Dhikr & Dua/FAQs — Russian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

30	Strings	100%	Browse Translate
862	Words	100%
4,899	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
30 862 4,899	All strings	Browse Translate Zen
30 862 4,899	Translated strings	Browse Translate Zen
27 828 4,729	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 171 977	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ru.json`
Last change	May 29, 2026, 8:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		862		4,899
Translated	100%	30	100%	862	100%	4,899
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	90%	27	96%	828	96%	4,729
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

862

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua FAQs Russian	Changes committed a month ago
Nar-iman Translation completed Dhikr & Dua FAQs Russian	Translation completed a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Yes. Using the ‘Share’ feature, each Dhikr/Du’a on the app will soon be available (as a beautifully designed poster) for you to print and display in your home/workplace Inshaa-Allah. Keep checking the app for updates!! Russian 230 characters edited Current translation Translated Да. С помощью функции «Поделиться» каждый зикр и дуа в приложении вскоре можно будет сохранить в виде красиво оформленного постера для печати и размещения дома или на рабочем месте, ин ша Аллах. Следите за обновлениями приложения! a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Can I print the Du’as which are on the App in order to print and display them in my home? Russian 68 characters edited Current translation Translated Могу ли я распечатать дуа из приложения и разместить их у себя дома? a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Yes, the app will soon be translated into other languages Inshaa-Allah. Please use our feedback form to let us know which language you would like the app to be translated into. Russian 198 characters edited Current translation Translated Да, ин ша Аллах, в ближайшее время приложение будет переведено на другие языки. Пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи и сообщите нам, на какой язык вы хотели бы видеть перевод приложение. a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Will the app be translated into other languages? Russian 50 characters edited Current translation Translated Планируется ли перевод приложения на другие языки? a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Yes. You can share the various Adhkar, Du’as and articles by clicking on the ‘share’ icon and share to Whatsapp, Telegram, Instagram etc. By doing so, you will also gain a share of the reward for each individual who benefits from it Inshaa-Allah. Russian 252 characters edited Current translation Translated Да. Вы можете делится зикрами, дуа и статьями, нажав на кнопку «Поделится», а затем отправлять их через WhatsApp, Telegram, Instagram и другие приложения. Ин ша Аллах, вы также получите долю награды за каждого человека, который получит от этого пользу. a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Can I share the content of the app with my family/friends via social media apps? Russian 96 characters edited Current translation Translated Могу ли я делится содержимым приложения с семьёй и друзьями через социальные сети и мессенджеры? a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English Use our feedback form and submit any mistakes you have spotted or any suggestions you would like to share. May Allah reward you for taking the time to provide feedback. Russian 177 characters edited Current translation Translated Используйте форму обратной связи, чтобы сообщить нам об обнаруженных ошибках или поделится своими предложениями. Да воздаст вам Аллах благом за уделённое время и обратную связь. a month ago
Nar-iman Translation added Dhikr & Dua FAQs Russian	English I’ve spotted mistakes/I have suggestions to make. How can I get in touch? Russian 73 characters edited Current translation Translated Я обнаружил ошибки/ у меня есть предложения. Как я могу связаться с вами? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search