Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,856 459,578 2,890,648
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 45% 2,220 19% 87,849 17% 509,984
Translated 45% 2,220 19% 87,849 17% 509,984
Needs editing 1% 29 1% 3,386 1% 18,991
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 272 4% 21,954 4% 129,385
Strings with suggestions 34% 1,675 20% 96,062 19% 559,509
Untranslated strings 53% 2,607 80% 368,343 81% 2,361,673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 291 changes 0 changes 225 changes 0 changes 7 changes 0 changes 26 changes 0 changes 2,695 changes 0 changes 2,079 changes 0 changes 592 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 94 changes 4,064 changes 222 changes 810 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

459 k
Hosted words
4,856
Hosted strings
45%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+52%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar nabaa.te

Translation changed
Abān b. ʿUthmān narrated from ʿUthmān b. ʿAffān (raḍiy Allāhu ʿanhu) who mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no servant who says [the above] three times every morning and evening, except that nothing will harm him.”

Abān himself had been afflicted with a form of paralysis, so the man began to look at him. Abān said to him: “Why do you look at me? The ḥadīth is as I have narrated it to you, except that I did not recite it one day, and Allah brought about His decree upon me.” (Tirmidhī 3388)

The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] three times (in the evening), they will not be afflicted by a sudden calamity till the morning. And whoever says it three times in the morning, they will not be afflicted with a sudden calamity until the evening.” (Abū Dāwūd 5088)
Abān b. ʿUthmān relató de ʿUthmān b. ʿAffān (que Alla·lāh esté complacido con él), quien mencionó que el Mensajero de Alla·lāh ﷺ dijo: “Todo siervo que diga [la súplica mencionada anteriormente] tres veces cada mañana y cada tarde, no será alcanzado por ningún daño.” (Tirmidhī 3388)

Abān fue afectado por una parálisis, así que un hombre comenzó a mirarlo con curiosidad. Entonces Abān le dijo: “¿Por qué me miras así? El hadiz es tal como te lo he narrado, excepto que no lo recité un día, y Alla·lāh decretó lo que tenía que suceder.”

El Mensajero de Alla·lāh ﷺ también dijo: “Quien diga [la misma súplica] tres veces por la tarde, no será afectado por ninguna calamidad repentina hasta la mañana. Y quien la diga tres veces por la mañana, no será afectado por ninguna calamidad repentina hasta la tarde.” (Abū Dāwūd 5088)
12 days ago
User avatar nabaa.te

Translation changed
In the Name of Allah, with whose Name nothing can harm in the earth nor in the sky. He is the All-Hearing and All-Knowing.
En el Nombre de Alla·lāh, con cuyo Nombre nada puede causar daño en la tierra ni en el cielo. Él es el Todo-Oyente, el Todo-Conocedor.
12 days ago
User avatar nabaa.te

Translation changed
Protect Yourself From All Harm
Protégete de tTodo dDaño
12 days ago
User avatar nabaa.te

Translation changed
**Brief Commentary**

• This dhikr emphasises the state of contentment and pleasure, which is far greater than mere tolerance. Being content with a matter means that if that matter were in your own hands, you would act no differently.

• Imām al-Nawawī (raḥimahullāh) said, “Being content here is as though one is saying: “I’m convinced, I’m sufficed, and desire nothing else.”

• The **first matter** that we affirm our contentment with is that of Allah being our Lord (Rabb). Rabb is The One who nourishes and sustains the whole of creation. It is He who regulates their affairs and grants them endless blessings. He is their sole Creator and Provider. He is their Protector and Caretaker. He is the one who decrees and decides; therefore we affirm our contentment with everything that Allah decrees for us. We should be happy with what He has legislated, and content with how much sustenance He chooses to give us.

• Being content with Allah as your Lord means you are content with the provisions He has decreed for you; for the life He has chosen for you; for the trials He has placed upon you; and for everything He has placed before you.

• The **second matter** is to be content with Islam as your religion. Islam means to submit wholly to the commandments of Allah.

• Being content with Islam as your religion means you are content with every single commandment, prohibition, law, and punishment contained within this blessed religion, even if it goes against your own desires or society’s norms.

• The **third and final matter** is to be content with Prophet Muhammad ﷺ as our Prophet. This Prophet is the one who delivered the message of Allah in the best and most complete form.

• Being content with the Prophet Muhammad ﷺ as your Prophet means you are content with all the commandments and prohibitions he taught us, with the way he lived his life, with the decisions he took, with the friends he had, and the women he married. It also means you believe everything that he said to be true.

**Action Points**

• This dhikr - though concise and light on the tongue - carries a huge reward for the one who truly contemplates it and lives by it.

• A person who says this duʿā’ every morning and evening is **preparing** himself for the day as he is reminding himself that he is content with these matters. He is prepared to abide by all of them, including anything that Allah decides for him that day.

