Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84,732 3,258,985 18,950,827
Source 3,684 141,695 823,949
Approved 1% 1 1% 5 1% 38
Waiting for review 40% 34,477 36% 1,203,583 36% 6,952,162
Translated 40% 34,478 36% 1,203,588 36% 6,952,200
Needs editing 1% 288 1% 30,978 1% 170,722
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 12,848 20% 662,345 20% 3,833,389
Strings with suggestions 22% 18,932 34% 1,121,426 34% 6,517,148
Untranslated strings 58% 49,966 62% 2,024,419 62% 11,827,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31,072 changes 0 changes 1,240 changes 0 changes 3,415 changes 0 changes 5,761 changes 0 changes 4,639 changes 0 changes 4,316 changes 0 changes 2,183 changes 0 changes 5,141 changes 0 changes 3,956 changes 3,591 changes 5,008 changes 24,267 changes 10,117 changes 21,234 changes 6,334 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,258 k
Hosted words
84,732
Hosted strings
40%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+27%
−33%
Contributors
+100%
User avatar Mgorki01

Translation added
Allāhumma innī as’aluka min fadlika wa rahmatik, fa-innahū lā yamlikuhā illā Ant.
Allāhumma innī as’aluka min fadlika wa rahmatik, fa-innahū lā yamlikuhā illā Ant.
3 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
O Allah, I ask You from Your bounty and mercy, as no one has power over it except You.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kutokana na fadhila Zako na rehema Zako, kwani hakuna yeyote mwenye uwezo juu yake isipokuwa Wewe.
3 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
For Abundance of Wealth #3
Kwa Wingi wa Mali #3
3 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
 
Ufafanuzi
3 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
 
Fadhila
4 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
ʿAbdullāh b. ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā) narrated that he stayed overnight in the house of Maymūnah (raḍiy Allāhu ʿanhā) the wife of the Prophet ﷺ, who was his aunt. (He said): "I lay horizontally while the Messenger of Allah ﷺ and his wife lay in the lengthwise direction of the cushion. The Messenger of Allah ﷺ slept till the middle of the night, either a little before or a little after it and then woke up, rubbing the traces of sleep off his face with his hands. **He then, recited the last ten verses of Sūrah Āal-ʿImrān**. He then got up and went to a hanging water-skin, he performed wuḍū' from it and he perfected his wuḍū', and then stood up to offer the ṣalāh. I, too, got up and did as the Prophet ﷺ had done. Then I went and stood by his side. He placed his right hand on my head and held my right ear, pulling it (either to move him from the left side to the right side, or to help him feel less sleepy). He prayed two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿah, then two rakʿahs (i.e. 12 in total), and then one rakʿah (the witr). Then he lay down again until the mu'adhdhin came to him whereupon the Prophet ﷺ got up, offered two light rakʿahs and went out and performed the Morning prayer. (Bukhārī 183)
ʿAbdullāh bin ʿAbbās (radhiya Allāhu ʿanhumā) amesimulia kwamba alikesha usiku katika nyumba ya Maymūnah (radhiya Allāhu ʿanhā), mke wa Mtume ﷺ, ambaye alikuwa shangazi yake. (Akasema): “Nililala kwa upana huku Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ na mke wake wakilala kwa urefu wa mto. Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alilala mpaka katikati ya usiku, kidogo kabla yake au kidogo baada yake, kisha akaamka na akapanguza athari za usingizi usoni mwake kwa mikono yake. Kisha akasoma aya kumi za mwisho za Sūrah Āl-ʿImrān. Kisha akasimama na akaenda kwenye kiriba cha maji kilichoning’inia, akatawadha kutokana nacho na akakamilisha wudhu wake, kisha akasimama kuswali. Mimi pia nikasimama na nikafanya kama alivyofanya Mtume ﷺ. Kisha nikaja nikasimama kando yake. Akaweka mkono wake wa kulia juu ya kichwa changu na akashika sikio langu la kulia, akilivuta (ama kunihamisha kutoka upande wa kushoto kwenda upande wa kulia, au kunisaidia nisione usingizi). Aliswali rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili, kisha rakaa mbili (yaani jumla kumi na mbili), kisha rakaa moja (witr). Kisha akalala tena mpaka muadhini alipomjia, ndipo Mtume ﷺ akasimama, akaswali rakaa mbili nyepesi na akatoka kwenda kuswali Swala ya Alfajiri.” (Bukhārī 183)
4 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
Inna fī khalqis samāwāti wa-l-arḍi wa-khtilāfi-l-layli wan-nahāri la āyātil li-uli-l-albāb,

Alladhīna yadhkurūnal-lāha qiyāmaw-wa quʿudaw-wa ʿalā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍi Rabbanā mā khalaqta hādhā bātilā, Subhānaka faqinā ʿadhāba-n-nār.

Rabbāna innaka man tudkhili-n-nāra fa-qad akhzaytah wa mā li-dhālimīnā min anṣār.

Rabbanā in-nanā samiʿnā munādiya-y-yunādi lil imāni an āminu bi Rabbikum fa āmannā; Rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wa-kaffir ʿannā sayyi’ātinā wa tawaffanā maʿal abrār.

Rabbanā wa ātinā mā wa'dattanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā Yawmal Qiyāmah; innaka lā tukhliful miʿād.

Fastajāba lahum Rabbuhum annī lā udīu ʿamala ʿāmili-m-minkum min dhakariw-aw-unthā ba'dhukum min ba'dhin fal-l-adhīna hājaru wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalu wa qutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyi’ātihim wa la-udkhilannahum Jannātin tajrī min taḥtiha-l-anhāru thawābam min ʿindi-l-lāh; wallāhu ʿindahu ḥusnu-th-thawāb.

