Dhikr & Dua/App Strings — Arabic @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

226	Strings	99%	Browse Translate
1,025	Words	99%
6,030	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
226 1,025 6,030	All strings	Browse Translate Zen
224 1,020 6,002	Translated strings	Browse Translate Zen
2 5 28	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 5 28	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 28	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
226 1,025 6,030	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

Publications	0%	70%	21	631	3,593	20	0	0	0

TestSYNC	0%	37%	75	1,093	6,311	75	7	1	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dua Category	0%	38%	74	1,092	6,307	74	5	0	0

Dua	0%	45%	1,968	111,599	655,832	1,960	714	6	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.arb`
Monolingual base language file	`en.arb`
Translation file	Download `ar.arb`
Last change	March 7, 2025, 10:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		1,025		6,030
Translated	99%	224	99%	1,020	99%	6,002
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	5	1%	28

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,025

Hosted words

226

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Arabic	Changes committed a month ago
ibnsaid Translation changed Dhikr & Dua App Strings Arabic	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 500+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Tasbih Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Arabic 1 character edited Current translation Translated "ذكر ودعاء": هو محاولة جديدة للحياة مع الله (مبادرة من جمعية الأمة الخيرية)، تطبيق جميل وعصريّ للمساعدة في قراءة الأذكار والأدعية يوميا وفي المناسبات الرئيسية الميزات الأساسية: - أكثر من 500 ذكر ودعاء - الترجمة، التحويل الصوتي، أحاديث الفضائل - الصوت - التفاعلات - المقالات - تنبيهات يومية - العدّاد حمّل التطبيق الآن من خلال متجر بلاي lifewithallah.com/app a month ago
ibnsaid Translation changed Dhikr & Dua App Strings Arabic	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 500+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Tasbih Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Arabic 1 character edited Translated "ذكر ودعاء": هو محاولة جديدة للحياة مع الله (مبادرة من جمعية الأمة الخيرية)، تطبيق جميل وعصريّ للمساعدة في قراءة الأذكار والأدعية يوميا وفي المناسبات الرئيسية الميزات الأساسية: - أكثر من 500 ذكر ودعاء - الترجمة، التحويل الصوتي، أحاديث الفضائل - الصوت - التفاعلات - المقالات - تنبيهات يومية - العدّاد حمّل التطبيق الآن من خلال متجر بلاي lifewithallah.com/app a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Arabic	Changes committed a month ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua App Strings Arabic	English feeling ... Arabic 2 characters edited Current translation Translated الشعور… a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Arabic	Changes committed a month ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua App Strings Arabic	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 500+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Tasbih Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Arabic 1 character edited Translated "ذكر ودعاء": هو محاولة جديدة للحياة مع الله (مبادرة من جمعية الأمة الخيرية)، تطبيق جميل وعصريّ للمساعدة في قراءة الأذكار والأدعية يوميا وفي المناسبات الرئيسية الميزات الأساسية: - أكثر من 4500 ذكر ودعاء - الترجمة، التحويل الصوتي، أحاديث الفضائل - الصوت - التفاعلات - المقالات - تنبيهات يومية - العدّاد حمّل التطبيق الآن من خلال متجر بلاي lifewithallah.com/app a month ago
Umar Source string changed Dhikr & Dua App Strings Arabic	English 8 characters edited Needs editing Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 4500+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Tasbih Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Arabic	Changes committed 2 months ago
Muhammad Translation added Dhikr & Dua App Strings Arabic	English Dark Arabic 4 characters edited Current translation Translated ليلي 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	ARB file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search