Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,618 Strings 47%
Browse Translate
138,842 Words 28%
806,723 Characters 29%

Strings status

Strings Words Characters
3,618 138,842 806,723
All strings Browse Translate Zen
2,544 79,947 469,090
Translated strings Browse Translate Zen
1,074 58,895 337,633
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,044 55,381 318,139
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 3,514 19,494
Strings marked for edit Browse Translate Zen
183 39,004 223,339
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,038 33,149 191,424
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
840 43,876 254,081
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
827 40,017 232,684
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 32 184
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 169 910
Failing check: Double space Browse Translate Zen
220 9,244 53,774
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 34
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 114
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 430 2,266
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 253 1,382
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 34 195
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
473 2,841 19,314
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 1,543 8,609
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
143 34,288 196,325
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 3,508 18,477
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,617 138,842 806,723
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 99% 2 8 50 2 0 0 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 7 4 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 1 5 0
Dua Category 0% 47% 63 0 0 63 23 1 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
FAQs 0% 100% 0 0 0 0 5 0 0
Promotion Content 0% 100% 0 0 0 0 1 1 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 6 0 0
TestSYNC 0% 47% 63 0 0 63 23 1 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download hi.json
Last change Nov. 20, 2025, 12:19 p.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,618 138,842 806,723
Translated 70% 2,544 57% 79,947 58% 469,090
Needs editing 1% 30 2% 3,514 2% 19,494
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 840 31% 43,876 31% 254,081
Strings with suggestions 5% 183 28% 39,004 27% 223,339
Untranslated strings 28% 1,044 39% 55,381 39% 318,139
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,590 changes 0 changes 23 changes 0 changes 29 changes 0 changes 451 changes 0 changes 2 changes 0 changes 164 changes 0 changes 218 changes 0 changes 24 changes 0 changes 433 changes 0 changes 1,397 changes 0 changes 544 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Tauheedahamd786

Translation added
Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabra-w-wa tawaffanā Muslimīn.
रब्बना अफ़्रिग़् अलैना सब्रन व-तवफ़्फ़ना मुस्लिमीन।
2 weeks ago
User avatar Tauheedahamd786

Translation added
Our Lord, pour upon us patience and let death take us while we are Muslims.(7:126)
हे हमारे पालनहार! हम पर सब्र (धैर्य) उँडेल दे और हमें मुसलमान ही की हालत में मौत दे।
2 weeks ago
User avatar Tauheedahamd786

Translation added
Duʿa for For Patience & Death Upon Islam
सब्र (धैर्य) और इस्लाम पर मौत की दुआ
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explanation coming soon…
वह जिसके बराबर कोई ना हो
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
**Brief Commentary**

• We begin this duʿā’ by calling Allah through His Name: al-Ḥayy: “**The Ever Living**.” Allah’s ‘living’ is very different to our own living, as our living contains periods of illness, tiredness, sleep, and many other deficiencies, including having a beginning and end. However, Allah has the most perfect form of life, as He was always present and will always remain. His life is not interrupted by any periods of sleep nor loss of power.

• When we call upon Allah ‘al-Ḥayy’ (the Ever Living), we should realise we are calling the Being who will always be present and available to help.

• We then call upon Allah through His Name ‘al-Qayyūm’, **The Sustainer of all**. Al-Qayyūm is the one who Himself is Self-Sustaining, and at the same time sustains His creation by creating them, managing their affairs, providing for them, and protecting them. He is the one who keeps everything in place e.g. planet orbitals, keeping the earth and the heavens intact etc.

• The Sustainer of all (‘Qayyūm’) implies that Allah is complete in terms of His ability to carry out actions, therefore we call upon Him as He is always there, and fully capable of fulfilling our needs.

• The Prophet ﷺ is reported to have said that Allah has the greatest name that if you ask Him with it and supplicate to Him with this name then He will surely accept your duʿā’ (Tirmidhi 3544). Many scholars have mentioned that this Greatest Name comprises the two Names at the beginning of this duʿā’: “**O Ever Living One, O Sustainer of all**.”

• We then ask Allah for “**assistance**” through His mercy. We don’t mention what we seek assistance for, but inferring from how the duʿā’ continues, it is understood that we are asking Him for assistance in **everything** good, since we cannot rely on ourselves for anything.

