Dhikr & Dua - Russian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	75%	56	234	1,414	55	2	96	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,601	137,992	801,736	3,601	3	30	0

Dua Category	0%	2%	117	1,221	7,091	117	2	2	0

Dua Emotion	0%	6%	27	29	181	27	1	27	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	2%	117	1,221	7,091	117	2	55	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,212		144,363		838,562
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	189	1%	1,611	1%	9,399
Translated	4%	189	1%	1,611	1%	9,399
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	21
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	404	1%	2,179
Strings with suggestions	5%	241	3%	4,506	3%	26,707
Untranslated strings	95%	4,022	98%	142,750	98%	829,142

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,212

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Duʿas\nfor the Ummah Russian 16 characters edited Дуʿас\н для уммы an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day. Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.” Russian 921 characters edited Истигфар означает просить прощения. Наряду с тавбахом (покаянием), истигфар должен быть частью нашего ежедневного расписания. Наш любимый Пророк ﷺ каждый день неоднократно просил прощения. Помимо того, что истигфар является средством для прощения грехов, он устраняет беды, рассеивает тревоги и открывает двери для многих благ. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Возвышенный Аллах сказал: "Сын Адама, пока ты взываешь ко Мне и надеешься на Меня, Я прощу тебя, несмотря на то, что ты делаешь, и Мне все равно. Сын Адама, даже если твои грехи дойдут до небесных облаков, но ты попросишь у Меня прощения, и Я прощу тебя. Сын Адама, даже если бы ты пришел ко Мне с почти землей, полной грехов, а потом встретил бы Меня, не имея со Мной ничего общего, то Я непременно принесу тебе столько же, сколько земля, в прощение"". (Хадис Кудси, Тирмидхи) Ибн Таймийя писал: "Просить прощения у Аллаха важнее, чем все остальные дуа". an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Istighfar Russian 8 characters edited Истигфар an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Nature Russian 7 characters edited Природа an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Death Russian 6 characters edited Смерть an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Marriage\n& Children Russian 12 characters edited Брак\n& Дети an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Social\nInteractions Russian 26 characters edited Социальные\nВзаимодействия an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Money\n& Shopping Russian 17 characters edited Деньги\n& Покупки an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Travel Russian 11 characters edited Путешествие an hour ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Russian	English Hajj\n&ʿUmrah Russian 12 characters edited Хадж\n&ʿУмра an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.