Dhikr & Dua - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	2	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	4	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	74%	943	2,709	15,484	935	317	605	0

Dua Category	0%	47%	65	0	0	65	10	65	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	431	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	8	0

TestSYNC	0%	46%	64	2	12	64	9	63	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,862		459,892		2,892,360
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	3,159	31%	143,696	28%	835,717
Translated	64%	3,159	31%	143,696	28%	835,717
Needs editing	1%	8	1%	616	1%	3,289
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	374	16%	76,888	15%	441,434
Strings with suggestions	15%	750	9%	44,120	8%	257,999
Untranslated strings	34%	1,695	68%	315,580	70%	2,053,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,862

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+46%

Translated

+18%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English All praise be to Allah. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited 一切赞颂全归真主。 2 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Ḥasbunallāhu wa niʿmal Wakīl. Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation 真主足以庇佑我们，他是最好的掌管者。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Allah is enough for us and He is the Best Protector. Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation 真主足以庇佑我们，他是最好的掌管者。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Allāhumma-ghfir lil-mu’minīna wa-l-mu’mināt. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation 真主啊，求你饶恕信士和信女们。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English O Allah, forgive the believing men and the believing women. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation 真主啊，求你饶恕信士和信女们。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Bismi-llāh. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation 奉真主之名。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English In the Name of Allah. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation 奉真主之名。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English When the Messenger of Allah ﷺ was apprehensive of [a group] of people, he would say: [the above]. (Abū Dāwūd 1537) Chinese (Simplified Han script) 99 characters edited Current translation 据艾布·布尔达·伊本·阿卜杜拉传述：他的父亲告诉他，当先知（愿主福安之）惧怕某个民族时，他会说：“真主啊！我们把你置于他们之上，我们祈求你保佑我们免受他们的伤害。”（《艾布·达伍德圣训集》1537） 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English ʿĀ'isha (raḍiy Allāhu ‘anhā) narrated: “I said: ‘O Messenger of Allah ﷺ, if I know when the Night of al-Qadr is, then what should I say in it?” He said: ‘Say: [the above].'” (Tirmidhī 3513) Chinese (Simplified Han script) 93 characters edited Current translation 据阿伊莎传述：我问：“真主的使者啊，如果我知道哪一夜是盖德尔之夜，我应该在那一夜说什么？” 他说：“你说：‘真主啊，你是至赦的，你喜爱宽恕，求你宽恕我。’”（《提尔米济圣训集》3513） 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.