• We then ask Allah to rectify all our affairs. This includes matters related to this life and the hereafter.

• The last part of this duʿā’ sets in place a very important concept in our life, which is that we need Allah for everything in our lives. If we are left to ourselves even for a moment, then this would lead to our destruction.

• By realising we cannot depend on ourselves alone, we implement what we recite at least 17 times a day, which is the verse in Sūrah al-Fātiḥah: ‘Only You do we worship, and only in You do we seek assistance’.

` `
` `
** Action Points **

• Memorise the Greatest Names of Allah (‘Ḥayy’ and ‘Qayyūm’) and ensure you always call upon Allah with these Names whenever you supplicate to Him.

• Though very short, this duʿā’ carries great meanings, and must never be said without contemplation as you are setting your frame of mind for the rest of the day when you say this duʿā’.

• Whenever you say this duʿā’, always keep in mind that you will fail if you only depend on yourself, even if it is for one moment of your life.

• Once you say this duʿā’ from the bottom of your heart, you will feel at great ease and comfort as you have entrusted all your affairs to Allah; and inshāAllāh you will have a very successful morning or evening.

• Ibn al-Qayyim writes, “The Names ‘al-Ḥayy’ and ‘al-Qayyūm’ are extremely effective in getting one’s duʿās answered, and one’s calamities removed. Among the experiences of the wayfarers (on the path to Allah) that have been tried and found to be sound is that whoever accustoms himself to reciting: ‘O Living, O Sustainer of all! There is no god worthy of worship but You,’ shall be bequeathed life into his heart and mind because of it.”
संक्षिप्त तफ़्सीर

• इस दुआ की शुरुआत हम अल्लाह के एक सुंदर नाम से करते हैं — “अल-हय्य” (सदा ज़िंदा रहने वाला)।
अल्लाह की “ज़िंदगी” इंसान जैसी नहीं है — हमारी ज़िंदगी बीमारियों, थकान, नींद और कमज़ोरियों से भरी होती है, और इसका आरंभ और अंत होता है। लेकिन अल्लाह की ज़िंदगी हमेशा से है और हमेशा रहेगी; उसमें कभी नींद, थकान या कमजोरी नहीं आती।

• जब हम “अल-हय्य” (सदैव जीवित) पुकारते हैं, तो हमें एहसास होना चाहिए कि हम ऐसे ज़ात को पुकार रहे हैं जो हमेशा मौजूद है, हमेशा सुन रहा है और हर वक्त हमारी मदद करने पर क़ादिर है।

• इसके बाद हम अल्लाह को उसके दूसरे नाम “अल-कय्यूम” से पुकारते हैं — “हर चीज़ को संभालने वाला और खुद से क़ायम रहने वाला।”अल-कय्यूम वह है जो खुद किसी पर निर्भर नहीं है, बल्कि पूरी कायनात उसी पर टिकी हुई है। वही पैदा करता है, सबका काम संभालता है, रोज़ी देता है और हिफ़ाज़त करता है।वही धरती और आसमान को संभाले हुए है, ग्रहों को उनकी कक्षाओं में रखे हुए है — हर चीज़ उसी की ताक़त से क़ायम है।

• “अल-कय्यूम” नाम हमें यह सिखाता है कि अल्लाह हर काम को करने की पूरी क़ुदरत रखता है, इसलिए जब हम उससे मदद मांगते हैं, तो यक़ीन होना चाहिए कि वही हमारी ज़रूरतें पूरी कर सकता है।

• रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया कि अल्लाह का एक सबसे महान नाम है, जिससे जो कोई दुआ करे, अल्लाह उसकी दुआ ज़रूर क़बूल करता है (तिर्मिज़ी 3544)।
कई उलमा ने कहा है कि यह “अज़्मुल इस्म” (महानतम नाम) इन्हीं दो नामों में है — “या हय्यु या कय्यूम” (ऐ सदा ज़िंदा रहने वाले, ऐ सबको संभालने वाले)।

• इसके बाद हम अल्लाह से उसकी रहमत के ज़रिए मदद मांगते हैं। हम यह नहीं बताते कि किस चीज़ में मदद चाहिए, क्योंकि इसका मतलब है — हर चीज़ में, हर अच्छे काम में, क्योंकि हम अपने दम पर कुछ नहीं कर सकते।
• फिर हम दुआ करते हैं — “मेरे सारे कामों को ठीक कर दे।”
इसमें हमारी दुनियावी और आख़िरत की दोनों बातें शामिल हैं — हमारे दिल, रिश्ते, रोज़गार, ईमान और सब मामलों में भलाई की दुआ।