• A person who says this dhikr and then shows displeasure when faced with a calamity, or rejects a teaching of Islam, or something that was part of the Prophet’s ﷺ life – is someone who is a liar, and has a trait of hypocrisy. He says something on his tongue, yet his actions reflect otherwise.

• Living by this dhikr will also inshallah help a person in the first stages of the afterlife when he will be placed in his grave and two angels will ask him the questions, **“Who is your Lord? What is your religion? Who is this person that was sent to you?”** (Aḥmad 18063). The answers to these three questions are the three matters we affirm our contentment with every morning and evening with this duʿā’!

• Living in a time with unprecedented threats from atheism, liberalism and secularism, we should reflect on this dhikr and say it **wholeheartedly**. With enemies and hypocrites trying to attack the core fundamentals of our din, and trying to change the perfect dīn of Allah, we should utter this dhikr every day and try our best to live by its meanings.

• We should not feel inferior or embarrassed by our perfect dīn. Instead, we should realise how **fortunate** we are that Allah allowed us to know Him, to know His Messenger ﷺ and gifted us with Islam. Let us teach our children to also repeat and reflect on these powerful words every morning, so they feel **strengthened** as they go out and face the world.
Comentario Breve

• Este dhikr destaca el estado de satisfacción plena y agrado, que va mucho más allá de simplemente tolerar. Estar contento con algo significa que, si esa situación estuviera en tus manos, no cambiarías nada.

• El imán al-Nawawī (raḥimahullāh) explicó: “Estar satisfecho aquí es como decir: ‘Estoy convencido, estoy completo, y no deseo nada más.’”

• El primer asunto que afirmamos es estar contentos con que Allah sea nuestro Señor (Rabb). Rabb es Aquel que nutre y sostiene toda la creación. Regula cada asunto, concede bendiciones infinitas, es el Creador, el Sustentador, el Protector y el que decreta. Por eso, afirmamos nuestra conformidad con todo lo que Él decide para nosotros: Su legislación, nuestras provisiones, pruebas y circunstancias.

• Estar contento con Alla·lāh como Señor implica estar satisfecho con lo que Él ha decretado para ti: tus recursos, tu vida, tus desafíos, y todo lo que te rodea.

• El segundo asunto es estar contento con el Islam como nuestra religión. Islam significa rendirse completamente a las órdenes de Alla·lāh.

• Estar contento con el Islam significa aceptar con agrado cada mandato, prohibición, norma y castigo que contiene esta bendita religión—even si va en contra de tus deseos o lo que la sociedad considera normal.

• El tercer asunto es estar contento con que Muḥammad ﷺ sea nuestro Profeta. Él transmitió el mensaje de Alla·lāh de forma perfecta y completa.

• Estar contento con el Profeta ﷺ significa aceptar todo lo que enseñó, la forma en que vivió, sus decisiones, amistades, esposas, y creer firmemente en todo lo que dijo.

Puntos de Acción

• Este dhikr, aunque breve y fácil de decir, tiene una recompensa enorme si se reflexiona y se vive de corazón.

• Decir esta súplica cada mañana y tarde es como prepararte mental y espiritualmente para el día: te recuerda que estás satisfecho con todo lo que Allah te ha designado.

• Quien pronuncia esta súplica y luego muestra inconformidad ante una prueba, rechaza una enseñanza del Islam, o algo de la vida del Profeta ﷺ, está siendo contradictorio—dice una cosa con la lengua pero actúa de otra forma. Eso refleja hipocresía.

• Vivir de acuerdo con este dhikr también puede ayudarte, in shā’ Alla·lāh, en los primeros momentos del más allá, cuando estés en la tumba y los ángeles pregunten: “¿Quién es tu Señor? ¿Cuál es tu religión? ¿Quién fue el hombre enviado a ti?” (Aḥmad 18063) Esta súplica contiene esas tres respuestas que reafirmamos cada mañana y tarde.

• En tiempos de grandes ataques ideológicos como el ateísmo, el liberalismo y el secularismo, debemos recitar este dhikr con sinceridad y firmeza. No permitamos que se debiliten los fundamentos de nuestra fe. Cada día, dilo y vive según su significado.

• No te sientas inferior ni avergonzado por tu religión. Al contrario, recuerda lo afortunado que eres por conocer a Alla·lāh, al Mensajero ﷺ y por tener el Islam como guía. Enséñales a tus hijos esta súplica para que salgan fortalecidos cada mañana y se enfrenten al mundo con dignidad y fe.
12 days ago
User avatar ibnsaid

Source string changed
An app to help you read dhikr and& duas on a daily basis and& on key occasions.
3 weeks ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Downloading Updates
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
{} MIN READ
 
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Impatient
Impaciente
4 weeks ago
Browse all changes for this language