Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download nl.json
Last change April 28, 2026, 2:56 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,009 825,661
Translated 1% 6 1% 626 1% 3,355
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 123 1% 660
Strings with suggestions 1% 14 1% 1,185 1% 6,366
Untranslated strings 99% 3,684 99% 141,383 99% 822,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,717 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

142 k
Hosted words
3,690
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Salawat
Salawat
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There is no god but Allah.
Er is geen god dan Allah.
a week ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful. Say: He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, who has not given birth and was not born, and to whom no one is equal. (112)

In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful. Say: I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies. (113)

In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful. Say: I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people. (114)
In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Hij is Allah, de Enige, de Zelfvoorzienende Meester, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niemand gelijk is. (112)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de dageraad, tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen, en tegen het kwaad van de duistere nacht wanneer hij valt, en tegen het kwaad van degenen die in knopen blazen, en tegen het kwaad van de afgunstige wanneer hij afgunstig is. (113)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensheid, de Koning van de mensheid, de God van de mensheid, tegen het kwaad van de influisteraar die zich terugtrekt, die influistert in de harten van de mensheid, of zij nu jinn of mensen zijn. (114)
a week ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Who has not given birth and was not born, and to Whom no one is equal. (112)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies. (113)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people. (114)
In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Hij is Allah, de Enige, de Zelfvoorzienende Meester, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niemand gelijk is. (112)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de dageraad, tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen, en tegen het kwaad van de duistere nacht wanneer hij valt, en tegen het kwaad van degenen die in knopen blazen, en tegen het kwaad van de afgunstige wanneer hij afgunstig is. (113)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensheid, de Koning van de mensheid, de God van de mensheid, tegen het kwaad van de influisteraar die zich terugtrekt, die influistert in de harten van de mensheid, of zij nu jinn of mensen zijn. (114)
a week ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.

Say, He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, who has not given birth and was not born, and to whom no one is equal. (112)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies. (113)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people. (114)
In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Hij is Allah, de Enige, de Zelfvoorzienende Meester, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niemand gelijk is. (112)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de dageraad, tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen, en tegen het kwaad van de duistere nacht wanneer hij valt, en tegen het kwaad van degenen die in knopen blazen, en tegen het kwaad van de afgunstige wanneer hij afgunstig is. (113)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensheid, de Koning van de mensheid, de God van de mensheid, tegen het kwaad van de influisteraar die zich terugtrekt, die influistert in de harten van de mensheid, of zij nu jinn of mensen zijn. (114)
a week ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān.
Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255)
Ik zoek de bescherming van Allah tegen de verworpen Shayṭān.
Allah, er is geen god waardig van aanbidding behalve Hij, de Eeuwig Levende, de Onderhouder van alles. Noch sluimering noch slaap overmant Hem. Aan Hem Alleen behoort al wat in de hemelen en al wat op de aarde is. Wie kan bij Hem voorspraak doen behalve met Zijn toestemming? Hij weet wat vóór hen is en wat na hen zal komen, en zij omvatten niets van Zijn kennis behalve wat Hij wil. Zijn Kursī strekt zich uit over de hemelen en de aarde, en hun bewaring vermoeit Hem niet. En Hij is de Allerhoogste, de Algrootste. (2:255)
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Muʿādh b. ʿAbdullāh b. Khubayb, narrated from his father (raḍiy Allāhu ʿanhu), who said: “We went out on a rainy and extremely dark night, looking for the Messenger of Allah ﷺ, so that he could lead us in ṣalāh.” He said: “So I met him and he ﷺ said: ‘Say’ but I did not say anything. Then he ﷺ said: ‘Say.’ But I did not say anything. He ﷺ said: ‘Say.’ So I said: ‘What should I say?’ He ﷺ said: “Recite Sūrah al-Ikhlāṣ and al-Muʿawwidhatayn (Sūrah al-Falaq and Sūrah al-Nās) three times in the morning and the evening: It will suffice you in all respects.” (Tirmidhī 3575)