• दुआ के आख़िरी हिस्से में एक बहुत अहम हक़ीक़त बताई गई है — कि हमें हर पल अल्लाह की ज़रूरत है।
अगर हमें पलभर के लिए भी हमारे हाल पर छोड़ दिया जाए, तो हम तबाह हो जाएंगे।

• जब हम यह मान लेते हैं कि हम अपने दम पर कुछ नहीं कर सकते, तो हम असल में वही चीज़ दोहरा रहे होते हैं जो हम रोज़ सूरत-उल-फ़ातिहा में कहते हैं —
“इय्याका नअ'बुदु वा इय्याका नस्तईन” — ‘हम सिर्फ़ तेरी इबादत करते हैं और तुझी से मदद मांगते हैं।’


---

अमली बातेंl

1) अल्लाह के महान नाम याद करें — “अल-हय्य” और “अल-कय्यूम” — और जब भी दुआ करें, इन्हीं नामों से अल्लाह को पुकारें।

2) यह दुआ छोटी है लेकिन बहुत गहरी है — इसे सोच-समझकर पढ़ें, क्योंकि यह आपकी दिन की मानसिक तैयारी तय करती है।

3) जब भी यह दुआ पढ़ें, याद रखें — अगर आप खुद पर भरोसा करेंगे, तो ज़रूर नाकाम होंगे; अल्लाह पर भरोसा करेंगे, तो कामयाबी पक्की है।

4) जब दिल से यह दुआ पढ़ी जाती है, तो इंसान को सुकून और इत्मीनान महसूस होता है, क्योंकि वह अपने सारे काम अल्लाह के हवाले कर देता है — और इंशाअल्लाह उसका दिन या शाम बहुत बेहतर गुज़रती है।

5) इब्नुल क़य्यिम (रहिमहुल्लाह) ने कहा:
“अल-हय्य और अल-कय्यूम के नाम दुआओं के क़ुबूल होने और मुसीबतों के दूर होने के लिए बहुत असरदार हैं।
जो शख़्स ‘या हय्यु या कय्यूम, ला इलाहा इल्ला अंत’ की आदत बना ले, अल्लाह उसके दिल और दिमाग़ में ज़िंदगी और नूर पैदा कर देता है।”
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Brief Commentary**

• In this duʿā’, we do not explicitly ask Allah for anything, but instead we remind ourselves of our relationship with Allah, and set ourselves in the correct frame of mind for the day.

• We commence this prayer by affirming that “**Allah is sufficient**” for us. We say it in the general form i.e. Allah will suffice us in absolutely everything, no matter how small or large it is, whether it is related to this life or the hereafter.

• As Allah is the only one who deserves to be worshipped, He alone possesses the complete qualities of perfection and majesty. Therefore, He is the **only** one who can fully suffice us.

• As Allah is sufficient for us, the next part of the duʿā’ is the result of knowing this, which is that we rely on Him Alone (tawakkul).

• To further confirm why we rely on Him, we remind ourselves of His greatness, for He is the Lord of the Majestic Throne. Its majesty has been described in the commentary of Āyat al-Kursī (duʿā’ 1).

• We repeat this duʿā’ seven times so that the meanings settle in our hearts, and we feel our īmān in Allah increase each time we utter it.

• When Allah wanted to mention the main qualities of believers in Sūrah al-Anfāl, He included the quality of their tawakkul (reliance) on Him (8:2-4).

• Tawakkul brings many benefits. The Prophet ﷺ said, “If you have tawakkul on Allah as you truly should, then He would provide for you like He provides for the birds. Do you not see that they leave in the early morning with an empty stomach, and return full in the afternoon?” (Tirmidhī 2344).

• There are 70,000 people who will enter Jannah without any punishment or questioning [by Allah]. One of their qualities is that they have true tawakkul on Allah in everything they do (Bukhārī 6472).

` `
` `
**Action Points**

• Make sure you remind yourself to live by this duʿā’ every time you recite it i.e. **have true tawakkul on Allah**.

