Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690 Strings 48%
Browse Translate
142,009 Words 39%
825,661 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,009 825,661
All strings Browse Translate Zen
1,945 65,080 381,096
Translated strings Browse Translate Zen
1,745 76,929 444,565
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,702 72,510 419,852
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 4,419 24,713
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,366 132,594 770,413
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 604 3,309
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
174 10,904 62,880
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
162 9,136 53,188
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 5,900 34,367
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 45 292
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 2,076 11,555
Failing check: Double space Browse Translate Zen
21 1,114 6,347
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 54 269
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 3,205 17,802
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
5 27 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
48 1,855 11,485
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
45 4,847 27,503
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 423 2,560
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,689 142,009 825,661
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download fr.json
Last change June 18, 2026, 4:26 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 52% 1,945 45% 65,080 46% 381,096
Needs editing 1% 43 3% 4,419 2% 24,713
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 174 7% 10,904 7% 62,880
Strings with suggestions 91% 3,366 93% 132,594 93% 770,413
Untranslated strings 46% 1,702 51% 72,510 50% 419,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 610 changes 0 changes 255 changes 0 changes 1,985 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 3,649 changes 1,095 changes 95 changes 0 changes 179 changes 0 changes 684 changes 29 changes 259 changes 27 changes 1,497 changes 91 changes 113 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
52%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
O Allah, I seek protection by Your Noble Countenance and by Your perfect words from the evil of all that You hold by the forehead. O Allah, it is You who removes debt and sin. O Allah, Your army is never defeated, Your promise is never broken, and the wealth of the wealthy does not avail them against You. You are free from imperfection, and to You belongs all praise.
Ô Allah, je cherche refuge par Ton Noble Visage et par Tes paroles parfaites contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet (sur laquelle tu as autorité).Ô Allah, c'est Toi qui délivres de la dette et pardonnes le péché. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse ne manque jamais, et la richesse du riche ne lui est d'aucune utilité contre Toi. Tu es exempt de toute imperfection, et à Toi appartient toute louange.
a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
O Allah, I seek protection by Your Noble Countenance and by Your perfect words from the evil of all that You hold by the forehead. O Allah, it is You who removes debt and sin. O Allah, Your army is never defeated, Your promise is never broken, and the wealth of the wealthy does not avail them against You. You are free from imperfection, and to You belongs all praise.
Ô Allah, j’implore Ta protection,e cherche refuge par Ton nNoble vVisage et par Tes paroles parfaites, contre le mal de toute ce que Tu tiens par le front (toute créature est sous Ton contrôle). réature dont Tu tiens le toupet (sur laquelle tu as autorité)Ô Allah, c'est Toi qui efface lesdélivres de la dettes et pardonnes les péchés. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse n'est jamais rompuee manque jamais, et la richesse desu riches ne leur bénéficie en rien contre Toi. Gloire et pureté à Toi, et c'est à Toi que reviennui est d'aucune utilité contre Toi. Tu es exempt de toute imperfection, et à Toi appartient toutes les louanges.
a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
O Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the Magnificent Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of the seed and the date stone, Revealer of the Torah, the Injīl and the Criterion (Qur’ān); I seek Your protection from the evil of every thing You hold by the forehead. You are the First and there is nothing before You. You are the Last and there is nothing after You. You are the Most High and there is nothing above You. You are the Most Near and nothing is closer than You — settle our debts for us and spare us from poverty.
Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, et Seigneur du Trône Magnifique, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend leFendeur de la graine et ledu noyau de la datte, Révélateur de la Torah (la Tawrāh), de la Bible (, de l'Indjīl) et du Livre de Discernement (le Qour'ān), j’implore Ta protection contre le mal de tout que Tu tiens par le front (toute créatuCritère (le Coran) ; je cherche Ta protection contre le mal de toute chose dont Tu tiens le destin entre Test sous Ton contrôle). O Allah, mains. Tu es le Premier et il n'y a donc rien avant Toi. Tu es le Dernier et il n'y a donc rien après Toi. Tu es l’Apparent (Tu régis tout)e Manifeste et il n'y a donc rien au-dessus de Toi. Tu es le Caché, il n’y a donc rien en- dessous de Toi. Règl'Intime et rien n'est plus proche que Toi — acquitte nos dettes et écartpréserve-nous de la pauvreté.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
ʿAbdur Raḥmān b. ʿAwf (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated: I asked ‘A’isha (raḍiy Allāhu ‘anhā), the mother of the believers, (to tell me) the words with which the Messenger of Allah ﷺ commenced the Ṣalāh when he got up at night. She said: “When he got up at night he would commence his Ṣalāh with [the above] words. (Muslim 770)
Aboū Salamah ibn ‘Abdirahmān ibn ‘Awf relate : « J’ai questionné ‘Āichah (raḍiy Allāhou ‘anha), concernant ce que disait le Prophète d’Allah ﷺ pour débuter la prière lorsqu’il priait la nuit. Elle dit : « Lorsqu’il priait la nuit, il débutait sa prière en disant : [ce qui précède]. (Mouslim 770)
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
O Allah, Lord of Jabrā’īl, Mīkā’īl and Isrāfīl; Creator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and seen, You will judge between Your servants in what they used to differ. Guide me in what is contentious to the truth, by Your Will. Certainly, You guide whomsoever You will to a straight path.
Ô Allāh ! Seigneur de Jibrīl, Mīkā’îīl et Isrāfīl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, c’est Toi qui jugeras entre Tes créatures au sujet de leurs divergences ; guide-moi vers la vérité, au sujet de laquelle les gens ont divergé, par Ta permission, car Tu guides qui Tu veux vers le droit chemin.
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
ʿĀsim b. Ḥumayd said, “I asked ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) about what the Messenger of Allah ﷺ used to start his night prayer with. She said, “You have indeed asked me something which no one before you has asked me. The Messenger of Allah ﷺ used to say [the above]” (Nasā’ī 1617).
ʿĀṢim b. Ḥoumayd a dit : « J’ai demandé à ‘Āicha (raḍiy Allāhou ‘anhā) par quelle invocation le Messager d’Allah ﷺ ouvrait-il sa prière nocturne. Elle a dit : « Tu m’as demandé quelque chose que personne avant toi ne m’avait demandé. Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de dire [ce qui précède] » (Nassā’ī 1617).
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Allāhu akbar (x10), alḥamdu li-llāh (x10), subḥāna-llāh (x10), lā ilāha illā-Allāh (x10), astaghfiru-l-llāh (x10), Allāhumma ghfir lī wa-hdinī wa-rzuqnī wa āfinī, aʿūdhu bi-llāhi min ḍīqi-l-maqāmi yawma-l-qiyāmah.
Allāhou akbar (x10), Alḥamdou li-llāh (x10), Soubḥāna-llāh (x10), Lā ilāha illā-Allāh (x10), Astaghfiroul-llāh (x10), Allāhoumma ghfir lī wah-dinī war-zouqnī wa ‘āfinī, aʿoūdhou billāhi min ḍīqil-maqāmi yawmal-qiyāmah.
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Allah is the Greatest. All praise be to Allah. Allah is free from imperfection. There is no god but Allah. I seek Allah’s forgiveness. O Allah, forgive me, guide me, grant me sustenance and wellbeing. I seek your protection from the anguish of standing on the Day of Judgement.
Allāh est le plus Grand. Toutes les louanges vont à Allāh. Pureté et gloire à Allāh. Il n’y a de dieu qu’Allāh. J’implore le pardon d’Allāh. Ô Allāh, pardonne-moi, guide-moi, accorde-moi la subsistance et le bien-être. Je cherche ta protection contre l’angoisse du Jour du Jugement.
a month ago
Browse all translation changes