Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	929	0	0	929	3,129	0	4

Arabic	0%	53%	1,713	80,781	482,357	1,667	933	772	0

Bengali	0%	70%	1,100	69,061	395,804	1,078	224	623	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	3,684	141,893	825,004	3,684	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	14%	3,163	78,288	463,462	3,157	290	544	0

Danish	0%	69%	1,140	77,475	443,940	1,094	639	759	0

French	0%	51%	1,787	79,033	457,133	1,744	155	3,398	0

German	0%	26%	2,724	94,778	550,913	2,711	355	1,264	0

Gujarati	0%	71%	1,057	67,542	385,212	1,043	922	570	0

Hindi	0%	69%	1,106	60,858	348,619	1,059	841	185	0

Indonesian	0%	71%	1,050	53,563	308,469	1,035	992	2,279	0

Malay	0%	1%	3,669	139,428	810,691	3,667	3	47	0

Malayalam	0%	28%	2,633	126,856	730,682	2,622	18	493	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,683	141,888	824,966	3,683	0	2,692	0

Pashto	0%	55%	1,657	82,775	494,228	1,610	293	123	0

Persian	0%	56%	1,606	72,522	437,128	1,597	1,304	243	0

Portuguese	0%	1%	3,680	140,156	814,954	3,679	1	434	0

Russian	0%	1%	3,674	141,318	821,521	3,673	2	30	0

Spanish	0%	47%	1,918	59,110	343,979	1,889	270	1,427	0

Swahili	0%	96%	112	45,645	261,971	93	1,907	383	0

Tamil	0%	1%	3,679	141,649	823,546	3,679	2	11	0

Turkish	0%	39%	2,215	83,217	501,230	2,205	219	2,731	0

Urdu	0%	44%	2,062	81,608	490,201	2,002	553	446	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,732		3,263,539		18,975,092
Source		3,684		141,893		825,004
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	40%	34,690	36%	1,204,090	36%	6,959,044
Translated	40%	34,691	36%	1,204,095	36%	6,959,082
Needs editing	1%	441	1%	43,423	1%	238,391
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	13,052	20%	670,154	20%	3,877,992
Strings with suggestions	22%	19,454	35%	1,142,992	35%	6,642,039
Untranslated strings	58%	49,600	61%	2,016,021	62%	11,777,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,263 k

Hosted words

84,732

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua Dua	Changes pushed 6 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Swahili	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Swahili 26 characters edited Current translation Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. a week ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Swahili 149 characters edited Current translation Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. a week ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. Swahili 42 characters edited Current translation Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. a week ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. Swahili 42 characters edited Current translation Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. a week ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Swahili	English Subḥāna dhi-l-jabarūt, wa-l-malakūt, wa-l kibriyā', wa-l-ʿaẓamah. Swahili 65 characters edited Current translation Subḥāna dhi-l-jabarūt, wa-l-malakūt, wa-l kibriyā', wa-l-ʿaẓamah. a week ago
Mgorki01 Translation added Dhikr & Dua Dua Swahili	English Explanation coming soon… Swahili 31 characters edited Current translation Translated Maelezo yanakuja hivi karibuni… a week ago
Mgorki01 Translation added Dhikr & Dua Dua Swahili	English Swahili 7 characters edited Current translation Translated Fadhila a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.