Dhikr & Dua - French @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	100%	0	0	0	0	8	15	0

Glossary Dhikr & Dua	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	53%	1,668	71,716	415,052	1,668	149	2,413	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	10	0	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	1	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	18	0

Promotion Content	0%	66%	1	62	347	1	0	2	0

Publications	0%	20%	57	935	5,347	57	4	49	0

TestSYNC	0%	31%	82	333	1,916	81	9	19	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,221		144,382		838,674
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	2,350	49%	71,336	49%	416,012
Translated	55%	2,350	49%	71,336	49%	416,012
Needs editing	1%	1	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	180	7%	10,989	7%	63,138
Strings with suggestions	59%	2,517	92%	133,625	92%	776,068
Untranslated strings	44%	1,870	50%	73,046	50%	422,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,221

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua French	Changes committed a month ago
Safiya Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Sayyid al-Istighfar: The Best Way of Seeking Forgiveness French 5 characters edited Current translation Translated Sayyid al-Istighfar : La Mmeilleure Ffaçon d'Iimplorer le Ppardon d'Allah a month ago
Safiya Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Three Quls: To Suffice You in All Your Matters French 4 characters edited Current translation Translated Les trois Qoul : Pour ~~Te S~~te suffire dans Ttoutes tes Aaffaires a month ago
Safiya Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection French 3 characters edited Current translation Translated Ayat oul-Koursy : La Pplus Ggrande Pprotection a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua French	Changes committed a month ago
AM Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English The Three Quls/Muʿawwidhat French 1 character edited Current translation Translated Les trois Qouls/mMou’awwidhāt a month ago
AM Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul Huwa-llāhu Aḥad. Allāhu-ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakul-lahū kufuwan aḥad. Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi Rabbi-l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qul aʿūdhu bi rabbi-n-nās. Maliki-n-nās. Ilāhin-nās. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās. Al-ladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās. Mina-l-jinnati wa-n-nās. French 7 characters edited Current translation Translated Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul Houwa-llāhou Aḥad. Allāhou-ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yoūlad. Wa lam yakoul-lahoū koufouwan aḥad. Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul aʿoūdhou bi-Rabbi-l-falaq. Min charri mā khalaq. Wa min charri ghāssiqin idhā waqab. Wa min charri-n-naffāthāti fi-l-ʿouqad. Wa min charri ḥāssidin idhā ḥassad. Bismi-llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm. Qoul aʿoūdhou bi-Rabbi-n-nāss. Maliki-n-nāss. Ilāhi-n-nāss. Min charri-l-waswāssi-l-khannāss. Al-ladhī youwaswissou fī ṣoudoūri-n-nāss. Mina-l-djinnati wa-n-nāss. a month ago
AM Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English Abū al-Dardā (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sends ṣalāh upon me 10 times in the morning and 10 times in the evening will receive my intercession.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 6357) French 5 characters edited Current translation Translated Aboū al-Dardā (raḍiy Allāhou ʿanhou) rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "« Quiconque envoie les salutations sur moi dix fois le matin et dix fois le soir recevra mon intercession au jour dernier". » (Ṭabrānī : al-Mouʿjam al-Kabīr 6357) a month ago
AM Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels (which are sacrificed for the sake of Allah). Whoever says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors (in the path of Allah). Whoever says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657) French 8 characters edited Current translation Translated Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "« Quiconque dit '"Soubḥānallāh'" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure au sacrifice de cent chameaux. Quiconque dit "Alḥamdoullilāh" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure à cent chevaux (montés dans le sentier d'Allah). Et quiconque dit '"Allāhou Akbar'" cent fois avant le lever et le coucher du soleil, sa récompense est supérieure à l’affranchissement de cent esclaves." » (Nasā'ī : al-Sounan al-Koubrā 10657) a month ago
AM Translation changed Dhikr & Dua Dua French	English The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times in a day will have a reward equivalent to that of freeing 10 slaves. A 100 good deeds will be recorded for him, and a 100 of his sins will be blotted out from his scroll. He will be safeguarded against Shaytan on that day till the evening; and none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited these words more often than him.” (Bukhārī 3293) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times in the morning and evening, none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited it more than him.” (Nasā’ī in al-Sunan al-Kubra 10335) French 8 characters edited Current translation Translated Le Messager d'Allah ﷺ a dit (en ce sens) : "« Quiconque dit [ce qui précède] cent fois dans une journée aura une récompense équivalente à celle de l'affranchissement de dix esclaves, cent récompenses lui seront attribuées, et cent péchés seront effacés de son registre. Il sera protégé contre chaytan ce jour-là jusqu'au soir ; et ne fera mieux que lui sauf celui qui aura récité ces paroles en plus grand nombre." » (Boukhārī 3293) Le Messager d'Allah ﷺ a dit (en ce sens) : "« Quiconque dit [ce qui précède] cent fois matin et soir, ne verra personne faire mieux que lui sauf celui qui aura récité ces paroles plus que lui." » (Nasā'ī dans al-Sounan al-Koubra 10335) a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.