Dhikr & Dua - French @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	1	2	20	0	4	13	0

Glossary Dhikr & Dua	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	6%	3,360	128,969	749,238	3,357	38	2,531	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Dua Emotion	0%	96%	1	3	11	1	0	1	0

FAQs	0%	40%	18	655	3,776	17	1	18	0

Promotion Content	0%	33%	2	79	424	1	0	1	0

Publications	0%	20%	57	935	5,347	57	5	49	0

TestSYNC	0%	31%	82	333	1,916	81	10	19	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,213		144,366		838,581
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	14%	629	9%	13,390	9%	77,849
Translated	14%	629	9%	13,390	9%	77,849
Needs editing	1%	7	1%	107	1%	706
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	69	3%	4,337	2%	24,733
Strings with suggestions	62%	2,632	93%	134,405	93%	780,491
Untranslated strings	84%	3,577	90%	130,869	90%	760,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,213

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+12%

+75%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua French	English Express Your Submission French 25 characters edited Current translation Exprimez votre soumission 3 hours ago
Oussaamah Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English ‘Abd al-Raḥmān b. Abī Bakrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that he said to his father, “O my father! I hear you supplicating with [the above] every morning. You repeat them three times in the morning and three times in the evening.” He said, “Indeed I heard the Messenger of Allah ﷺ supplicating with these (words) and I love to follow his practice.” (Abū Dāwūd 5090, Aḥmad 20430) French 0 characters edited Current translation Translated 'Abd al-Raḥmān b. Abī Bakrah (raḍiy Allāhou ʿanhou) raconte qu'il dit à son père : "Ô mon père ! Je t'entends supplier avec [ce qui précède] tous les matins. Tu les répètes trois fois le matin et trois fois le soir." Il répondit : "En effet, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ implorer avec ces [paroles] et j'aime suivre sa pratique(sounna)." (Abū Dāwūd 5090, Aḥmad 20430) 6 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua French	Changes committed 6 hours ago
Oussaamah Marked for edit Dhikr & Dua Dua French	English ‘Abd al-Raḥmān b. Abī Bakrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that he said to his father, “O my father! I hear you supplicating with [the above] every morning. You repeat them three times in the morning and three times in the evening.” He said, “Indeed I heard the Messenger of Allah ﷺ supplicating with these (words) and I love to follow his practice.” (Abū Dāwūd 5090, Aḥmad 20430) French 373 characters edited Current translation Needs editing 'Abd al-Raḥmān b. Abī Bakrah (raḍiy Allāhou ʿanhou) raconte qu'il dit à son père : "Ô mon père ! Je t'entends supplier avec [ce qui précède] tous les matins. Tu les répètes trois fois le matin et trois fois le soir." Il répondit : "En effet, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ implorer avec ces [paroles] et j'aime suivre sa pratique(sounna)." (Abū Dāwūd 5090, Aḥmad 20430) 8 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā Ant, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr, lā ilāha illā Ant. French 211 characters edited Current translation Translated Allahoumma ‘āfinī fī badanī,Allahoumma ‘āfinī fī sam‘ī,Allahoumma ‘āfinī fī baṣarī,Lā ilāha illā Anta,Allahoumma innī a‘oūdhou bika mina-l-koufri wa-l-faqr,Wa a‘oūdhou bika min ‘adhābi-l-qabr,Lā ilāha illā Anta. 8 hours ago
Oussaamah Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god worthy of worship except You. O Allah, I seek Your protection from disbelief and poverty and I seek Your protection from the punishment of the grave. There is no god worthy of worship except You. French 2 characters edited Current translation Translated Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi . Ô Allah, je cherche Ta protection contre la mécréance et la pauvreté et je cherche Ta protection contre le châtiment de la tombe. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi. 8 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god worthy of worship except You. O Allah, I seek Your protection from disbelief and poverty and I seek Your protection from the punishment of the grave. There is no god worthy of worship except You. French 364 characters edited Translated Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi . Ô Allah, je cherche Ta protection contre la mécréance et la pauvreté et je cherche Ta protection contre le châtiment de la tombe. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi. 8 hours ago
Oussaamah Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Ask Allah for Good Health and Protection French 1 character edited Current translation Translated Demander à Allah le bien-être et la protection 8 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Ask Allah for Good Health and Protection French 47 characters edited Translated Demander à Allah le bien-être et la protection 8 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to say [the above] when he would enter the evening.” (Al Adab Al Mufrad 1199) French 177 characters edited Current translation Translated Abou Hourayrah (raḍiy Allahou ʿanhou) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire [ce qui précède] lorsqu'il entrait dans la soirée." (Al Adab Al Moufrad 1199) 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.