• Tawakkul is to take the lawful means, with a complete reliance and trust in Allah to bring about good and remove harm. Tawakkul stems from having **certainty (yaqīn)** in Allah.

• Abū Saʿīd al-Khazzāz defined tawakkul as, “Constant movement without being stationary, and being stationary without movement”. In other words, you should be physically moving and using whatever means you possess to achieve your goals. At the same time, your heart is stationary in terms of its dependence on Allah i.e. your heart is so confident that Allah will take care of you; and thus you don’t feel anxious and always feel inner calm, no matter what the circumstances are.

• Though this may sound like a simple duʿā’, it is in fact a great duʿā’ to save a person from distress. Ibn ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā) narrated that the duʿā’ حسبي الله ونعم الوكيل (a shorter version of this duʿā’) is what Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) said when he was thrown into the fire, so Allah saved him; and it is what our Prophet ﷺ said when the disbelievers regrouped immediately after the battle of Uḥud, so Allah saved the Muslims from them (Bukhārī 4563).
संक्षिप्त व्याख्या

• इस दुआ में हम अल्लाह से कोई चीज़ सीधे तौर पर नहीं माँगते, बल्कि अपने आप को यह याद दिलाते हैं कि हमारा रिश्ता अल्लाह के साथ कैसा है, और अपने दिल को पूरे दिन के लिए सही सोच और ईमान वाले हालात में रखते हैं।

• हम इस दुआ की शुरुआत इस ऐलान से करते हैं कि “अल्लाह हमारे लिए काफ़ी है (हसबुनल्लाह)।”
इसका मतलब है — अल्लाह हमें हर चीज़ में काफ़ी है, चाहे वह बड़ी हो या छोटी, दुनिया की हो या आख़िरत की।
• क्योंकि अल्लाह ही इबादत के लायक है, उसी में कामिल और अज़मत वाले सभी गुण मौजूद हैं। इसलिए वही अकेला है जो हमें पूरी तरह से काफ़ी हो सकता है।

• जब हमें यक़ीन हो जाता है कि अल्लाह हमारे लिए काफ़ी है, तो दुआ का अगला हिस्सा अपने आप आता है — कि हम उसी पर तवक्कुल (भरोसा) करते हैं।

• हम फिर खुद को याद दिलाते हैं कि हम उसी पर क्यों भरोसा करते हैं — क्योंकि वह अर्श का मालिक और रब है।
अर्श की अज़मत (महानता) का बयान आयत अल-कुर्सी (दुआ #1) की तफ़्सीर में आता है।

• हम इस दुआ को सात बार दोहराते हैं ताकि इसका मतलब हमारे दिल में बैठ जाए, और हर बार हमारे ईमान (ईमान) में मज़बूती आए।

• जब अल्लाह ने सूरह अल-अन्फ़ाल (8:2-4) में मोमिनों की मुख्य खूबियों का ज़िक्र किया, तो उसमें उनकी तवक्कुल (भरोसे) की सिफ़त भी शामिल की।

• तवक्कुल के बहुत से फ़ायदे हैं। नबी ﷺ ने फ़रमाया:“अगर तुम अल्लाह पर वैसे ही तवक्कुल करो जैसे करने का हक़ है, तो वह तुम्हें वैसे ही रिज़्क़ देगा जैसे वह परिंदों को देता है — वे सुबह भूखे निकलते हैं और शाम को पेट भरकर लौटते हैं।” (तिर्मिधी 2344)

• ऐसे 70,000 लोग होंगे जो जन्नत में बिना हिसाब-किताब और बिना सज़ा के दाख़िल होंगे। उनकी एक खूबी यह होगी कि वे हर काम में सच्चा तवक्कुल (भरोसा) रखते थे। (बुख़ारी 6472)

---

अमली नुक्ते

• जब भी यह दुआ पढ़ो, खुद को याद दिलाओ कि तुम्हारा सच्चा तवक्कुल (भरोसा) सिर्फ़ अल्लाह पर होना चाहिए।

• तवक्कुल का मतलब है — जायज़ वजहों को अपनाना लेकिन नतीजे के लिए पूरा भरोसा और यक़ीन अल्लाह पर रखना, कि वही भलाई लाएगा और नुक़सान से बचाएगा। तवक्कुल की जड़ यक़ीन है।

