Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588 Strings 25%
Browse Translate
138,213 Words 9%
803,055 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055
All strings Browse Translate Zen
1,620 26,614 147,223
Translated strings Browse Translate Zen
1,968 111,599 655,832
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,960 111,471 655,176
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 128 656
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 856 4,644
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,962 110,743 651,188
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
714 13,576 76,619
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
713 13,509 76,279
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 1,755 9,204
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
234 10,023 53,887
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
434 1,312 10,464
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
33 2,087 10,990
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
2 11 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 58 337
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
28 3,745 21,275
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
Publications 0% 70% 21 631 3,593 20 0 0 0
TestSYNC 0% 37% 75 1,093 6,311 75 7 1 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Dua Category 0% 38% 74 1,092 6,307 74 5 0 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
App Strings 0% 99% 2 5 28 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ar.json
Last change April 9, 2025, 12:35 p.m.
Last change made by Ibn Said
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,588 138,213 803,055
Translated 45% 1,620 19% 26,614 18% 147,223
Needs editing 1% 8 1% 128 1% 656
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 714 9% 13,576 9% 76,619
Strings with suggestions 1% 6 1% 856 1% 4,644
Untranslated strings 54% 1,960 80% 111,471 81% 655,176
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,757 changes 0 changes 53 changes 0 changes 4 changes 0 changes 30 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,588
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
This is the du‘ā’ the believers will make on the Day of Judgement when the light of the hypocrites will be extinguished. To reach to their ultimate destination, Jannah, this ‘light’ (nūr) will be essential in guiding them to it. This ‘nūr’ is also the same light which the Messenger of Allah ﷺ will recognize us with.

… In order to be rewarded with this nūr in the hereafter, we must strive to attain the ‘nūr’ of knowledge, guidance and imān in this world.

This is why the Messenger of Allah ﷺ would recite the following du‘ā’ on the way to the Masjid:

اَللّهُمَّ اجْعَلْ فِيْ قَلْبِيْ نُوْرًا ، وَفِيْ بَصَرِيْ نُوْرًا ، وَفِيْ سَمْعِيْ نُوْرًا ، وَعَنْ يَّمِيْنِيْ نُوْرًا ، وَعَنْ يَّسَارِيْ نُوْرًا ، وَفَوْقِيْ نُوْرًا ، وَتَحْتِيْ نُوْرًا ، وَأَمَامِيْ نُوْرًا ، وَخَلْفِيْ نُوْرًا ، وَاجْعَلْ لِيْ نُوْرًا

O Allah, place light in my heart, light in my sight and light in my hearing. Place light on my right and place light on my left. Place light above me and place light beneath me. Place light in front of me, place light behind me and grant me light. (Bukhārī)
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
– Forgive: wipe away my sins and conceal them from people.

– Have mercy: Guide me and give me the ability to say and do the correct thing.

– The combination of maghfirah (forgiveness) and raḥmah (mercy) is the one most frequently seen in the du‘ās of the Qur‘ān.

– This āyah indicates that one should not become deceived with one’s actions, as good deeds can sometimes make one arrogant. Similarly, it is a reminder that one should cling on to the mercy of Allah ‘azza wa jall. (al-Ālūsī)

– Raḥmah is mercy, compassion, nurturing love, and kindness.
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
This is the du‘ā’ of the people of piety and faith. In this du‘ā’, we learn a permissible and commendable form of tawassul (asking Allah through something).

In this case, we are asking through one of the greatest actions of a human being: imān. It is as though we are saying, ‘O Allah, we have believed. Therefore, through and because of our belief, forgive us and protect us from Hell-fire.’
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
In this du‘ā’ Mūsā (‘alayhis-salām) asked Allah (subḥānahū wa ta‘ālā) for forgiveness and mercy. He asked through Allah’s name ‘al-Waliyy’. Al-Waliyy is the Protective Friend, the Helper, the Patron, the One who truly loves us. Waliyy is derived from ‘wilāyah’ which denotes closeness, loyalty and authority. Whilst Allah’s general wilāyah extends to all of creation, His special wilāyah is reserved for the believers who are extra-devoted to Him.

The Messenger of Allah ﷺ said: “Then, my servant continues to draw near to me with voluntary worship until I love Him, and when I love him, I become his hearing that he hears with, his sight that he sees with, his hand by which he grasps, and his feet by which he walks.” (Bukhārī)
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
This is the du‘ā’ of our father Ādam (‘alayhis-salām) and mother Ḥawwā’ (‘alayhas-salām) after they had been lured by Shayṭān to eat from the tree. What we can learn from this du‘ā’:

1. We should acknowledge our sins and shortcomings before asking for forgiveness.

2. This du‘ā’ contains fear (we will surely be amongst the losers) and hope (mercy and forgive). We too, should combine fear and hope in our du‘ās.

3. We should show our remorse and turn to Allah in humility, like our parents did.

4. We see the difference in attitude between Ādam (‘alayhis-salām) and Shayṭān: Adam (‘alayhis-salām) acknowledged his mistake, felt remorse over it, blamed himself for it, hastened to repent and didn’t lose hope from the mercy of Allah. Shayṭān, on the other hand didn’t acknowledge his sin, didn’t feel remorse, attributed blame to his Lord, didn’t repent and lost hope in the mercy of Allah.
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
Ask Allah Through His Oneness

Calling upon Allah through His Oneness is one of the most powerful ways to make du'ā. The grief-stricken Prophet Yunus (a.s.) cried out to his Lord:

لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين

The Prophet ﷺ said that no one supplicates with this du'a' except that his supplication is accepted. And nobody supplicates with it except that Allah removes his difficulties. (Tirmidhi)

In this du'a, Yunus (a.s) asked Allah through the following steps (known as tawassul in Arabic):

1. Invoking the Oneness of Allah and affirming that no one deserves to be worshipped except Him.

2. Declaring Allah's absolute perfection and negating any faults from Him.

3. Acknowledging one's own wrongdoing.
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
User avatar ibnsaid

Translation uploaded
Explanation coming soon…
قريبًا إن شاء الله
2 weeks ago
Browse all translation changes