yale Uliyotuahidi kupitia Mitume Wako na usitudhalilishe Siku ya Kiyama—hakika Wewe huvunji ahadi.” (3:194)

Basi Mola wao akawajibu: “Hakika Mimi sitapoteza malipo ya yeyote miongoni mwenu—mwanamume au mwanamke—nyote ni sawa katika malipo. Basi wale waliohama au kufukuzwa kutoka majumbani mwao, na wakateswa kwa ajili Yangu, na wakapigana na (baadhi yao) wakauawa shahidi—hakika Nitawasamehe dhambi zao na Nitawaingiza katika Mabustani yapitayo mito chini yake, kuwa ni malipo kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Na kwa Mwenyezi Mungu ndiko kulipo malipo bora zaidi!” (3:195)

Usidanganywe na mafanikio ya makafiri katika nchi mbalimbali. (3:196)

Hiyo ni starehe ya muda mfupi tu. Kisha Jahannamu ndilo makazi yao—ni pabaya mno pa kupumzika! (3:197)

Lakini wale wanaomcha Mola wao watakuwa katika Mabustani yapitayo mito chini yake, watadumu humo milele—kuwa ni makaribisho kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Na yaliyo kwa Mwenyezi Mungu ni bora kwa wema. (3:198)

Hakika miongoni mwa Watu wa Kitabu wapo wanaomuamini Mwenyezi Mungu kwa kweli na yale yaliyoteremshwa kwako na yaliyoteremshwa kwao. Wananyenyekea mbele ya Mwenyezi Mungu—hawauzi aya za Mwenyezi Mungu kwa manufaa ya muda mfupi. Malipo yao yako kwa Mola wao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhesabu. (3:199)

Enyi mlioamini! Subirini kwa uvumilivu, dumuni kwa ustahimilivu, kaeni tayari, na mcheni Mwenyezi Mungu ili mpate kufaulu. (3:200)
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
190. Hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko Ishara kwa wenye akili,

191. Ambao humkumbuka Mwenyezi Mungu wakiwa wima na wakikaa kitako na wakilala, na hufikiri kuumbwa mbingu na ardhi, wakisema: Mola wetu Mlezi! Hukuviumba hivi bure. Subhanaka, Umetakasika! Basi tukinge na adhabu ya Moto.

192. Mola wetu Mlezi! Hakika unaye mtia Motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

193. Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumemsikia mwenye kuita akiitia Imani kwamba: Muaminini Mola wenu Mlezi; nasi tukaamini. Basi tusamehe madhambi yetu, na utufutie makosa yetu, na utufishe pamoja na watu wema.

194. Mola wetu Mlezi! Na utupe uliyo tuahidi kwa Mitume wako, wala usituhizi Siku ya Kiyama. Hakika Wewe huvunji miadi.

195. Mola Mlezi wao, akayakubali maombi yao akajibu: Hakika sipotezi kazi ya mfanya kazi miongoni mwenu, akiwa mwanamume au mwanamke, kwani ni nyinyi kwa nyinyi. Basi walio hama, na walio tolewa makwao, na wakateswa katika Njia yangu, na wakapigana, na wakauliwa, kwa yakini Mimi nitawafutia makosa yao, na kwa yakini nitawaingiza katika Mabustani yanayo pita mito kati yake. Hayo ndiyo malipo yanayo toka kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu kwake yapo malipo mema kabisa.

196. Kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.

197. Hiyo ni starehe ndogo. Kisha makaazi yao yatakuwa Jahannamu. Na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

198. Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapata Mabustani yanayo pita mito kati yake. Watadumu humo. Hayo ni makaribisho yao yatokayo kwa Mwenyezi Mungu. Na vilioko kwa Mwenyezi Mungu ni bora kwa watu wema.

199. Hakika miongoni mwa Watu wa Kitabu wapo wanao muamini Mwenyezi Mungu na yaliyo teremshwa kwenu na yaliyo teremshwa kwao, wakimnyenyekea Mwenyezi Mungu. Hawabadili Aya za Mwenyezi Mungu kwa thamani duni. Hao wana ujira wao kwa Mola wao Mlezi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.

200. Enyi mlio amini! Subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni Mwenyezi Mungu, ili mpate kufanikiwa.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
Kati ya Ṣafā na Marwah
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Between Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10588)
Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alisema:
“Yeyote atakayesema ‘Subḥānallāh’ mara 100 kabla ya jua kuchomoza na mara 100 kabla ya jua kuzama, itakuwa bora kuliko ngamia 100 (zinazochinjwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu). Yeyote atakayesema ‘Al-ḥamdu lillāh’ mara 100 kabla ya jua kuchomoza na mara 100 kabla ya jua kuzama, itakuwa bora kuliko farasi 100 ambapo atatuma mashujaa 100 (katika njia ya Mwenyezi Mungu). Yeyote atakayesema ‘Allāhu Akbar’ mara 100 kabla ya jua kuchomoza na mara 100 kabla ya jua kuzama, itakuwa bora kuliko kumwachilia huru watumwa 100.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657)
10 days ago
User avatar None

Source string changed
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657588)
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar Mgorki01

Translation added
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
‘Je, kuna jambo lolote limeachwa?’ maana yake ni kwamba dua hii imekusanya kila aina ya kheri ya dunia na Akhera, yaani ni dua kamili na yenye kujumuisha kila kitu.
4 weeks ago
User avatar Mgorki01

Translation added
 
Fadhila
4 weeks ago
Browse all translation changes