Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:
- App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
- Dua Category
- Dua Emotion Category
- Dua - The Dua & Adhkar Contents
- Publications - PDFs of LWA books
- FAQs
When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.
If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App Strings | 0% | 95% | 11 | 91 | 534 | 10 | 0 | 10 | 0 | |
| Dua Category | 0% | 38% | 74 | 1,092 | 6,307 | 74 | 5 | 0 | 0 | |
| Dua Emotion | 0% | 96% | 1 | 3 | 11 | 1 | 1 | 1 | 0 | |
| FAQs | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Promotion Content | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
| Publications | 0% | 70% | 21 | 631 | 3,593 | 20 | 0 | 0 | 0 | |
| TestSYNC | 0% | 37% | 75 | 1,093 | 6,311 | 75 | 5 | 12 | 0 | |
Overview
| Project website | lifewithallah.com | |
|---|---|---|
| Translation license | proprietary | |
| Translation process |
|
|
| File mask |
*.json
|
|
| Monolingual base language file |
en.json
|
|
| Translation file |
Download
ar.json
|
|
| Last change | July 8, 2025, 11:07 a.m. | |
| Last change made by | Ibn Said | |
| Language | Arabic | |
| Language code | ar | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 378,792,526 | |
| Number of plurals | 6 | |
| Plural type | Arabic languages | |
| Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
| Two | 2 | |
| Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
| Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
| Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
| Plural formula |
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
|
|
3 weeks ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 3,612 | 138,802 | 806,450 | |||
| Translated | 44% | 1,612 | 18% | 25,927 | 17% | 143,324 |
| Needs editing | 1% | 16 | 1% | 826 | 1% | 4,634 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 19% | 714 | 9% | 13,576 | 9% | 76,633 |
| Strings with suggestions | 1% | 21 | 1% | 1,838 | 1% | 10,513 |
| Untranslated strings | 54% | 1,984 | 80% | 112,049 | 81% | 658,492 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
 ibnsaid
Extra flags updated |
|
 mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
 None
Translation replaced file by upload |
Translation replaced file by upload
a month ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 3,612 | File in original format as translated in the repository | JSON nested structure file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3,612 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 2,000 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |