Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	929	0	0	929	2,608	0	4

Arabic	0%	52%	1,736	85,492	509,896	1,697	924	779	0

Bengali	0%	40%	2,195	97,622	562,488	2,183	325	571	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	3,684	141,695	823,949	3,684	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	1%	3,681	141,344	822,072	3,681	1	4	0

Danish	0%	69%	1,129	76,694	439,602	1,094	643	759	0

French	0%	51%	1,776	78,252	452,795	1,744	156	3,398	0

German	0%	8%	3,370	118,661	692,019	3,355	49	616	0

Gujarati	0%	66%	1,219	88,538	505,788	1,216	869	568	0

Hindi	0%	70%	1,093	59,882	343,168	1,059	841	183	0

Indonesian	0%	46%	1,966	88,297	515,903	1,960	693	2,299	0

Malay	0%	1%	3,669	139,230	809,636	3,667	3	47	0

Malayalam	0%	28%	2,627	126,315	727,758	2,622	18	493	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,683	141,690	823,911	3,683	0	2,692	0

Pashto	0%	55%	1,650	82,126	490,863	1,610	293	90	0

Persian	0%	1%	3,682	141,579	823,303	3,682	1	0	0

Portuguese	0%	1%	3,680	139,958	813,899	3,679	1	431	0

Russian	0%	1%	3,674	141,120	820,466	3,673	2	30	0

Spanish	0%	47%	1,936	59,404	346,081	1,909	266	1,427	0

Swahili	0%	0%	3,684	141,695	823,949	3,684	0	3	0

Tamil	0%	1%	3,679	141,451	822,491	3,679	2	11	0

Turkish	0%	1%	3,624	138,820	808,254	3,623	6	2,753	0

Urdu	0%	43%	2,078	82,875	497,254	2,024	549	437	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

7 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84,732		3,258,985		18,950,827
Source		3,684		141,695		823,949
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	28%	24,287	24%	806,240	24%	4,675,244
Translated	28%	24,288	24%	806,245	24%	4,675,282
Needs editing	1%	307	1%	30,305	1%	167,376
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	8,250	12%	397,896	12%	2,309,234
Strings with suggestions	20%	17,591	30%	997,717	30%	5,803,618
Untranslated strings	70%	60,137	74%	2,422,435	74%	14,108,169

