Dhikr & Dua/Dua — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690	Strings	24%	Browse Translate
142,009	Words	18%
825,661	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,009 825,661	All strings	Browse Translate Zen
1,290 56,500 330,000	Translated strings	Browse Translate Zen
2,400 85,509 495,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,386 84,157 487,872	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,352 7,789	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,267 67,278 392,658	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,547 33,110 191,619	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
397 31,777 182,925	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
390 30,793 177,364	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 764 4,477	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
262 10,324 60,564	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 216 1,106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 15 120	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 559 3,338	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 159 908	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
111 22,874 130,795	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 4,563 25,529	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,689 142,009 825,661	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	July 3, 2026, 8:55 a.m.
Last change made by	Weblate
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,690		142,009		825,661
Translated	34%	1,290	39%	56,500	39%	330,000
Needs editing	1%	14	1%	1,352	1%	7,789
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	397	22%	31,777	22%	182,925
Strings with suggestions	34%	1,267	47%	67,278	47%	392,658
Untranslated strings	64%	2,386	59%	84,157	59%	487,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

142 k

Hosted words

3,690

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma innī aʿūdhu bika an ushrika bika wa-ana aʿlam, wa astaghfiruka limā lā aʿlam. German 86 characters edited Allāhumma innī aʿūḏu bika an ušrika bika wa-anā aʿlamu, wa-astaġfiruka limā lā aʿlamu. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Yā Muqalliba-l-qulūbi thabbit qalbī ʿalā dīnik. German 48 characters edited Yā Muqalliba l-qulūbi, ṯabbit qalbī ʿalā dīnika. 2 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma innī ʿabduk, wa-bnu ʿabdik, wa-bnu amatik, nāṣiyatī bi-yadik, māḍin fiyya ḥukmuk, ʿadlun fiyya qaḍā’uk, as’aluka bi-kulli-smin huwa lak, sammayta bihī nafsak, aw ʿallamtahū aḥadam-min khalqik, aw anzaltahū fī kitābik, awi-sta’tharta bihī fī ʿilmi-l-ghaybi ʿindak, an tajʿala-l-Qur’āna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalā’a ḥuznī, wa dha-hāba hammī. German 366 characters edited Allāhumma innī ʿabduka, wa-bnu ʿabdika, wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka. Asʾaluka bi-kulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw ʿallamtahū aḥadan min ḫalqika, aw anzaltahū fī kitābika, aw istaʾṯarta bihī fī ʿilmi l-ġaybi ʿindaka, an taǧʿala l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa-nūra ṣadrī, wa-ǧalāʾa ḥuznī, wa-ḏahāba hammī. 2 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma-q-sim lanā min khashyatika mā yaḥūlu baynanā wa bayna maʿāṣīk, wa min ṭāʿatika mā tuballighunā bihī jannatak, wa mina-l-yaqīni mā tuhawwinu bihī ʿalaynā muṣībāti-d-dunyā, wa mattiʿnā bi asmāʿinā wa abṣārinā wa quwwatinā mā aḥyaytanā, wa-j-ʿalhu-l-wāritha minnā, wa-j-ʿal tha’ranā ʿalā man ẓalamanā, wa-n-ṣurnā ʿalā man ʿādānā, wa lā tajʿal muṣībatanā fī dīninā, wa lā tajʿali-d-dunyā akbara hamminā, wa lā mablagha ʿilminā, wa lā tusalliṭ ʿalaynā mal-lā yarḥamunā. German 480 characters edited Allāhumma qsim lanā min ḫašyatika mā yaḥūlu bihi baynanā wa-bayna maʿāṣīka, wa-min ṭāʿatika mā tuballiġunā bihī ǧannataka, wa-mina l-yaqīni mā tuhawwinu bihī ʿalaynā maṣāʾiba d-dunyā. Allāhumma mattiʿnā bi-asmāʿinā, wa-abṣārinā, wa-quwwatinā mā aḥyaytanā, wa-ǧʿalhu l-wāriṯa minnā, wa-ǧʿal ṯaʾranā ʿalā man ẓalamanā, wa-nṣurnā ʿalā man ʿādānā, wa-lā taǧʿal muṣībatanā fī dīninā, wa-lā taǧʿali d-dunyā akbara hamminā, wa-lā mablaġa ʿilminā, wa-lā tusalliṭ ʿalaynā man lā yarḥamunā. 2 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua German	English The All-Knowing German 15 characters edited Current translation Der Allwissende 3 weeks ago
Ahmed Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Al-Ḥasīb German 8 characters edited Current translation Translated al-Ḥasīb 3 weeks ago
Ahmed Translation added Dhikr & Dua Dua German	English The Sufficient, The Reckoner German 31 characters edited Current translation Translated Der Genügende / Der Abrechnende 3 weeks ago
Ahmed Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Al-Ḥafīz German 8 characters edited Current translation Translated al-Ḥafīẓ 3 weeks ago
Ahmed Translation added Dhikr & Dua Dua German	English The Guardian German 26 characters edited Current translation Translated Der alles schützende Hüter 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,690	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,400	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search