Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612 Strings 49%
Browse Translate
138,802 Words 41%
806,450 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450
All strings Browse Translate Zen
1,944 67,086 391,398
Translated strings Browse Translate Zen
1,668 71,716 415,052
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,668 71,716 415,052
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,413 131,563 764,173
Strings with suggestions Browse Translate Zen
913 0 0
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
149 10,407 59,828
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
147 9,522 54,843
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 5,901 34,371
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 45 292
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 2,024 11,277
Failing check: Double space Browse Translate Zen
20 1,090 6,169
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 54 269
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
38 3,146 17,417
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 888 4,997
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 1,437 9,141
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
40 3,822 21,608
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 423 2,560
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 100% 0 0 0 0 8 15 0
Dua Category 0% 47% 63 0 0 63 10 0 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 1 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 18 0
Promotion Content 0% 66% 1 62 347 1 0 2 0
Publications 0% 20% 57 935 5,347 57 4 49 0
TestSYNC 0% 31% 82 333 1,916 81 9 19 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download fr.json
Last change Sept. 19, 2025, 12:07 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,612 138,802 806,450
Translated 53% 1,944 48% 67,086 48% 391,398
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 149 7% 10,407 7% 59,828
Strings with suggestions 66% 2,413 94% 131,563 94% 764,173
Untranslated strings 46% 1,668 51% 71,716 51% 415,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,649 changes 0 changes 95 changes 0 changes 179 changes 0 changes 684 changes 0 changes 259 changes 0 changes 1,497 changes 0 changes 113 changes 0 changes 610 changes 0 changes 255 changes 0 changes 1,985 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,612
Hosted strings
53%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+35%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
Sayyid al-Istighfar: The Best Way of Seeking Forgiveness
Sayyid al-Istighfar : La Mmeilleure Ffaçon d'Iimplorer le Ppardon d'Allah
a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
Three Quls: To Suffice You in All Your Matters
Les trois Qoul : Pour Te Ste suffire dans Ttoutes tes Aaffaires
a month ago
User avatar Safiya

Translation changed
Ayat al-Kursi: The Greatest Protection
Ayat oul-Koursy : La Pplus Ggrande Pprotection
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar AM

Translation changed
The Three Quls/Muʿawwidhat
Les trois Qouls/mMou’awwidhāt
a month ago
User avatar AM

Translation changed
Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul Huwa-llāhu Aḥad. Allāhu-ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakul-lahū kufuwan aḥad.

Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi Rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhin-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Al-ladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās.
Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul Houwa-llāhou Aḥad. Allāhou-ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yoūlad. Wa lam yakoul-lahoū koufouwan aḥad.

Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul aʿoūdhou bi-Rabbi-l-falaq. Min charri mā khalaq. Wa min charri ghāssiqin idhā waqab. Wa min charri-n-naffāthāti fi-l-ʿouqad. Wa min charri ḥāssidin idhā ḥassad.

Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul aʿoūdhou bi-Rabbi-n-nāss. Maliki-n-nāss. Ilāhi-n-nāss. Min charri-l-waswāssi-l-khannāss. Al-ladhī youwaswissou fī ṣoudoūri-n-nāss. Mina-l-djinnati wa-n-nāss.
a month ago
User avatar AM

Translation changed
Abū al-Dardā (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sends ṣalāh upon me 10 times in the morning and 10 times in the evening will receive my intercession.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 6357)
Aboū al-Dardā (raḍiy Allāhou ʿanhou) rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "« Quiconque envoie les salutations sur moi dix fois le matin et dix fois le soir recevra mon intercession au jour dernier". » (Ṭabrānī : al-Mouʿjam al-Kabīr 6357)
a month ago
User avatar AM

Translation changed
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657)
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "« Quiconque dit '"Soubḥānallāh'" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure au sacrifice de cent chameaux. Quiconque dit "Alḥamdoullilāh" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure à cent chevaux (montés dans le sentier d'Allah). Et quiconque dit '"Allāhou Akbar'" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure à l’affranchissement de cent esclaves." » (Nasā'ī : al-Sounan al-Koubrā 10657)
a month ago
User avatar AM

Translation changed
The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times in a day will have a reward equivalent to that of freeing 10 slaves. A 100 good deeds will be recorded for him, and a 100 of his sins will be blotted out from his scroll. He will be safeguarded against Shaytan on that day till the evening; and none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited these words more often than him.” (Bukhārī 3293)

The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times in the morning and evening, none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited it more than him.” (Nasā’ī in al-Sunan al-Kubra 10335)
Le Messager d'Allah ﷺ a dit (en ce sens) : "« Quiconque dit [ce qui précède] cent fois dans une journée aura une récompense équivalente à celle de l'affranchissement de dix esclaves, cent récompenses lui seront attribuées, et cent péchés seront effacés de son registre. Il sera protégé contre chaytan ce jour-là jusqu'au soir ; et ne fera mieux que lui sauf celui qui aura récité ces paroles en plus grand nombre." » (Boukhārī 3293)

Le Messager d'Allah ﷺ a dit (en ce sens) : "« Quiconque dit [ce qui précède] cent fois matin et soir, ne verra personne faire mieux que lui sauf celui qui aura récité ces paroles plus que lui." » (Nasā'ī dans al-Sounan al-Koubra 10335)
a month ago
Browse all translation changes