• अबू सईद अल-ख़ज़्ज़ाज़ ने तवक्कुल को यूँ बयान किया:“हरकत के साथ ठहराव, और ठहराव के साथ हरकत।”यानी, इंसान को जिस्मानी तौर पर कोशिश करते रहना चाहिए, अपने पास मौजूद ज़राए इस्तेमाल करने चाहिए, लेकिन दिल को अल्लाह पर क़ायम रखना चाहिए — इतना भरोसा कि दिल में बेचैनी न हो, और हर हाल में सुकून महसूस हो।

• भले यह दुआ छोटी लगती है, लेकिन यह ग़म और परेशानी से बचाने वाली बहुत बड़ी दुआ है।इब्न अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने बयान किया कि दुआ “حسبي الله ونعم الوكيل” (हसबियल्लाहु वा नि’मल वकील) — वही दुआ है जो इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने कही थी जब उन्हें आग में फेंका गया, तो अल्लाह ने उन्हें बचा लिया; और वही दुआ नबी ﷺ ने कही थी जब उहुद की लड़ाई के बाद कुफ़्फ़ार फिर से हमला करने आए, तो अल्लाह ने मुसलमानों को उनसे बचा लिया। (बुख़ारी 4563)
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
**Brief Commentary**

• We begin this duʿā’ by calling Allah through His Name: al-Ḥayy: “**The Ever Living**.” Allah’s ‘living’ is very different to our own living, as our living contains periods of illness, tiredness, sleep, and many other deficiencies, including having a beginning and end. However, Allah has the most perfect form of life, as He was always present and will always remain. His life is not interrupted by any periods of sleep nor loss of power.

• When we call upon Allah ‘al-Ḥayy’ (the Ever Living), we should realise we are calling the Being who will always be present and available to help.

• We then call upon Allah through His Name ‘al-Qayyūm’, **The Sustainer of all**. Al-Qayyūm is the one who Himself is Self-Sustaining, and at the same time sustains His creation by creating them, managing their affairs, providing for them, and protecting them. He is the one who keeps everything in place e.g. planet orbitals, keeping the earth and the heavens intact etc.

• The Sustainer of all (‘Qayyūm’) implies that Allah is complete in terms of His ability to carry out actions, therefore we call upon Him as He is always there, and fully capable of fulfilling our needs.

• The Prophet ﷺ is reported to have said that Allah has the greatest name that if you ask Him with it and supplicate to Him with this name then He will surely accept your duʿā’ (Tirmidhi 3544). Many scholars have mentioned that this Greatest Name comprises the two Names at the beginning of this duʿā’: “**O Ever Living One, O Sustainer of all**.”

• We then ask Allah for “**assistance**” through His mercy. We don’t mention what we seek assistance for, but inferring from how the duʿā’ continues, it is understood that we are asking Him for assistance in **everything** good, since we cannot rely on ourselves for anything.

• We then ask Allah to rectify all our affairs. This includes matters related to this life and the hereafter.

• The last part of this duʿā’ sets in place a very important concept in our life, which is that we need Allah for everything in our lives. If we are left to ourselves even for a moment, then this would lead to our destruction.

• By realising we cannot depend on ourselves alone, we implement what we recite at least 17 times a day, which is the verse in Sūrah al-Fātiḥah: ‘Only You do we worship, and only in You do we seek assistance’.

` `
` `
**Action Point**

• Memorise the Greatest Names of Allah (‘Ḥayy’ and ‘Qayyūm’) and ensure you always call upon Allah with these Names whenever you supplicate to Him.

• Though very short, this duʿā’ carries great meanings, and must never be said without contemplation as you are setting your frame of mind for the rest of the day when you say this duʿā’.

• Whenever you say this duʿā’, always keep in mind that you will fail if you only depend on yourself, even if it is for one moment of your life.

• Once you say this duʿā’ from the bottom of your heart, you will feel at great ease and comfort as you have entrusted all your affairs to Allah; and inshāAllāh you will have a very successful morning or evening.

