Dhikr & Dua/Dua — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612	Strings	3%	Browse Translate
138,802	Words	4%
806,450	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
177 20,348 115,885	Translated strings	Browse Translate Zen
3,435 118,454 690,565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,429 117,538 685,175	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 916 5,390	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
145 35,374 202,429	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,327 84,488 496,247	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 14,757 83,710	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 13,833 78,271	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 129 758	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 3,311 18,929	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 6,116 34,806	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 13,206 75,147	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 3,897 21,926	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	98%	4	9	46	2	3	127	0

Dua Category	0%	37%	75	260	1,533	70	15	40	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	18	1	3	14	0

FAQs	0%	56%	13	554	3,170	10	3	30	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Publications	0%	33%	48	821	4,706	48	4	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	July 9, 2025, 10:07 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	4%	177	14%	20,348	14%	115,885
Needs editing	1%	6	1%	916	1%	5,390
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	10%	14,757	10%	83,710
Strings with suggestions	4%	145	25%	35,374	25%	202,429
Untranslated strings	94%	3,429	84%	117,538	84%	685,175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 6 hours ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Surah al-Kafirun: Negation of Shirk German 46 characters edited Current translation Translated Surah al Kafirun; Die Meidung von Götzendienst 15 hours ago
enes752 Translation changed Dhikr & Dua Dua German	English Explanation coming soon… German 5 characters edited Current translation Translated Eine Erklärung kommt. 15 hours ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Explanation coming soon… German 16 characters edited Translated Erklärung kommt. 15 hours ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites the last two verses of Sūrah al-Baqarah at night, they will suffice him.” (Bukhārī 4008, 807) German 138 characters edited Current translation Translated Der Prophet Muhammed (ﷺ) sagte; ,,Derjenige der Surah al Baqarah in der Nacht rezitiert, der wird vor üblen geschützt. (Bukhari 4008, 807) 15 hours ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua Dua German	English Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm. Āmana-r-rasūlu bimā unzila ilayhi mi-r-rabbihī wa-l-mu’minūn, kullun āmana bi-l-llāhi wa malā’ikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā nufarriqu bayna aḥadim-mi-r-rusulih, wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka Rabbanā wa ilayka-l-maṣīr. Lā yukallifu-l-llāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa ʿalayhā ma-ktasabat, Rabbanā lā tuākhidhnā in-nasīnā aw akhṭa’nā, Rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿala-l-ladhīna min qablinā, Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā wa-ghfir lanā war-ḥamnā, Anta Mawlānā fan-ṣurnā ʿala-l-qawmi-l-kāfirīn. German 0 characters edited Current translation Needs editing Audhu billahi mina shaytan rajiim. Amana rasulu bima unzila ilayhi mir rabbihi wa lu muminun, kullun amana bi lahi wa malaikatihi wa kutubihi wa rusulih, la nufarriqu bayna ahadim mi'r rusulih, wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana. Wa ilayka'l masir. La yukallifu lahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa alayha ma ktasabat. Rabbana la tuakhidhna in nasina aw akhta'na rabbana wala tahmil alayna isran kama hamaltahu ala ladhina min qablina. Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa'fu anna wa ghfir lana war hamna anta mawlana fan surna ala qawmi'l kafirin. 15 hours ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm. Āmana-r-rasūlu bimā unzila ilayhi mi-r-rabbihī wa-l-mu’minūn, kullun āmana bi-l-llāhi wa malā’ikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā nufarriqu bayna aḥadim-mi-r-rusulih, wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka Rabbanā wa ilayka-l-maṣīr. Lā yukallifu-l-llāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa ʿalayhā ma-ktasabat, Rabbanā lā tuākhidhnā in-nasīnā aw akhṭa’nā, Rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿala-l-ladhīna min qablinā, Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā wa-ghfir lanā war-ḥamnā, Anta Mawlānā fan-ṣurnā ʿala-l-qawmi-l-kāfirīn. German 579 characters edited Current translation Translated Audhu billahi mina shaytan rajiim. Amana rasulu bima unzila ilayhi mir rabbihi wa lu muminun, kullun amana bi lahi wa malaikatihi wa kutubihi wa rusulih, la nufarriqu bayna ahadim mi'r rusulih, wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana. Wa ilayka'l masir. La yukallifu lahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa alayha ma ktasabat. Rabbana la tuakhidhna in nasina aw akhta'na rabbana wala tahmil alayna isran kama hamaltahu ala ladhina min qablina. Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa'fu anna wa ghfir lana war hamna anta mawlana fan surna ala qawmi'l kafirin. 15 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed yesterday
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Surah al-Sajdah & Surah al-Mulk German 41 characters edited Current translation Translated Surah al Sajdah und Surah Mulk rezitieren yesterday
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua Dua German	English Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites [the above] three times in the evening will not be harmed by poisonous stings in that night.” Suhayl (a narrator) said: “So our family used to learn it and they used to say it every night. A girl among them was stung, and she did not feel any pain.” (Tirmidhī 3604) German 0 characters edited Current translation Needs editing Abu Huraira (radiyanallahu) überlieferte, dass der Prophet Muhammed (ﷺ) sagte; ,,Derjenige der 3x mal Surah Falaq rezitiert, der wird vor Nächten geschützt." Suhayl (ein Sahabi) sagte; ,,Meine Familie hat den Quran gelernt und verbreitet weiter." (Tirmidhi 3604) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,435	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search