Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690 Strings 46%
Browse Translate
142,009 Words 23%
825,661 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,009 825,661
All strings Browse Translate Zen
2,623 73,499 434,835
Translated strings Browse Translate Zen
1,067 68,510 390,826
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,049 66,429 379,040
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 2,081 11,786
Strings marked for edit Browse Translate Zen
570 8,290 51,850
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,062 67,927 387,509
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
922 40,351 236,614
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
916 39,641 232,575
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 709 4,026
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 488 2,638
Failing check: Double space Browse Translate Zen
249 12,628 74,023
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 22 114
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 344 1,824
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 26 164
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 27 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
395 1,218 9,522
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
312 34,301 199,007
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 814 4,569
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,689 142,009 825,661
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download gu.json
Last change April 26, 2026, 7:53 a.m.
Last change made by None
Language Gujarati
Language code gu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 65,626,182
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 71% 2,623 51% 73,499 52% 434,835
Needs editing 1% 18 1% 2,081 1% 11,786
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 922 28% 40,351 28% 236,614
Strings with suggestions 15% 570 5% 8,290 6% 51,850
Untranslated strings 28% 1,049 46% 66,429 45% 379,040
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 1,998 changes 0 changes 145 changes 3,590 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 32 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
નિશ્ચય જ આકાશો અને ધરતીની રચનામાં, અને રાત તથા દિવસના ફેરફારમાં, અકલવાળાઓ માટે નિશાનીઓ છે. (3:190)

(એ લોકો) જે ઊભા રહીને, બેઠા રહીને અને પોતાની પડખે પડીને અલ્લાહને યાદ કરે છે, અને આકાશો તથા ધરતીની રચનામાં વિચાર કરે છે (અને દુઆ કરે છે):
“હે અમારા રબ! તું આ બધું નિર્થેક બનાવ્યું નથી. તું પવિત્ર છે. અમને આગના અઝાબથી બચાવી લે.” (3:191)
હે અમારા રબ! જેને તું આગમાં દાખલ કરીશ, તેને નિશ્ચય જ સંપૂર્ણ રીતે અપમાનિત કરીશ. અને ઝાલિમોનો કોઈ મદદગાર નહીં હોય. (3:192)
હે અમારા રબ! અમે ઈમાનની પુકાર લગાવનારને સાંભળ્યો, જે કહી રહ્યો હતો:“તમારા રબ પર ઈમાન લાવો,”તો અમે ઈમાન લઈ આવ્યા. હે અમારા રબ! અમારા ગુનાઓ માફ કરી દે, અમારી બુરાઈઓ દૂર કરી દે, અને અમને સજ્જનો સાથે મૃત્યુ આપ. (3:193)
હે અમારા રબ! અમને તે બધું અતા ફરમા જેનું તુંએ પોતાના રસૂલોના માધ્યમથી વચન આપ્યું છે, અને કિયામતના દિવસે અમને અપમાનિત ન કર—નિશ્ચય જ તું વચનના વિરુદ્ધ નથી કરતો.” (3:194)
તો તેમના રબે તેમને જવાબ આપ્યો:
“હું તમારા માંથી કોઈના અમલનું ફળ બરબાદ કરતો નથી, ચાહે તે પુરુષ હોય કે સ્ત્રી. તમે બધા એકબીજાના સમાન છો. જેમણે હિજ્રત કરી, અથવા પોતાના ઘરોમાંથી કાઢી મૂકાયા, મારી રાહમાં સતાવવામાં આવ્યા, લડ્યા અને (કેટલાક) શહીદ થયા—હું નિશ્ચય જ તેમના ગુનાઓ માફ કરી દઈશ અને તેમને એવા બાગોમાં દાખલ કરીશ જેના નીચે નહેરો વહે છે. આ અલ્લાહ તરફથી બદલો છે. અને અલ્લાહ પાસે જ સૌથી ઉત્તમ બદલો છે.” (3:195)

કાફિરોની ધરતીમાં ફેલાયેલી સમૃદ્ધિ તમને ધોકામાં ન નાખે. (3:196)

આ તો થોડાક સમયનો લાભ છે. પછી તેમનું ઠિકાણું જહન્નમ છે—અને તે બહુ ખરાબ ઠિકાણું છે! (3:197)

પરંતુ જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે, તેમના માટે એવા બાગો છે જેના નીચે નહેરો વહે છે; તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે—અલ્લાહ તરફથી મહેમાનનવાજી તરીકે. અને જે કંઈ અલ્લાહ પાસે છે, તે જ નેક લોકો માટે સૌથી ઉત્તમ છે. (3:198)

નિશ્ચય જ કિતાબવાળાઓમાંથી કેટલાક એવા પણ છે જે અલ્લાહ પર સચ્ચો ઈમાન રાખે છે—અને જે તમારાં પર ઉતારવામાં આવ્યું છે અને જે તેમના પર ઉતારવામાં આવ્યું છે—તેઓ અલ્લાહ સામે ઝૂકેલા રહે છે, અને અલ્લાહની આયતોને થોડી કિંમતમાં વેચતા નથી. આવા લોકો માટે તેમના રબ પાસે બદલો છે. નિશ્ચય જ અલ્લાહ ઝડપથી હિસાબ લેવાનો છે. (3:199)

હે ઈમાનવાળાઓ! સબર કરો, સબર માં એકબીજાથી આગળ વધો, મોરચે પર અડગ રહો, અને અલ્લાહથી ડરતા રહો—તેથી તમે સફળ થાઓ. (3:200)
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
નિશ્ચય જ આકાશો અને ધરતીની રચનામાં અને રાત તથા દિવસના ફેરફારમાં સમજદાર લોકો માટે નિશાનીઓ છે. (3:190)

