Dhikr & Dua - Arabic @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	95%	11	91	534	10	0	10	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	44%	2,000	112,875	663,126	1,984	713	24	0

Dua Category	0%	38%	74	1,092	6,307	74	4	11	0

Dua Emotion	0%	96%	1	3	11	1	0	1	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	70%	21	631	3,593	20	0	0	0

TestSYNC	0%	37%	75	1,093	6,311	75	4	12	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,220		144,379		838,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	2,038	19%	28,594	18%	158,773
Translated	48%	2,038	19%	28,594	18%	158,773
Needs editing	1%	18	1%	918	1%	5,163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	721	9%	13,602	9%	76,752
Strings with suggestions	1%	59	2%	4,175	2%	24,006
Untranslated strings	51%	2,164	79%	114,867	80%	674,719

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,220

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Al-Ḥamīd Allah (ʿazza wa jall) is worthy of all praise in His Essence, His Attributes and His Actions. He also praises His praiseworthy slaves. One of His greatest blessings is that He allowed His creation to praise Him. Arabic 128 characters edited الحميد الله عز وجل هو المستحق لكل حمد في ذاته وصفاته وأفعاله. كما يحمده عباده الحامدون. ومن أعظم نعمه أن أذن لخلقه أن يحمدوه. a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Rifā’ah az-Zuraqī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “When it was the day of (the battle of) Uhud and the polytheists retreated, the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Arrange yourselves (in rows) so I can praise my Lord.’ So the Companions (radiy Allāhū ‘anhum) stood behind him in rows. Then the Messenger of Allah ﷺ said [the above].” (Aḥmad 15492) Arabic 414 characters edited يروي رفاعة الزرقي (رضي الله عنه): " لَمَّا كَانَ يَوْمُ (غزوة) أُحُدٍ وَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ: "أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي". فَقَامَ الصَّحَابَةُ (رَضِي الله عَنْهُم) خَلْفَهُ صُفُوفًا. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-". (رَوَاهُ أَحْمَدُ 15492) a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English ʿAbdullāh b. Abī Awfā (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that when the Messenger of Allah ﷺ would raise his head after bowing, he would say [the above]. (Muslim 476) Arabic 138 characters edited عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ (مسلم 476) a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English Remembering Allah is one of the most virtuous actions we can perform. There are some forms of dhikr which are time and context-specific. There are others which are ‘general’ and can be performed at any time and in unlimited quantities. This type of dhikr includes the recitation of the Qur’ān, tahlīl, tasbīḥ, taḥmīd, takbīr, ḥawqalah and the Names of Allah. Dhikr is one of the greatest actions we can perform. When we remember Allah, He remembers us. Through dhikr, our hearts find true peace. Dhikr is one of the strongest forms of protection against shayṭān, the punishment of Allah, and all evil. Through dhikr, we can get to know Allah, love Him and attain closeness to Him. Arabic 542 characters edited ذكر الله من أكثر الأعمال الفاضلة التي يمكن أن نقوم بها. هناك بعض صيغ الذكر التي تكون خاصة بالوقت والسياق. وهناك أشكال أخرى "عامة" يمكن أداؤها في أي وقت وبكميات غير محدودة. ويشمل هذا النوع من الذكر تلاوة القرآن والتهليل والتسبيح والتحميد والتكبير والتهليل والتحميد والتكبير والوقفة وأسماء الله الحسنى. الذكر من أعظم الأعمال التي يمكن أن نقوم بها. عندما نذكر الله، فإنه يذكرنا. من خلال الذكر، تجد قلوبنا السلام الحقيقي. الذكر من أقوى أنواع الوقاية من الشيطان، ومن عذاب الله، ومن كل شر. من خلال الذكر يمكننا التعرف على الله ومحبته والقرب منه. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English ‘Ruqyah’ refers to treating illnesses through Qur’ānic verses and duʿās, as prescribed by the Messenger of Allah ﷺ. Ruqyah is performed to ask Allah to cure evil eye, magic and physical ailments. As well as providing a cure, ruqyah is an excellent way for the believers to build their īmān and reaffirm their tawḥīd for Allah. Arabic 267 characters edited تشير "الرقية" إلى علاج الأمراض من خلال الآيات القرآنية والأدعية المأثورة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. والرقية هي طلب الشفاء من الله تعالى من العين والسحر والأمراض الجسدية. وبالإضافة إلى أن الرقية هي وسيلة ممتازة للمؤمنين لبناء إيمانهم وتأكيد توحيدهم لله تعالى. