Dhikr & Dua/Dua — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,618	Strings	1%	Browse Translate
138,842	Words	1%
806,723	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,618 138,842 806,723	All strings	Browse Translate Zen
3 351 1,877	Translated strings	Browse Translate Zen
3,615 138,491 804,846	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,615 138,491 804,846	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 111 608	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 111 608	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 111 608	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,617 138,842 806,723	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	0%	236	1,049	6,173	236	0	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	0	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	0	0

Dua Category	0%	0%	123	1,225	7,126	123	0	0	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	0	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	0	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `zh_Hans.json`
Last change	Dec. 13, 2025, 7:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,618		138,842		806,723
Translated	1%	3	1%	351	1%	1,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	111	1%	608
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	3,615	99%	138,491	99%	804,846

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,618

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

snnafi Changes committed Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) reported that he had a vessel in which he kept dates. He found that its quantity was decreasing. So he kept guard on it one night and saw a creature that resembled an adolescent boy. Ubayy greeted him and he returned his greeting. Ubayy then asked him, “What are you, a jinnī or a human?” He replied, “A jinnī.” So he said to him, “Show me your hand.” So he showed him his hand, and it looked like a dog’s paw with dog’s fur. He said, “This is how the jinn are created. The jinn know that there is no one amongst them who is stronger than me.” Ubayy asked him, “What caused you to do what you did?” He replied, “We heard that you are a man who loves charity, and we came to take our share from your food.’” Ubayy asked him, “What will protect us from you?” He replied, “Reciting Āyah al-Kursī from Sūrah al-Baqarah [i.e. the verse above]. If you recite it in the morning, you will be protected from us till the evening. And if you recite it in the evening, you will be protected from us till the morning.” Ubayy said: “The following morning, I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him about what had happened. The Messenger of Allah ﷺ said, “The evil one spoke the truth.” (Ḥākim 2088) Chinese (Simplified Han script) 442 characters edited Current translation Translated 由穆罕默德·本·阿慕尔·本·吾班叶·本·卡尔布传自他的爷爷吾班叶·本·卡尔布，他有一个储枣处，但发现枣子总是减少，于是夜里去守护。忽然，他看见一个仿佛已成熟的少年，便向道赛俩目，对方也回了他，他问：“你是精灵还是人类？”对方答：“我是精灵。”他说：“让我看看你的手。”精灵便伸手给他看——那手竟是狗爪，还有狗毛。他说：“精灵就是如此被造的吗？”精灵说：“精灵们都知道，我们中没有比我更强壮的了。”他问：“你来做什么？”精灵答：“我们听说你乐善好施，所以来取些你的食物。”他问：“有什么能保护我们免受你们的伤害？”精灵说：“你可以诵读《黄牛章》中的‘库尔西经文’：【真主，除他外绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。】（2:255）”他说：“好。”精灵说：“若你在清晨诵读，可受保护直到夜晚；若在傍晚诵读，可受保护直到清晨。”吾班叶说：“于是次日清晨我去见真主的使者（愿主福安之），将此事告知他。使者说：‘那精灵说的是实话。’” 出处：（布穆圣训集对哈肯姆第2064段的补遗） 3 days ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān. Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255) Chinese (Simplified Han script) 166 characters edited Current translation Translated 我求安拉保护免遭被驱逐的恶魔的伤害安拉，除他外再无应受拜的；他是永生不灭的、维护万物的；瞌睡不能侵犯他，睡眠不能克服他；天地万物都是他的；不经他许可，谁能在他那里替人说情呢？他知道他们面前的事和他们身后的事；除他所启示的外，他们绝不能窥测他的玄妙；他的库尔西包罗天地。对天地的维持，不能使他疲倦。他确是至高无上的主，确是至大的主。 3 days ago
Zengmanying Translation changed Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection Chinese (Simplified Han script) 143 characters edited Current translation Translated 安拉，除他外再无应受拜的；他是永生不灭的、维护万物的；瞌睡不能侵犯他，睡眠不能克服他；天地万物都是他的；不经他许可，谁能在他那里替人说情呢？他知道他们面前的事和他们身后的事；除他所启示的外，他们绝不能窥测他的玄妙；他的库尔西包罗天地。对天地的维持，不能使他疲倦。他确是至高无上的主，确是至大的主。库尔西经文：最伟大的堡垒 3 days ago
Zengmanying Translation added Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection Chinese (Simplified Han script) 148 characters edited Translated 安拉，除他外再无应受拜的；他是永生不灭的、维护万物的；瞌睡不能侵犯他，睡眠不能克服他；天地万物都是他的；不经他许可，谁能在他那里替人说情呢？他知道他们面前的事和他们身后的事；除他所启示的外，他们绝不能窥测他的玄妙；他的库尔西包罗天地。对天地的维持，不能使他疲倦。他确是至高无上的主，确是至大的主。 3 days ago
Zengmanying Contributor joined Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	File “`zh_Hans.json`” was added. 10 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Explanation coming soon… Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Chinese (Simplified Han script)	English Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,618	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,618	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,615	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search