Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,618 Strings 7%
Browse Translate
138,842 Words 6%
806,723 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
3,618 138,842 806,723
All strings Browse Translate Zen
312 22,564 129,468
Translated strings Browse Translate Zen
3,306 116,278 677,255
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,289 114,255 665,767
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 2,023 11,488
Strings marked for edit Browse Translate Zen
617 37,918 220,509
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,735 79,565 463,890
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 15,351 87,146
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 13,608 77,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 129 758
Failing check: Double space Browse Translate Zen
20 3,774 21,644
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 15 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
25 13,699 77,958
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 3,897 21,926
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,617 138,842 806,723
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 93% 15 103 602 12 3 137 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 1 0 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 1 3 0
Dua Category 0% 38% 74 259 1,520 70 7 40 0
Dua Emotion 0% 93% 2 4 18 1 0 14 0
FAQs 0% 56% 13 554 3,170 10 3 30 0
Promotion Content 0% 100% 0 0 0 0 1 1 0
Publications 0% 33% 48 821 4,706 48 2 64 0
TestSYNC 0% 38% 74 259 1,520 70 6 41 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download de.json
Last change Nov. 11, 2025, 11:50 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,618 138,842 806,723
Translated 8% 312 16% 22,564 16% 129,468
Needs editing 1% 17 1% 2,023 1% 11,488
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 49 11% 15,351 10% 87,146
Strings with suggestions 17% 617 27% 37,918 27% 220,509
Untranslated strings 90% 3,289 82% 114,255 82% 665,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,695 changes 0 changes 40 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 149 changes 0 changes 202 changes 0 changes 529 changes 0 changes 25 changes 0 changes 19 changes 0 changes 52 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,618
Hosted strings
8%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explanation coming soon…
Erklärung kommt bald.
a month ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload a month ago
User avatar None

String added in the repository
Explanation coming soon…
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabra-w-wa tawaffanā Muslimīn.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Our Lord, pour upon us patience and let death take us while we are Muslims.(7:126)
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Duʿa for For Patience & Death Upon Islam
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1885)
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Ruwayfiʿ b. Thābit al-Anṣāri narrates that the Messenger of Allah said: "Whoever sends ṣalawāt upon Muhammad and says [the above], it has become incumbent upon me to intercede for him." (Aḥmad 16984)
 
a month ago
Browse all translation changes