Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588 Strings 3%
Browse Translate
138,213 Words 3%
803,055 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055
All strings Browse Translate Zen
148 5,472 32,093
Translated strings Browse Translate Zen
3,440 132,741 770,962
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,438 132,581 769,958
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 160 1,004
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,533 132,581 769,958
Strings with suggestions Browse Translate Zen
907 160 1,004
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 1,559 8,992
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 668 3,972
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 142 778
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 38
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 499 3,019
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 40 207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 891 5,020
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 127 708
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 99% 1 2 20 0 4 13 0
Dua Category 0% 47% 63 0 0 63 11 0 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
FAQs 0% 40% 18 655 3,776 18 0 18 0
Promotion Content 0% 0% 3 82 435 3 0 1 0
Publications 0% 20% 57 935 5,347 57 5 49 0
TestSYNC 0% 31% 82 333 1,916 81 10 19 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download fr.json
Last change May 3, 2025, 3:59 a.m.
Last change made by DeepL
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,588 138,213 803,055
Translated 4% 148 3% 5,472 3% 32,093
Needs editing 1% 2 1% 160 1% 1,004
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 1,559 1% 8,992
Strings with suggestions 70% 2,533 95% 132,581 95% 769,958
Untranslated strings 95% 3,438 95% 132,581 95% 769,958
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,649 changes 0 changes 95 changes 0 changes 179 changes 0 changes 684 changes 0 changes 259 changes 0 changes 1,497 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,588
Hosted strings
4%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
– Pray for your brothers and sisters in faith wherever they may be in the world.

– Pray for your deceased brothers and sisters: those who have recently left the world and those who left the world a long time ago, those you personally knew and those whose names may be unknown to you, yet you are tied to them through the bond of imān.

– Pray for yourself.

– Pray for forgiveness. Pray for love. Pray for pure hearts. Pray for an end to the hatred, bitterness and infighting amongst the Ummah.

– Pray for all of the above through this brief, yet comprehensive du’ā in the Qur’ān.
- Priez pour vos frères et sœurs dans la foi, où qu'ils se trouvent dans le monde.

- Priez pour vos frères et sœurs décédés : ceux qui ont récemment quitté le monde et ceux qui l'ont quitté il y a longtemps, ceux que vous avez personnellement connus et ceux dont les noms vous sont peut-être inconnus, mais auxquels vous êtes liés par le lien de l'imān.

- Priez pour vous-même.

- Priez pour le pardon. Priez pour l'amour. Priez pour des cœurs purs. Priez pour que cessent la haine, l'amertume et les querelles intestines au sein de la Oumma.

- Priez pour tout cela à travers ce du'ā bref, mais complet, dans le Qur'ān.
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
ʿĀisha (raḍiy Allāhu ‘anhā) narrated: “I heard the Messenger of Allah ﷺ say [the above] as he leaned on me.” (Bukhārī 4440)
ʿĀisha (raḍiy Allāhu 'anhā) a raconté : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire [ce qui précède] alors qu'il s'appuyait sur moi." (Bukhārī 4440)
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Anas b. Malik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: [the above]. (Ibn Ḥibbān 6737, Ibn al-Sunnī 351)
Anas b. Malik (raḍiy Allāhu ʿanhu) raconte que le Messager d'Allah ﷺ a dit : [ce qui précède]. (Ibn Ḥibbān 6737, Ibn al-Sunnī 351)
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Explanation coming soon…
Explication à venir…
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that when The Prophet ﷺ finished eating and the table spread would be lifted from in front of him, the Messenger of Allah ﷺ would say [the above]. (Bukhārī 5459)
Abū Umāmah (raḍiy Allāhu 'anhu) a raconté que lorsque le Prophète ﷺ finissait de manger et que la table était soulevée devant lui, le Messager d'Allah ﷺ disait [ce qui précède]. (Bukhārī 5459)
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
If One Forgets at the Beginning
Si l'on oublie au début
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The Trustee, The Guardian, The Protector

Allah is the Only One to whom all matters are entrusted. Allah manages the affairs of His creation in accordance with His knowledge, power and wisdom. He takes special care of His friends, makes the good easy for them and protects them from evil. He suffices them in all their matters.

Connect to Al-Wakil

1. Place your trust (tawakkul) in al-Wakīl. When you are conflicted in between choosing Him and the world, choose Him. If you give up something for Him, He will certainly replace it with something better.

2. Seek the means, but do not be dependent on them. Instead, attach your heart to al-Wakīl.

3. When you are going through any difficulty/feel scared, remember that Allah al-Wakil 'has your back’. Say: حسبنا الله ونعم الوكيل as lbrāhīm (alayhi salam) did when he was thrown into the fire.
L'administrateur, le gardien, le protecteur

Allah est le seul à qui tout est confié. Allah gère les affaires de sa création en fonction de sa connaissance, de sa puissance et de sa sagesse. Il prend soin de ses amis, leur facilite le bien et les protège du mal. Il leur suffit dans toutes leurs affaires.

Se connecter à Al-Wakil

1. Placez votre confiance (tawakkul) en Al-Wakīl. Lorsque vous êtes en conflit entre Lui et le monde, choisissez-Le. Si vous renoncez à quelque chose pour Lui, Il le remplacera certainement par quelque chose de meilleur.

2. Cherchez les moyens, mais ne soyez pas dépendants d'eux. Attachez plutôt votre cœur à al-Wakīl.

3. Lorsque vous traversez une difficulté ou que vous avez peur, rappelez-vous qu'Allah al-Wakil " est derrière vous ". Dites : حسبنا الله ونعم الوكيل comme lbrāhīm (alayhi salam) l'a fait lorsqu'il a été jeté dans le feu.
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ was teaching this duā to me. he said: “O Shaddād, when you see people collecting gold & silver as their treasures, then consider [the above] as your treasure.” (Composite: Ahmad 17114, Tabrāni 7135)
Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu 'anhu) raconte que le Messager d'Allah ﷺ m'enseignait ce duā. Il dit : "Ô Shaddād, lorsque tu vois des gens amasser de l'or et de l'argent comme trésors, alors considère [ce qui précède] comme ton trésor." (Composite : Ahmad 17114, Tabrāni 7135)
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Abū Umāmah Bahilī (raḍiy Allāhu ‘anhu) says that the Messenger of Allah ﷺ passed by him while he was moving his lips, so he asked: “What are you saying O Abū Umāmah?” He replied: “I am remembering my Lord.” He ﷺ said: “Shall I not inform you of the most virtuous dhikr for the night and day? It is that you say [the above].” (Ibn Ḥibbān 830)
Abū Umāmah Bahilī (raḍiy Allāhu 'anhu) raconte que le Messager d'Allah ﷺ passa près de lui alors qu'il remuait les lèvres, il demanda alors : "Que dis-tu ô Abū Umāmah ?" Il répondit : "Je me souviens de mon Seigneur". Il ﷺ dit : " Ne dois-je pas t'informer du dhikr le plus vertueux pour la nuit et le jour ? C'est que tu dises [ce qui précède]." (Ibn Ḥibbān 830)
a month ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ʿanhā) reported that the Messenger of Allah ﷺ would seek protection for some of his wives (when they were sick). He would wipe his right hand (over the ill person) and he would say [the above]. (Bukhārī 5743)
ʿĀ'ishah (raḍiy Allāhu ʿanhā) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ cherchait à protéger certaines de ses femmes (lorsqu'elles étaient malades). Il passait sa main droite (sur la personne malade) et disait [ce qui précède]. (Bukhārī 5743)
a month ago
Browse all translation changes