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English The adhkār after ṣalāh are the remembrances and duʿās to be recited after the completion of ṣalāh, as was the practice of our beloved Prophet ﷺ . The Prophet ﷺ told us that the angels pray for forgiveness and mercy for the person who remains in their position after ṣalāh and remembers Allah. If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them. Arabic 269 characters edited الأذكار بعد الصلاة هي الأذكار والأدعية التي تقال بعد الانتهاء من الصلاة كما كان يفعل الحبيب النبي ﷺ. وقد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الملائكة تستغفر له وترحمه، وتذكر الله تعالى بعد فراغه من الصلاة. فإن لم نستطع أن نقرأها كلها، فينبغي أن نلتزم ببعضها على الأقل. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English The adhkār of ṣalāh are a collection of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ to be recited in the various stages of ṣalāh. The practice of the Prophet ﷺ was to vary the adhkār within ṣalāh. Memorising and reciting the different adhkār within your ṣalāh - (particularly in voluntary prayers) - will increase our khushūʿ (humility), help us taste the sweetness of ṣalāh, and assist us to reflect on what we are saying. Arabic 308 characters edited أذكار الصلاة عبارة عن مجموعة من الأذكار والأدعية التي شرعها رسولنا الحبيب ﷺ لتلاوتها في مختلف مراحل الصلاة. وقد كان هدي النبي صلى الله عليه وسلم تنويع الأذكار في الصلوات. فتنويع الأذكار في أذكار الصلاة -لا سيما في صلاة التطوع- يزيدنا خشوعًا، ويساعدنا على تذوق حلاوة الأذكار، ويعيننا على التدبر فيما نقول. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English The adhkār before sleep are a collection of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ. We should try to recite them with understanding, conviction (yaqīn) and the presence of the heart, before going to sleep every night. If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them. Arabic 248 characters edited الأذكار قبل النوم هي مجموعة من الأذكار والأدعية المأثورة عن نبينا الحبيب ﷺ. وينبغي أن نحاول أن نقرأها بتدبر وخشوع وحضور قلب قبل النوم كل ليلة، ونحاول أن نقرأها بتفهم وخشوع وحضور قلب. وإن لم نستطع أن نقرأها كلها، فينبغي أن نلتزم ببعضها على الأقل. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English The evening adhkār are a set of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ. We should try to recite them with understanding, conviction (yaqīn) and the presence of the heart, on a daily basis. The best time for the evening adhkār is between ʿAsr and Maghrib. However, if anyone is unable to recite them during this time, they can make up for them later. If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them. Arabic 321 characters edited أذكار المساء هي مجموعة من الأذكار والأدعية المأثورة عن نبينا الحبيب ﷺ. وينبغي أن نحاول ترديدها بتفهم وخشوع وحضور قلب، وذلك بشكل يومي. أفضل وقت لأذكار المساء هو ما بين العصر والمغرب. أما من لم يتمكن من قراءتها في هذا الوقت فيمكنه أن يقضيها فيما بعد. وإن لم يتمكن من قراءتها كلها، فينبغي أن يواظب على بعضها على الأقل. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Arabic	English The morning adhkār are a set of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ. We should try to recite them with understanding, conviction (yaqīn) and the presence of the heart, on a daily basis. The best time for the morning adhkār is between Fajr and sunrise. However, if anyone is unable to recite them during this time, they can make up for them later. If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them. Arabic 351 characters edited الأذكار الصباحية هي مجموعة من الأذكار والأدعية التي شرعها لنا الحبيب صلى الله عليه وسلم. وينبغي علينا أن نحاول أن نقرأها بتفهم وخشوع وحضور قلب، وذلك بشكل يومي. أفضل وقت لأذكار الصباح هو ما بين الفجر وطلوع الشمس. لكن من لم يتمكن من قراءتها في هذا الوقت فيمكنه أن يقضيها فيما بعد. وإن لم يتمكن من قراءتها كلها، فينبغي المواظبة على بعضها على الأقل. 3 months ago

Browse all changes for this language

ibnsaid

Announcement posted

• App Strings

• Dua Category

• Dua Emotion

• FAQs

• Publication

• Dua - Only titles & explanations

9 months ago

ibnsaid

Announcement posted

• App Strings • Dua Category • Dua Emotion • FAQs • Publication

• Dua - Only titles & explanations

9 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.