Dhikr & Dua/Publications — French @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

72	Strings	16%	Browse Translate
1,111	Words	9%
6,316	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,111 6,316	All strings	Browse Translate Zen
15 176 969	Translated strings	Browse Translate Zen
57 935 5,347	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 935 5,347	Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 935 5,347	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 113 607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 65 340	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 113 607	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	1	2	20	0	4	13	0

Dua	0%	4%	3,440	132,741	770,962	3,438	10	2,533	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%	40%	18	655	3,776	18	0	18	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

TestSYNC	0%	31%	82	333	1,916	81	10	19	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Jan. 23, 2025, 3:09 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,111		6,316
Translated	20%	15	15%	176	15%	969
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	5	10%	113	9%	607
Strings with suggestions	68%	49	84%	935	84%	5,347
Untranslated strings	79%	57	84%	935	84%	5,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,111

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English Journey to Allah in Ramadan (Detailed Book) French 45 characters edited Voyage vers Allah en Ramadan (Livre détaillé) 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English This PDF is a brief, yet deeply beautiful description of Allah, based on the writings of Imām Ibn al-Qayyim (raḥimahullāh). French 119 characters edited Ce PDF est une brève, mais très belle description d'Allah, basée sur les écrits de l'Imām Ibn al-Qayyim (raḥimahullāh). 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English 30 Reminders to Taste the Sweetness of Iman and Worship French 63 characters edited 30 rappels pour goûter à la douceur de l'iman et de l'adoration 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English The Best Days of The Year French 30 characters edited Les meilleurs jours de l'année 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English Ruqyah Summary Card French 33 characters edited Carte récapitulative de la Ruqyah 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English • The Virtues and Actions of the 10 Days • The Day of 'Arafah • Eid al-Adha: True Faith and Submission • Qurbani: More Than Just Tender Meat • The Days of Tashriq • Attain the Reward of Hajj French 213 characters edited - Les vertus et les actions des 10 jours - Le jour de 'Arafah - L'Aïd al-Adha : La vraie foi et la soumission - Qurbani : Plus que de la viande tendre - Les jours de Tashriq - Atteindre la récompense du Hajj 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English The Prophet’s ﷺ Hajj French 22 characters edited Le Hajj du Prophète ﷺ. 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English This free short e-Book contains 30 easy-to-read reminders with practical tips to connect to Allah (ʿazza wa jall) and make the most of Ramadan. The book includes: • Inner dimensions and wisdoms of fasting • Qur’ān, the night prayer and Laylat al-Qadr • Purifying the heart and good character • 30 duʿās for 30 days • Reading time: Less than 1 min every day French 423 characters edited Ce petit livre électronique gratuit contient 30 rappels faciles à lire avec des conseils pratiques pour se connecter à Allah (ʿazza wa jall) et tirer le meilleur parti du Ramadan. Le livre comprend : - Les dimensions intérieures et les sagesses du jeûne. - Le Qur'ān, la prière de nuit et Laylat al-Qadr - Purification du cœur et du caractère - 30 duʿās pour 30 jours - Temps de lecture : Moins d'une minute par jour 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English This booklet lists the various adhkār which our beloved Messenger of Allah ﷺ used to recite in his ṣalāh. French 122 characters edited Ce livret énumère les différents adhkār que notre bien-aimé Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de réciter dans son ṣalāh. 4 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Publications French	English My Dhikr Companion is now available to order and for FREE download! Start your day with the beautiful remembrance of Allah, and never miss your adhkar again! French 189 characters edited Mon Compagnon du Dhikr est maintenant disponible à la commande et en téléchargement GRATUIT ! Commencez votre journée avec le beau souvenir d'Allah, et ne manquez plus jamais votre adhkar ! 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.