Lā yaghurrannaka taqal-lubul ladhīna kafarū fi-l-bilād. Matāʿun qalīl; thumma ma'wāhum Jahannam; wa bi'sa-l-mihād.

Lākini-l-ladhīna-t-taqaw Rabbahum lahum Jannātun tajrī min tahtiha-l-anāru khālidīna fīhā nuzulam-min ʿindil lāh, wa mā ʿindal lāhi khayrul-lil-abrār.

Wa inna min Ahli-l-Kitābi lamay-y-yu'minu billāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshiʿeena lillāhi lā yashtaroona bi Āyātil lāhi samanan qaleelaa; ulā'ika lahum ajruhum 'inda Rabbihim; inna-l-lāha sarī'ul hisāb.

Yā-ayyuha-l-ladhīna āmanu-ṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wa-t-taqul-lāha laʿallakum tufliḥūn.
Inna fī khalqis samāwāti wa-l-arḍi wa-khtilāfi-l-layli wan-nahāri la āyātil li-uli-l-albāb,

Alladhīna yadhkurūnal-lāha qiyāmaw-wa quʿudaw-wa ʿalā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi-s-samāwāti wa-l-arḍi Rabbanā mā khalaqta hādhā bātilā, Subhānaka faqinā ʿadhāba-n-nār.

Rabbāna innaka man tudkhili-n-nāra fa-qad akhzaytah wa mā li-dhālimīnā min anṣār.

Rabbanā in-nanā samiʿnā munādiya-y-yunādi lil imāni an āminu bi Rabbikum fa āmannā; Rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wa-kaffir ʿannā sayyi’ātinā wa tawaffanā maʿal abrār.

Rabbanā wa ātinā mā wa'dattanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā Yawmal Qiyāmah; innaka lā tukhliful miʿād.

Fastajāba lahum Rabbuhum annī lā udīu ʿamala ʿāmili-m-minkum min dhakariw-aw-unthā ba'dhukum min ba'dhin fal-l-adhīna hājaru wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalu wa qutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyi’ātihim wa la-udkhilannahum Jannātin tajrī min taḥtiha-l-anhāru thawābam min ʿindi-l-lāh; wallāhu ʿindahu ḥusnu-th-thawāb.

Lā yaghurrannaka taqal-lubul ladhīna kafarū fi-l-bilād. Matāʿun qalīl; thumma ma'wāhum Jahannam; wa bi'sa-l-mihād.

Lākini-l-ladhīna-t-taqaw Rabbahum lahum Jannātun tajrī min tahtiha-l-anāru khālidīna fīhā nuzulam-min ʿindil lāh, wa mā ʿindal lāhi khayrul-lil-abrār.

Wa inna min Ahli-l-Kitābi lamay-y-yu'minu billāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshiʿeena lillāhi lā yashtaroona bi Āyātil lāhi samanan qaleelaa; ulā'ika lahum ajruhum 'inda Rabbihim; inna-l-lāha sarī'ul hisāb.

Yā-ayyuha-l-ladhīna āmanu-ṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wa-t-taqul-lāha laʿallakum tufliḥūn.
4 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
190. Hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko Ishara kwa wenye akili,

191. Ambao humkumbuka Mwenyezi Mungu wakiwa wima na wakikaa kitako na wakilala, na hufikiri kuumbwa mbingu na ardhi, wakisema: Mola wetu Mlezi! Hukuviumba hivi bure. Subhanaka, Umetakasika! Basi tukinge na adhabu ya Moto.

192. Mola wetu Mlezi! Hakika unaye mtia Motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

193. Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumemsikia mwenye kuita akiitia Imani kwamba: Muaminini Mola wenu Mlezi; nasi tukaamini. Basi tusamehe madhambi yetu, na utufutie makosa yetu, na utufishe pamoja na watu wema.

194. Mola wetu Mlezi! Na utupe uliyo tuahidi kwa Mitume wako, wala usituhizi Siku ya Kiyama. Hakika Wewe huvunji miadi.

195. Mola Mlezi wao, akayakubali maombi yao akajibu: Hakika sipotezi kazi ya mfanya kazi miongoni mwenu, akiwa mwanamume au mwanamke, kwani ni nyinyi kwa nyinyi. Basi walio hama, na walio tolewa makwao, na wakateswa katika Njia yangu, na wakapigana, na wakauliwa, kwa yakini Mimi nitawafutia makosa yao, na kwa yakini nitawaingiza katika Mabustani yanayo pita mito kati yake. Hayo ndiyo malipo yanayo toka kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu kwake yapo malipo mema kabisa.

196. Kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.

197. Hiyo ni starehe ndogo. Kisha makaazi yao yatakuwa Jahannamu. Na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.

198. Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapata Mabustani yanayo pita mito kati yake. Watadumu humo. Hayo ni makaribisho yao yatokayo kwa Mwenyezi Mungu. Na vilioko kwa Mwenyezi Mungu ni bora kwa watu wema.

199. Hakika miongoni mwa Watu wa Kitabu wapo wanao muamini Mwenyezi Mungu na yaliyo teremshwa kwenu na yaliyo teremshwa kwao, wakimnyenyekea Mwenyezi Mungu. Hawabadili Aya za Mwenyezi Mungu kwa thamani duni. Hao wana ujira wao kwa Mola wao Mlezi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.

200. Enyi mlio amini! Subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni Mwenyezi Mungu, ili mpate kufanikiwa.
4 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
Last 10 Ayat of Surah Aal-Imran
Aya 10 za Mwisho za Surah Aal-Imran
4 hours ago
User avatar Mgorki01

Translation added
 
Ufafanuzi
4 hours ago
Browse all component changes