તે લોકો જે ઊભા રહીને, બેઠા રહીને અને પોતાની કરવટો પર સૂઈને અલ્લાહને યાદ કરે છે અને આકાશો તથા ધરતીની રચના વિશે વિચાર કરે છે અને કહે છે: “હે અમારા રબ! તું આ બધું વ્યર્થ બનાવ્યું નથી. તું પવિત્ર છે. અમને આગના અઝાબથી બચાવ.” (3:191)

હે અમારા રબ! નિશ્ચય જ જેને તું આગમાં દાખલ કરે છે, તેને તું અપમાનિત કરી દે છે, અને ઝાલિમો માટે કોઈ સહાયક નથી. (3:192)

હે અમારા રબ! અમે એક બોલાવનારને સાંભળ્યો જે ઈમાન તરફ બોલાવી રહ્યો હતો કે, “તમારા રબ પર ઈમાન લાવો.” તો અમે ઈમાન લઈ આવ્યા. હે અમારા રબ! અમારા ગુનાઓ માફ કરી દે, અમારા ખરાબ કર્મોને અમાથી દૂર કરી દે અને અમને નેક લોકો સાથે મૃત્યુ આપ. (3:193)

હે અમારા રબ! અમને તે બધું અતા કર જેનું તુંએ પોતાના રસૂલોના માધ્યમથી અમને વચન આપ્યું છે, અને કિયામતના દિવસે અમને અપમાનિત ન કર. નિશ્ચય જ તું વચન ભંગ કરતો નથી. (3:194)

પછી તેમના રબે તેમની દુઆ કબૂલ કરી: “હું તમામાંથી કોઈના પણ સારા કર્મનો બદલો નષ્ટ નહીં કરું—પુરુષ હોય કે સ્ત્રી—તમે બધા એકબીજાના સમાન છો. જેમણે હિજ્રત કરી, પોતાના ઘરોમાંથી કાઢી મૂકાયા, મારા માર્ગમાં સતાવવામાં આવ્યા, લડાઈ કરી અને શહીદ થયા—હું નિશ્ચય જ તેમના ગુનાઓ માફ કરી દઈશ અને તેમને એવા બાગોમાં દાખલ કરીશ જેના નીચે નહેરો વહે છે. આ અલ્લાહ તરફથી ઇનામ છે, અને અલ્લાહ પાસે જ સૌથી શ્રેષ્ઠ ઇનામ છે.” (3:195)

કાફિરોનું ધરતીમાં ફરવું અને તેમનો વૈભવ તને ધોકામાં ન મૂકે. (3:196)

આ તો થોડા સમયનો આનંદ છે; પછી તેમનું ઠિકાણું જહન્નમ છે, અને તે બહુ જ ખરાબ ઠિકાણું છે. (3:197)

પરંતુ જે લોકો પોતાના રબથી ડરતા રહ્યા, તેમના માટે એવા બાગો છે જેના નીચે નહેરો વહે છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે. આ અલ્લાહ તરફથી તેમનું સ્વાગત છે, અને અલ્લાહ પાસે જે કંઈ છે તે નેક લોકો માટે સૌથી ઉત્તમ છે. (3:198)

નિશ્ચય જ કિતાબવાળાઓમાં કેટલાક એવા પણ છે જે અલ્લાહ પર ઈમાન રાખે છે—તે પર જે તમારી તરફ ઉતારવામાં આવ્યું અને તે પર જે તેમની તરફ ઉતારવામાં આવ્યું. તેઓ અલ્લાહ સામે વિનમ્ર રહે છે અને અલ્લાહની આયતોને થોડી કિંમતમાં વેચતા નથી. એવા લોકો માટે તેમનો ઇનામ તેમના રબ પાસે છે. નિશ્ચય જ અલ્લાહ હિસાબ લેવામાં બહુ ઝડપી છે. (3:199)

હે ઈમાન લાવનારા! ધીરજ રાખો, અડગ રહો, હંમેશા તૈયાર રહો અને અલ્લાહથી ડરતા રહો, જેથી તમે સફળતા મેળવો. (3:200)
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
સફા અને મરવા વચ્ચે
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
Between Ṣafā & Marwah (Between the green lights)
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10588)
અલ્લાહના નબી ﷺ એ ફરમાવ્યું:
“જે વ્યક્તિ સૂર્ય ઊગે તે પહેલાં અને સૂર્ય અસ્ત થાય તે પહેલાં સો વખત ‘સુભાનલ્લાહ’ કહે, તે સો ઊંટોથી પણ ઉત્તમ છે.અને જે વ્યક્તિ સૂર્ય ઊગે તે પહેલાં અને સૂર્ય અસ્ત થાય તે પહેલાં સો વખત ‘અલહમ્દુલિલ્લાહ’ કહે, તે એવા સો ઘોડાઓથી પણ ઉત્તમ છે જેમ પર સામાન લદાયેલું હોય.અને જે વ્યક્તિ સૂર્ય ઊગે તે પહેલાં અને સૂર્ય અસ્ત થાય તે પહેલાં સો વખત ‘અલ્લાહુ અકબર’ કહે, તે સો ગુલામોને આઝાદ કરવાથી પણ ઉત્તમ છે.”
(નસાઈ)
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657588)
4 weeks ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload a month ago
User avatar None

String added in the repository
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
a month ago
Browse all translation changes