Dhikr & Dua/Dua @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	74%	914	0	0	914	2,070	0	0

Arabic	0%	44%	2,000	112,875	663,126	1,984	714	21	0

Bengali	0%	17%	2,986	121,544	701,625	2,986	443	82	0

Danish	0%	45%	1,974	110,244	624,569	1,943	609	107	3

French	0%	14%	3,092	119,665	694,339	3,086	72	2,508	0

German	0%	6%	3,379	116,996	681,837	3,367	46	144	0

Gujarati	0%	0%	3,612	138,802	806,450	3,612	0	0	0

Hindi	0%	5%	3,400	122,717	713,452	3,400	40	557	0

Indonesian	0%	15%	3,043	122,967	710,390	3,043	258	625	0

Malay	0%	1%	3,596	136,102	790,906	3,595	7	47	0

Malayalam	0%	0%	3,612	138,802	806,450	3,612	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3,611	138,797	806,412	3,611	1	3	0

Pashto	0%	57%	1,549	75,697	454,094	1,536	288	89	0

Persian	0%	0%	3,612	138,802	806,450	3,612	0	0	0

Portuguese	0%	1%	3,607	136,830	795,169	3,607	3	16	0

Russian	0%	1%	3,601	137,992	801,736	3,601	3	30	0

Spanish	0%	34%	2,378	67,672	393,315	2,378	165	1,797	0

Tamil	0%	1%	3,607	138,558	804,992	3,607	3	0	0

Turkish	0%	1%	3,606	138,314	803,470	3,605	3	2,696	0

Urdu	0%	44%	1,994	76,897	463,291	1,965	544	437	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,240		2,776,040		16,129,000
Source		3,612		138,802		806,450
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	17%	13,066	17%	485,762	17%	2,806,889
Translated	18%	13,067	17%	485,767	17%	2,806,927
Needs editing	1%	109	1%	7,336	1%	42,544
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	5,269	9%	261,896	9%	1,518,699
Strings with suggestions	12%	9,159	19%	536,325	19%	3,111,523
Untranslated strings	81%	59,064	82%	2,282,937	82%	13,279,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,776 k

Hosted words

72,240

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+13%

+45%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbi zidnī ʿilmā. French 18 characters edited Current translation Translated Rabbi zidnī ʿilmā. 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English My Lord, increase me in knowledge. (20:114) French 53 characters edited Current translation Translated Mon Seigneur, augmente- moi en connaissance. (20:114) 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Duʿa for Increase in Knowledge French 36 characters edited Current translation Translated Douʿā’ pour l’augmentation du savoir 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā, wa hab lanā mi-l-ladunka raḥmah, innaka Anta-l-Wahhāb. French 106 characters edited Current translation Translated Rabbanā lā touzigh qouloūbanā baʿda idh hadaytanā, wa hab lanā mi-l-ladounka raḥmah, innaka Anta-l-Wahhāb. 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, do not let our hearts swerve from the truth after You have guided us, and bestow upon us mercy from Yourself. Surely, You, and You Alone are the Great Bestower. (3:8) French 152 characters edited Current translation Translated Ô notre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!(3:8) 5 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Duʿa for the Firmness of the Heart French 29 characters edited Current translation Translated Douʿa pour la fermeté du cœur 5 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua French	English Rabbi innī limā anzalta illayya min khayrin faqīr. French 50 characters edited Current translation Rabbi innī limā anzalta illayya min khayrin faqīr. 10 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Rabbanā ātinā mi-l-ladunka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rashadā. French 71 characters edited Current translation Translated Rabbanā ātinā mi-l-ladounka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rachadā. 13 hours ago
Oussaamah Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, grant us from Yourself mercy and provide us with guidance in our matter. (18:10) French 15 characters edited Current translation Translated OÔ notre Seigneur, accorde-nous, de Ta part la, une miséricorde , et assure -nous la droiture dans notre affaire.(18:10) 13 hours ago
Oussaamah Translation added Dhikr & Dua Dua French	English Our Lord, grant us from Yourself mercy and provide us with guidance in our matter. (18:10) French 104 characters edited Translated O notre Seigneur, accorde-nous de Ta part la miséricorde ,et assure nous la droiture dans notre affaire. 14 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.