Dhikr & Dua/Dua — Urdu @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,618	Strings	29%	Browse Translate
138,842	Words	17%
806,723	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
3,618 138,842 806,723	All strings	Browse Translate Zen
1,598 58,858 326,601	Translated strings	Browse Translate Zen
2,020 79,984 480,122	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,969 75,455 455,024	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 4,529 25,098	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
438 3,050 20,704	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,582 76,934 459,418	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
549 37,652 208,327	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
525 34,269 189,572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 240 1,298	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
89 7,207 39,950	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
382 18,869 102,888	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 13 80	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 114	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 115 608	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 26 164	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 204 1,126	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
7 34 195	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 304 1,651	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
117 21,002 119,434	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
36 8,215 45,597	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,617 138,842 806,723	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	95%	11	94	556	10	6	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	7	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	5	0

Dua Category	0%	38%	74	1,092	6,307	74	17	0	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	7	0	0

TestSYNC	0%	23%	92	1,153	6,631	92	17	19	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ur.json`
Last change	Nov. 30, 2025, 4:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Urdu
Language code	ur
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	313,093,257
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,618		138,842		806,723
Translated	44%	1,598	42%	58,858	40%	326,601
Needs editing	1%	51	3%	4,529	3%	25,098
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	549	27%	37,652	25%	208,327
Strings with suggestions	12%	438	2%	3,050	2%	20,704
Untranslated strings	54%	1,969	54%	75,455	56%	455,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed 8 days ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua Dua Urdu	English ʿAbd al-Raḥmān b. Jubayr (raḥimahullāh) stated that a man who served the Prophet ﷺ for eight years told him that he heard the Prophet ﷺ say [the above] when food was brought to him. (Aḥmad 16595) Urdu 55 characters edited Current translation Translated عبد الرحمن بن جبیر بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص جس نے آٹھ سال تک رسول اللہ ﷺ کی خدمت کی، اس شخص نے انہیں بتایا کہ جب آپ ﷺکے پاس کھانا لایا گیا تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہبِسْمِ اللّه فرماتے ہوئے سنا اور جب کھانا کھانے سے فارغ ہو‏ئے تو فرمایا: (مذکورہ کلمات)۔(احمد) 9 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed 2 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Our Lord, pour upon us patience and let death take us while we are Muslims.(7:126) Urdu 109 characters edited Current translation Translated اے ہمارے پروردگار ! ہم پر صبر کے پیمانے انڈیل دے، اور ہمیں اس حالت میں موت دے کہ ہم تیرے تابع دار ہوں۔(7:126) 2 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Duʿa for For Patience & Death Upon Islam Urdu 27 characters edited Current translation Translated صبر اور اسلام پر موت کی دعا 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ 3 weeks ago
None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Urdu	Translation replaced file by upload 3 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Urdu	English Urdu 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Urdu	English Urdu 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,618	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,618	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,020	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search