Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download tr.json
Last change May 6, 2026, 12:26 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 39% 1,472 40% 58,083 38% 320,830
Needs editing 1% 14 1% 1,860 1% 10,178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 211 13% 19,494 13% 107,641
Strings with suggestions 74% 2,731 99% 141,679 99% 823,788
Untranslated strings 59% 2,204 57% 82,066 59% 494,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 3,587 changes 205 changes 657 changes 1,455 changes 0 changes 0 changes 11 changes 24 changes 2,059 changes 46 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+39%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
My Lord, I seek protection with You from the promptings of the devils; and I seek protection in You, my Lord, from their coming near me. (23:97-98)
Ey Rabbim! Şeytanların vesvese ve tahriklerinden sana sığınırım. Onların yanımda bulunup beni tesir altına almalarından da sana sığınırım. (23:97:-98)
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Prophet ﷺ said to Fāṭimah (raḍiy Allāhu ʿanhā), “What is preventing you from (doing) what I am advising you; that you say [the above] in the morning and evening?” (Nasā’ī in ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah 570)
Enes b. Mâlik (radıyallâhu anh) anlatıyor: Nebî ﷺ kızı Fâtıma’ya (radıyallâhu anhâ) şöyle dedi: “Sana tavsiye edeceğim şeyi (yukaridakı) dinleyip sabah ve akşam söylemene engel olan nedir?”
(Nesâî, Amelü’l-yevmi ve’l-leyle, 570)
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation added
Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.
Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astağīth, aṣliḥ lī şa’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
O The Ever Living, The Sustainer of all; I seek assistance through Your mercy. Rectify all of my affairs and do not entrust me to myself for the blink of an eye.
Ey Hay ve Kayyum olan [Allah’ım]! Rahmetinin hakkı için senden yardım istiyorum. Bütün işlerimi ıslah et ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
Abū Bakr (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “O Messenger of Allāh, command me with something that I may say when I reach morning and evening. He said: ‘Say: [the above].’ He said: ‘Say it when you reach morning, and evening, and when you go to bed.’”
(Composite: Tirmidhi 3392, 3529)
Ebû Hureyre (radıyallâhu anh)’tan rivayet edildiğine göre, Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallâhu anh) şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resûlü! Bana sabah ve akşam okuyabileceğim bazı şeyler öğret. Rasûlullah şöyle buyurdu: “Sabah ve akşam olunca ve yatağa gireceğinde şu duayı oku (yukarıdaki).”
(Sünen-i Tirmizî, 3392)
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation added
Allāhumma fāṭir-as-samāwāti wa-l-arḍ, ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, rabba kulli shay’iw-wa malīkah, ash-hadu al-lā ilāha illā Ant, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sū’an aw ajurrahū ilā muslim.
Allāhümma fāṭir-as-samāwāti wa-l-arḍ, ʿālima-l-ğaybi wa-ş-şahādah, rabba kulli şay’iw-wa malīkah, aş-hadu al-lā ilāha illā Ant, aʿūdhu bika min şarri nafsī wa min şarri-ş-şayṭāni wa şirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sū’an aw acurrahū ilā muslim.
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve şehâdet âlemini bilen, her şeyin Rabbi ve Melîk’i olan Allah’ım! Şehadet ederim ki senden başka ilah yoktur. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve şirkinden, kendime kötülük etmekten veya bir Müslümana kötülük ulaştırmaktan sana sığınırım.
3 weeks ago
User avatar miskandarova

Translation changed
The Messenger of Allah ﷺ said: “Ask Allah for forgiveness and well-being (‘āfiyah). Indeed, after conviction (yaqīn), no one has been granted anything better than well-being.” (Tirmidhī)
Rasûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah’tan af ve âfiyet dileyiniz; zira bir kimseye imandan sonra âfiyetten daha hayırlı bir şey verilmemiştir.”
(Tirmizî)
3 weeks ago
Browse all translation changes