Dhikr & Dua/Dua — French @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588	Strings	3%	Browse Translate
138,213	Words	3%
803,055	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055	All strings	Browse Translate Zen
148 5,472 32,093	Translated strings	Browse Translate Zen
3,440 132,741 770,962	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,438 132,581 769,958	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 160 1,004	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,036 61,340 357,506	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,404 71,401 413,456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 1,567 9,041	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 668 3,972	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 778	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 38	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 499 3,019	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 40 207	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 899 5,069	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 127 708	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

Publications	0%	20%	57	935	5,347	57	6	49	0

TestSYNC	0%	31%	82	333	1,916	81	12	19	0

FAQs	0%	40%	18	655	3,776	18	0	18	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	12	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

App Strings	0%	99%	1	2	20	0	4	13	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	April 3, 2025, 3:39 a.m.
Last change made by	DeepL
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Translated	4%	148	3%	5,472	3%	32,093
Needs editing	1%	2	1%	160	1%	1,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	1,567	1%	9,041
Strings with suggestions	28%	1,036	44%	61,340	44%	357,506
Untranslated strings	95%	3,438	95%	132,581	95%	769,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English ʿAbdullāh B.ʿUmar (raḍiy Allāhu ‘anhumā) narrated: "We counted The Messenger of Allah ﷺ saying a hundred times during one single sitting: [the above]." (Abū Dāwūd 1516) French 184 characters edited ʿAbdullāh B.ʿUmar (raḍiy Allāhu 'anhumā) a raconté : "Nous avons compté le Messager d'Allah ﷺ dire cent fois au cours d'une seule séance : [ce qui précède]" (Abū Dāwūd 1516). 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Praise be to Allah, Lord of the Worlds, the All-Merciful, the Compassionate, Owner of the Day of Judgment. There is no god but Allah; He does as He wishes. O Allah, You are Allah and there is no god but You, the Infinitely Rich, and we are poor. Send down the rain and make what You have sent down strength for us, and provision for a time. French 371 characters edited Louange à Allah, Seigneur de l'univers, miséricordieux, compatissant, maître du jour du jugement. Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah ; Il fait ce qu'Il veut. Ô Allah, Tu es Allah et il n'y a pas d'autre dieu que Toi, le Riche, et nous sommes pauvres. Fais descendre la pluie et fais que ce que Tu as fait descendre soit pour nous une force et une provision pour un temps. 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English ʿAbdullāh b. 'Amr (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “When the Messenger of Allah ﷺ used supplicate to seek rain, he said:[the above]. (Abū Dāwūd 1176) French 160 characters edited ʿAbdullāh b. 'Amr (raḍiy Allāhu 'anhu) raconte : " Lorsque le Messager d'Allah ﷺ suppliait pour obtenir la pluie, il disait : [ce qui précède]. (Abū Dāwūd 1176) 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhā) reports that the Messenger of Allah ﷺ would say [the above]. (Ibn Hibbān) French 107 characters edited Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu 'anhā) rapporte que le Messager d'Allah ﷺ disait [ce qui précède]. (Ibn Hibbān) 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sees an afflicted person and then says [the above], he shall not be struck by that affliction for as long as he lives.” (Tirmidhī 3431) One should say this discreetly. French 255 characters edited ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque voit une personne affligée et dit ensuite [ce qui précède], il ne sera pas frappé par cette affliction tant qu'il vivra." (Tirmidhī 3431) Il faut dire cela discrètement. 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English (Rabbi) Innī maghlūbun fantaṣir French 32 characters edited (Rabbin) Innī maghlūbun fantaṣir 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Seeking Refuge From the Enemy's Evil French 44 characters edited Chercher un refuge contre le mal de l'ennemi 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Ibn ʿAbbās (radiy Allāhū ʿanhumā) narrated: “[The above] was said by Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) when he was thrown into the fire; and it was said by Muḥammad ﷺ when (the hypocrites) said, ‘Your enemies have mobilised their forces against you, so fear them,’ — but this only increased them in faith and they replied: ‘Allah is enough for us and He is the Best Protector (3:173).’” (Bukhārī 4563) French 413 characters edited Ibn ʿAbbās (radiy Allāhū ʿanhumā) a raconté : "[Ce qui précède] a été dit par Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) lorsqu'il a été jeté dans le feu ; et cela a été dit par Muḥammad ﷺ lorsque (les hypocrites) ont dit : "Vos ennemis ont mobilisé leurs forces contre vous, craignez-les" - mais cela n'a fait qu'augmenter leur foi et ils ont répondu : "Allah nous suffit et Il est le Meilleur Protecteur (3:173)"." (Bukhārī 4563) 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Abū Hurairah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated: Allāh's Messenger ﷺ said, "O Allāh! Save `Aiyyāsh bin Abi Rabi`a (from the unjust treatment of the infidels). O Allāh! Save Salama bin Hishām. O Allaāh! Save Walīd Ibn Walīd. O Allāh! Save the weak among the believers O Allāh! Send your Punishment on (the tribe of) Mudar. O Allāh! Let them suffer from years (of drought) similar to that inflicted during the life-time of Yūsuf." (Bukhārī 3386) French 459 characters edited Abū Hurairah (raḍiy Allāhu ʿanhu) a raconté : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : "Ô Allāh ! Sauve `Aiyyāsh bin Abi Rabi`a (du traitement injuste des infidèles). Ô Allāh ! Sauve Salama bin Hishām. Ô Allaāh ! Sauve Walīd Ibn Walīd. Ô Allāh ! Sauve les faibles parmi les croyants, ô Allaāh ! Envoie ton châtiment sur (la tribu de) Mudar. Ô Allāh ! Qu'ils subissent des années (de sécheresse) semblables à celles infligées du vivant de Yūsuf" (Bukhārī 3386). 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua French	English Al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiba-m-mubārakan fīhi mubārakan ʿalayh, kamā yuḥibbu Rabbunā ay-yuḥmada wa yanbaghī lah. French 122 characters edited Al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiba-mubārakan fīhi mubārakan ʿalayh, kamā yuḥibbu Rabbunā ay-yuḥmada wa yanbaghī lah. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,440	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search