**‘It will suffice you in all respects’** means it will protect you from all evil.
Muʿādh b. ʿAbdullāh b. Khubayb vertelde van zijn vader (raḍiy Allāhu ʿanhu), die zei: "Wij gingen op een regenachtige en uiterst donkere nacht op pad, op zoek naar de Boodschapper van Allah ﷺ, zodat hij ons voor in ṣalāh kon leiden." Hij zei: "Zo ontmoette ik hem en hij ﷺ zei: 'Zeg.' Maar ik zei niets. Toen zei hij ﷺ: 'Zeg.' Maar ik zei niets. Hij ﷺ zei: 'Zeg.' Dus zei ik: 'Wat moet ik zeggen?' Hij ﷺ zei: 'Reciteer Sūrah al-Ikhlāṣ en al-Muʿawwidhatayn (Sūrah al-Falaq en Sūrah al-Nās) drie keer 's ochtends en 's avonds: het zal je in alle opzichten behoeden.'" (Tirmidhī 3575)
a week ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Who has not given birth and was not born, and to Whom no one is equal.(112)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies. (113)

In the name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people. (114)
In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Hij is Allah, de Enige, de Zelfvoorzienende Meester, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niemand gelijk is. (112)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de dageraad, tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen, en tegen het kwaad van de duistere nacht wanneer hij valt, en tegen het kwaad van degenen die in knopen blazen, en tegen het kwaad van de afgunstige wanneer hij afgunstig is. (113)

In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
Zeg: Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensheid, de Koning van de mensheid, de God van de mensheid, tegen het kwaad van de influisteraar die zich terugtrekt, die influistert in de harten van de mensheid, of zij nu jinn of mensen zijn. (114)
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Three Quls: To Suffice You in All Your Matters
De Drie Quls: Om Je in Al Je Zaken te Behoeden
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) reported that he had a vessel in which he kept dates. He found that its quantity was decreasing. So he kept guard on it one night and saw a creature that resembled an adolescent boy. Ubayy greeted him and he returned his greeting. Ubayy then asked him, “What are you, a jinnī or a human?” He replied, “A jinnī.” So he said to him, “Show me your hand.” So he showed him his hand, and it looked like a dog’s paw with dog’s fur. He said, “This is how the jinn are created. The jinn know that there is no one amongst them who is stronger than me.”

Ubayy asked him, “What caused you to do what you did?” He replied, “We heard that you are a man who loves charity, and we came to take our share from your food.’” Ubayy asked him, “What will protect us from you?” He replied, “Reciting Āyah al-Kursī from Sūrah al-Baqarah [i.e. the verse above]. If you recite it in the morning, you will be protected from us till the evening. And if you recite it in the evening, you will be protected from us till the morning.”

Ubayy said: “The following morning, I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him about what had happened. The Messenger of Allah ﷺ said, “The evil one spoke the truth.” (Ḥākim 2088)
Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) vertelde dat hij een vat had waarin hij dadels bewaarde. Hij merkte dat de hoeveelheid afnam. Zo hield hij er één nacht de wacht over en zag een wezen dat leek op een adolescente jongen. Ubayy begroette hem en hij beantwoordde zijn begroeting. Ubayy vroeg hem: "Wat ben jij, een jinnī of een mens?" Hij antwoordde: "Een jinnī." Zo zei hij tegen hem: "Laat me je hand zien." Hij liet hem zijn hand zien, en het leek op een hondenpoot met hondenbont. Hij zei: "Zo zijn de jinn geschapen. De jinn weten dat er niemand onder hen is die sterker is dan ik."
Ubayy vroeg hem: "Wat bracht jou ertoe te doen wat je deed?" Hij antwoordde: "Wij hoorden dat jij een man bent die van liefdadigheid houdt, en wij kwamen om ons aandeel van jouw voedsel te nemen." Ubayy vroeg: "Wat zal ons tegen jullie beschermen?" Hij antwoordde: "Het reciteren van Āyah al-Kursī uit Sūrah al-Baqarah [d.w.z. het bovenstaande vers]. Als je het 's ochtends reciteert, zul je tot de avond tegen ons beschermd zijn. En als je het 's avonds reciteert, zul je tot de ochtend tegen ons beschermd zijn."
Ubayy zei: "De volgende ochtend ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er was gebeurd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De kwaadaardige heeft de waarheid gesproken.'" (Ḥākim 2088)
a week ago
Browse all translation changes