Dhikr & Dua/Dua — Arabic @ Weblate

Translation status

3,690	Strings	28%	Browse Translate
142,006	Words	14%
825,642	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,006 825,642	All strings	Browse Translate Zen
1,971 61,112 342,647	Translated strings	Browse Translate Zen
1,719 80,894 482,995	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,673 77,190 462,652	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 3,704 20,343	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
772 82,599 493,806	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
977 3,817 20,981	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
933 43,197 244,593	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
910 40,399 228,973	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 1,797 9,398	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 1,188 6,575	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
243 14,564 79,837	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 68	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
434 1,312 10,464	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
35 6,261 34,980	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
84 3,263 18,393	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
193 30,599 173,735	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 1,158 6,530	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,689 142,006 825,642	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	97%	5	13	74	5	11	9	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	3	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	6	0

Dua Category	0%	37%	77	1,093	6,320	76	3	76	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	1	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	66%	1	17	73	0	0	1	0

Publications	0%	70%	21	631	3,593	20	0	8	0

TestSYNC	0%	37%	75	1,093	6,311	75	1	75	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ar.json`
Last change	April 5, 2026, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

52 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,690		142,006		825,642
Translated	53%	1,971	43%	61,112	41%	342,647
Needs editing	1%	46	2%	3,704	2%	20,343
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	933	30%	43,197	29%	244,593
Strings with suggestions	20%	772	58%	82,599	59%	493,806
Untranslated strings	45%	1,673	54%	77,190	56%	462,652

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Arabic	Translation replaced file by upload 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English 'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English While Making Wudu Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Arabic	English O Allah, I beg You to enable me to do good deeds, abstain from evil acts, and love the poor; and that You forgive me and have mercy upon me. When You intend to test a people, then grant me death without being tested. I ask You for Your love, the love of those who love you, and the love of deeds which will bring me closer to Your love. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ ، وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ ، وَحُبَّ الْمَسَاكِيْنِ ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِيْ وَتَرْحَمَنِيْ ، وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِيْ غَيْرَ مَفْتُوْنٍ ، وَأَسْأَلُكَ حُبَّكَ ، وَحُبَّ مَنْ يُّحِبُّكَ ، وَحُبَّ عَمَلٍ يُّقَرِّبُنِيْ إِلَىٰ حُبِّكَ 53 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,690	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,719	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.