• Ibn al-Qayyim writes, “The Names ‘al-Ḥayy’ and ‘al-Qayyūm’ are extremely effective in getting one’s duʿās answered, and one’s calamities removed. Among the experiences of the wayfarers (on the path to Allah) that have been tried and found to be sound is that whoever accustoms himself to reciting: ‘O Living, O Sustainer of all! There is no god worthy of worship but You,’ shall be bequeathed life into his heart and mind because of it.”
संक्षिप्त तफ़्सीर

• इस दुआ की शुरुआत हम अल्लाह के एक सुंदर नाम से करते हैं — “अल-हय्य” (सदा ज़िंदा रहने वाला)।
अल्लाह की “ज़िंदगी” इंसान जैसी नहीं है — हमारी ज़िंदगी बीमारियों, थकान, नींद और कमज़ोरियों से भरी होती है, और इसका आरंभ और अंत होता है। लेकिन अल्लाह की ज़िंदगी हमेशा से है और हमेशा रहेगी; उसमें कभी नींद, थकान या कमजोरी नहीं आती।

• जब हम “अल-हय्य” (सदैव जीवित) पुकारते हैं, तो हमें एहसास होना चाहिए कि हम ऐसे ज़ात को पुकार रहे हैं जो हमेशा मौजूद है, हमेशा सुन रहा है और हर वक्त हमारी मदद करने पर क़ादिर है।

• इसके बाद हम अल्लाह को उसके दूसरे नाम “अल-कय्यूम” से पुकारते हैं — “हर चीज़ को संभालने वाला और खुद से क़ायम रहने वाला।”अल-कय्यूम वह है जो खुद किसी पर निर्भर नहीं है, बल्कि पूरी कायनात उसी पर टिकी हुई है। वही पैदा करता है, सबका काम संभालता है, रोज़ी देता है और हिफ़ाज़त करता है।वही धरती और आसमान को संभाले हुए है, ग्रहों को उनकी कक्षाओं में रखे हुए है — हर चीज़ उसी की ताक़त से क़ायम है।

• “अल-कय्यूम” नाम हमें यह सिखाता है कि अल्लाह हर काम को करने की पूरी क़ुदरत रखता है, इसलिए जब हम उससे मदद मांगते हैं, तो यक़ीन होना चाहिए कि वही हमारी ज़रूरतें पूरी कर सकता है।

• रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया कि अल्लाह का एक सबसे महान नाम है, जिससे जो कोई दुआ करे, अल्लाह उसकी दुआ ज़रूर क़बूल करता है (तिर्मिज़ी 3544)।
कई उलमा ने कहा है कि यह “अज़्मुल इस्म” (महानतम नाम) इन्हीं दो नामों में है — “या हय्यु या कय्यूम” (ऐ सदा ज़िंदा रहने वाले, ऐ सबको संभालने वाले)।

• इसके बाद हम अल्लाह से उसकी रहमत के ज़रिए मदद मांगते हैं। हम यह नहीं बताते कि किस चीज़ में मदद चाहिए, क्योंकि इसका मतलब है — हर चीज़ में, हर अच्छे काम में, क्योंकि हम अपने दम पर कुछ नहीं कर सकते।
• फिर हम दुआ करते हैं — “मेरे सारे कामों को ठीक कर दे।”
इसमें हमारी दुनियावी और आख़िरत की दोनों बातें शामिल हैं — हमारे दिल, रिश्ते, रोज़गार, ईमान और सब मामलों में भलाई की दुआ।

• दुआ के आख़िरी हिस्से में एक बहुत अहम हक़ीक़त बताई गई है — कि हमें हर पल अल्लाह की ज़रूरत है।
अगर हमें पलभर के लिए भी हमारे हाल पर छोड़ दिया जाए, तो हम तबाह हो जाएंगे।

• जब हम यह मान लेते हैं कि हम अपने दम पर कुछ नहीं कर सकते, तो हम असल में वही चीज़ दोहरा रहे होते हैं जो हम रोज़ सूरत-उल-फ़ातिहा में कहते हैं —
“इय्याका नअ'बुदु वा इय्याका नस्तईन” — ‘हम सिर्फ़ तेरी इबादत करते हैं और तुझी से मदद मांगते हैं।’


---

अमली बातेंl

1) अल्लाह के महान नाम याद करें — “अल-हय्य” और “अल-कय्यूम” — और जब भी दुआ करें, इन्हीं नामों से अल्लाह को पुकारें।

2) यह दुआ छोटी है लेकिन बहुत गहरी है — इसे सोच-समझकर पढ़ें, क्योंकि यह आपकी दिन की मानसिक तैयारी तय करती है।

3) जब भी यह दुआ पढ़ें, याद रखें — अगर आप खुद पर भरोसा करेंगे, तो ज़रूर नाकाम होंगे; अल्लाह पर भरोसा करेंगे, तो कामयाबी पक्की है।

4) जब दिल से यह दुआ पढ़ी जाती है, तो इंसान को सुकून और इत्मीनान महसूस होता है, क्योंकि वह अपने सारे काम अल्लाह के हवाले कर देता है — और इंशाअल्लाह उसका दिन या शाम बहुत बेहतर गुज़रती है।

5) इब्नुल क़य्यिम (रहिमहुल्लाह) ने कहा:
“अल-हय्य और अल-कय्यूम के नाम दुआओं के क़ुबूल होने और मुसीबतों के दूर होने के लिए बहुत असरदार हैं।
जो शख़्स ‘या हय्यु या कय्यूम, ला इलाहा इल्ला अंत’ की आदत बना ले, अल्लाह उसके दिल और दिमाग़ में ज़िंदगी और नूर पैदा कर देता है।”
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Brief Commentary**

• In this duʿā’, we do not explicitly ask Allah for anything, but instead we remind ourselves of our relationship with Allah, and set ourselves in the correct frame of mind for the day.

• We commence this prayer by affirming that “**Allah is sufficient**” for us. We say it in the general form i.e. Allah will suffice us in absolutely everything, no matter how small or large it is, whether it is related to this life or the hereafter.

• As Allah is the only one who deserves to be worshipped, He alone possesses the complete qualities of perfection and majesty. Therefore, He is the **only** one who can fully suffice us.

• As Allah is sufficient for us, the next part of the duʿā’ is the result of knowing this, which is that we rely on Him Alone (tawakkul).

• To further confirm why we rely on Him, we remind ourselves of His greatness, for He is the Lord of the Majestic Throne. Its majesty has been described in the commentary of Āyat al-Kursī (duʿā’ 1).

• We repeat this duʿā’ seven times so that the meanings settle in our hearts, and we feel our īmān in Allah increase each time we utter it.

• When Allah wanted to mention the main qualities of believers in Sūrah al-Anfāl, He included the quality of their tawakkul (reliance) on Him (8:2-4).

• Tawakkul brings many benefits. The Prophet ﷺ said, “If you have tawakkul on Allah as you truly should, then He would provide for you like He provides for the birds. Do you not see that they leave in the early morning with an empty stomach, and return full in the afternoon?” (Tirmidhī 2344).

• There are 70,000 people who will enter Jannah without any punishment or questioning [by Allah]. One of their qualities is that they have true tawakkul on Allah in everything they do (Bukhārī 6472).

` `
` `
**Action Points**

• Make sure you remind yourself to live by this duʿā’ every time you recite it i.e. **have true tawakkul on Allah**.

• Tawakkul is to take the lawful means, with a complete reliance and trust in Allah to bring about good and remove harm. Tawakkul stems from having **certainty (yaqīn)** in Allah.

• Abū Saʿīd al-Khazzāz defined tawakkul as, “Constant movement without being stationary, and being stationary without movement”. In other words, you should be physically moving and using whatever means you possess to achieve your goals. At the same time, your heart is stationary in terms of its dependence on Allah i.e. your heart is so confident that Allah will take care of you; and thus you don’t feel anxious and always feel inner calm, no matter what the circumstances are.

• Though this may sound like a simple duʿā’, it is in fact a great duʿā’ to save a person from distress. Ibn ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā) narrated that the duʿā’ حسبي الله ونعم الوكيل (a shorter version of this duʿā’) is what Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) said when he was thrown into the fire, so Allah saved him; and it is what our Prophet ﷺ said when the disbelievers regrouped immediately after the battle of Uḥud, so Allah saved the Muslims from them (Bukhārī 4563).
संक्षिप्त व्याख्या

• इस दुआ में हम अल्लाह से कोई चीज़ सीधे तौर पर नहीं माँगते, बल्कि अपने आप को यह याद दिलाते हैं कि हमारा रिश्ता अल्लाह के साथ कैसा है, और अपने दिल को पूरे दिन के लिए सही सोच और ईमान वाले हालात में रखते हैं।

