Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684 Strings 28%
Browse Translate
141,695 Words 14%
823,949 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949
All strings Browse Translate Zen
1,948 56,203 314,053
Translated strings Browse Translate Zen
1,736 85,492 509,896
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,697 82,345 492,411
Untranslated strings Browse Translate Zen
39 3,147 17,485
Strings marked for edit Browse Translate Zen
779 82,928 495,625
Strings with suggestions Browse Translate Zen
964 3,147 17,485
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
924 38,525 217,506
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
905 35,988 203,253
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 1,739 9,113
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 1,188 6,575
Failing check: Double space Browse Translate Zen
241 14,431 79,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
434 1,312 10,464
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
35 6,261 34,980
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
7 34 195
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
84 3,259 18,370
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
184 26,013 147,113
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 1,117 6,307
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 98% 4 13 78 4 10 9 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 7 3 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 1 5 0
Dua Category 0% 36% 78 1,094 6,328 77 4 11 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 1 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
Publications 0% 70% 21 631 3,593 20 0 0 0
TestSYNC 0% 37% 75 1,093 6,311 75 2 12 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ar.json
Last change Dec. 21, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 141,695 823,949
Translated 52% 1,948 39% 56,203 38% 314,053
Needs editing 1% 39 2% 3,147 2% 17,485
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 924 27% 38,525 26% 217,506
Strings with suggestions 21% 779 58% 82,928 60% 495,625
Untranslated strings 46% 1,697 58% 82,345 59% 492,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,757 changes 0 changes 53 changes 0 changes 4 changes 0 changes 30 changes 0 changes 460 changes 0 changes 4 changes 0 changes 75 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 96 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

141 k
Hosted words
3,684
Hosted strings
52%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
4 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699)
عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثِ رَكَعَاتٍ، كَانَ يَقْرَأُ فِي الْأُولَى بِ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}، وَفِي الثَّانِيَةِ بِ {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ}، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ}، وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ . (سنن النسائي ١٦٩٩)
4 hours ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs.
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ.
4 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
How Perfect is the Sovereign, the Most Holy.
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ.
4 hours ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Tahajjud: To be Read After Witr
التهجد: يُقرأ بعد الوتر
4 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
4 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100)
عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: فَقَدْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَبِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.(سنن النسائي ١١٠٠)
4 hours ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik.
اللهُمَّ إنّي أعوذ بك من الشيطان الرجيم، اللهم إني أعوذ بك من الشيطان الرجيم، اللهم إني أعوذ بك من الشيطان الرجيم، اللهم إني أعوذ بك من الشيطان الرجيم، اللهم إني أعوذ بك من الشيطان الرجيم، اللهم إني أعوذ بك من الشيطان الرجيم.
4 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself.
اَللّٰهُمَّ إِنّيْ أَعُوْذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوْبَتِكَ ، وَبِكَ مِنْكَ ، لَا أُحْصِيْ ثَنَاءً عَلَيْكَ ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ‏‏.
4 hours ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Tahajjud: Sujud #2
التهجد: التهجد #2
4 hours ago
Browse all translation changes