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,258 k

Hosted words

84,732

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

+30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ahsanullah Translation added Dhikr & Dua Dua Persian	English I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān. Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255) Persian 628 characters edited Current translation Translated پناه میبرم به خداوند از شر شیطان رانده شده الله آن ذاتی هست که هیچ معبودی نیست جز او یگانه زنده که قائم به ذات خویش است، هیچ‎گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمی‎گیرد؛ ( لحظه ی از تدبیر جهان غافل نمی‎شود)؛ آنچه در آسمان‎ها و آنچه در زمین است از آن او است. کیست که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟ (شفاعت شفاعت کننده گان ملکیت مطلق خداوند یکتا هست) آنچه را در پیش روی آنها (بندگان) و پشت سرشان است، آگاه است (علم گذشته و آینده همه در نزد او برابر است) و کسی از علم او آگاه نمی‎گردد، جز به مقداری که او بخواهد، تخت (حکومت) او آسمان‎ها و زمین را در برگرفته و نگاهداری آن دو او را خسته نمی‎کند، بلندی و مقام و عظمت، مخصوص او است 7 minutes ago
ahsanullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Persian	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection Persian 29 characters edited Current translation Translated آية الكرسي: بزرگ‌ترین پناه~~گاه خداوندی برای امنیت و حفاظت از انسان.~~ دهنده (حفاظت کننده) 29 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Explanation coming soon… Gujarati 22 characters edited Current translation વ્યાંખ્યા જલ્દ જ આવશે… an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Gujarati 414 characters edited Current translation હઝરત ઉબ્બી બિન કઅબ (રઝિયલ્લાહુ અન્હુ) ફરમાવે છે કે રસૂલુલ્લાહ ﷺ વિત્રની ત્રણ રકઅત પઢતા હતા. પહેલી રકઅતમાં ‘સબ્બિહિસ્મ રબ્બિકલ અલા’, બીજી રકઅતમાં ‘કુલ યા અય્યુહલ કાફિરૂન’ અને ત્રીજી રકઅતમાં ‘કુલ હુવલ્લાહુ અહદ’ પઢતા હતા. અને દુઆ-એ-કુનૂત રૂકૂ કરતા પહેલાં પઢતા હતા. ત્યારબાદ જ્યારે વિત્રથી ફારિગ થતા, તો ફારિગ થવાના સમયે ત્રણ વખત ‘સુભાનલ મલિકિલ કુદ્દૂસ’ કહેતા અને છેલ્લે શબ્દોને ખેંચીને (આવાજ લાંબો કરીને) કહેતા.(નસાઈ) an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Gujarati 211 characters edited Current translation “હઝરત આયશા (રઝિયલ્લાહુ અન્હા) ફરમાવે છે કે એક રાત્રે મેં જોયું કે રસૂલુલ્લાહ ﷺ નજરે ન પડતા હતા. મેં તેમને (મસ્જિદમાં) સજદામાં જોયા, તેમના પગ સીધા રાખેલા હતા, અને તેઓ (ઉપર જણાવેલ કલિમાત) ફરમાવી રહ્યા હતા.” (નસાઈ) an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Gujarati 137 characters edited Current translation અલ્લાહુમ્મા ઇન્ની અઊઝુ બિ-રિઝાકા મિન સખ્તિક, વ બિ-મુઆફાતિકા મિન ઉકૂબતિક, વ બિકા મિન્ક, લા ઉહ્સી સના-અન અલૈક, અંતા કમા અસ્નૈતા અલા નફ્સિક. an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Gujarati 229 characters edited Current translation હે અલ્લાહ! હું તારી નારાજગીથી તારી પનાહ માં આવું છું, તારી પકડથી તારી પનાહ માં આવું છું અને હું તારી પાસેથી ફરી તારી જ પનાહ માં આવું છું. હું પૂરી રીતે તારી તારીફ નહીં કરી શકું. તું એવો જ છે જેમ તુએ ખુદ પોતાની જાતની તારીફ કરી છે. an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English ‘A’isha (raḍiy Allāhu ‘anhā) reported: “One night, I was unable to find the Messenger of Allah ﷺ (in his bed). I thought that he might have gone to one of his other wives. I searched for him and then came back and (found him) in a state of bowing, or prostration, saying: [the above]. I said: ‘May my father and mother be sacrificed for you. I was thinking of (another) affair, whereas you are (occupied) in a different one.'” (Muslim 485) Gujarati 461 characters edited Current translation હઝરત આયશા (રઝિયલ્લાહુ અન્હા) થી રિવાયત છે. તેઓ ફરમાવે છે કે એક રાત્રે મેં નબી કરીમ ﷺ ને મારા પાસે ન જોયા, તો મને ગુમાન થયો કે કદાચ આપ ﷺ પોતાની બીજી પત્નીઓ પાસે ગયા હશે. મેં શોધવાનું શરૂ કર્યું. પછી જ્યારે હું પાછી આવી, તો મેં નબી ﷺ ને રૂકૂ અથવા સજદામાં જોયા, અને આપ ﷺ કહી રહ્યા હતા: ‘સુભાનક વ બિહમ્દિક, લા ઇલાહા ઇલ્લા અંતા.’ ત્યારે મેં કહ્યું: ‘મારા મા-બાપ આપ ﷺ પર કુરબાન જાય! હું તો એક વિચારો અને ગમાનમાં હતી, અને આપ ﷺ તો એકદમ બીજા કામમાં મશગૂલ હતા.’ (મુસ્લિમ) an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. Gujarati 42 characters edited Current translation સુબ્હાનક વ બિહમ્દિકા, લા ઇલાહા ઇલ્લા અંતા. an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Gujarati	English You are free from imperfection, and all praise is to You. There is no god worthy of worship except You. Gujarati 77 characters edited Current translation હું તારી પાકી બયાન કરું છું, તારી હમ્દ સાથે; તારા સિવાય કોઈ (સાચો) માબૂદ નથી. an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.