• हम इस दुआ की शुरुआत इस ऐलान से करते हैं कि “अल्लाह हमारे लिए काफ़ी है (हसबुनल्लाह)।”
इसका मतलब है — अल्लाह हमें हर चीज़ में काफ़ी है, चाहे वह बड़ी हो या छोटी, दुनिया की हो या आख़िरत की।
• क्योंकि अल्लाह ही इबादत के लायक है, उसी में कामिल और अज़मत वाले सभी गुण मौजूद हैं। इसलिए वही अकेला है जो हमें पूरी तरह से काफ़ी हो सकता है।

• जब हमें यक़ीन हो जाता है कि अल्लाह हमारे लिए काफ़ी है, तो दुआ का अगला हिस्सा अपने आप आता है — कि हम उसी पर तवक्कुल (भरोसा) करते हैं।

• हम फिर खुद को याद दिलाते हैं कि हम उसी पर क्यों भरोसा करते हैं — क्योंकि वह अर्श का मालिक और रब है।
अर्श की अज़मत (महानता) का बयान आयत अल-कुर्सी (दुआ #1) की तफ़्सीर में आता है।

• हम इस दुआ को सात बार दोहराते हैं ताकि इसका मतलब हमारे दिल में बैठ जाए, और हर बार हमारे ईमान (ईमान) में मज़बूती आए।

• जब अल्लाह ने सूरह अल-अन्फ़ाल (8:2-4) में मोमिनों की मुख्य खूबियों का ज़िक्र किया, तो उसमें उनकी तवक्कुल (भरोसे) की सिफ़त भी शामिल की।

• तवक्कुल के बहुत से फ़ायदे हैं। नबी ﷺ ने फ़रमाया:“अगर तुम अल्लाह पर वैसे ही तवक्कुल करो जैसे करने का हक़ है, तो वह तुम्हें वैसे ही रिज़्क़ देगा जैसे वह परिंदों को देता है — वे सुबह भूखे निकलते हैं और शाम को पेट भरकर लौटते हैं।” (तिर्मिधी 2344)

• ऐसे 70,000 लोग होंगे जो जन्नत में बिना हिसाब-किताब और बिना सज़ा के दाख़िल होंगे। उनकी एक खूबी यह होगी कि वे हर काम में सच्चा तवक्कुल (भरोसा) रखते थे। (बुख़ारी 6472)

---

अमली नुक्ते

• जब भी यह दुआ पढ़ो, खुद को याद दिलाओ कि तुम्हारा सच्चा तवक्कुल (भरोसा) सिर्फ़ अल्लाह पर होना चाहिए।

• तवक्कुल का मतलब है — जायज़ वजहों को अपनाना लेकिन नतीजे के लिए पूरा भरोसा और यक़ीन अल्लाह पर रखना, कि वही भलाई लाएगा और नुक़सान से बचाएगा। तवक्कुल की जड़ यक़ीन है।

• अबू सईद अल-ख़ज़्ज़ाज़ ने तवक्कुल को यूँ बयान किया:“हरकत के साथ ठहराव, और ठहराव के साथ हरकत।”यानी, इंसान को जिस्मानी तौर पर कोशिश करते रहना चाहिए, अपने पास मौजूद ज़राए इस्तेमाल करने चाहिए, लेकिन दिल को अल्लाह पर क़ायम रखना चाहिए — इतना भरोसा कि दिल में बेचैनी न हो, और हर हाल में सुकून महसूस हो।

• भले यह दुआ छोटी लगती है, लेकिन यह ग़म और परेशानी से बचाने वाली बहुत बड़ी दुआ है।इब्न अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने बयान किया कि दुआ “حسبي الله ونعم الوكيل” (हसबियल्लाहु वा नि’मल वकील) — वही दुआ है जो इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने कही थी जब उन्हें आग में फेंका गया, तो अल्लाह ने उन्हें बचा लिया; और वही दुआ नबी ﷺ ने कही थी जब उहुद की लड़ाई के बाद कुफ़्फ़ार फिर से हमला करने आए, तो अल्लाह ने मुसलमानों को उनसे बचा लिया। (बुख़ारी 4563)
3 weeks ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 3 weeks ago
Browse all translation changes