Dhikr & Dua/Dua — Hindi @ Weblate

Translation status

3,612	Strings	4%	Browse Translate
138,802	Words	4%
806,450	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
212 16,085 92,998	Translated strings	Browse Translate Zen
3,400 122,717 713,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,400 122,717 713,452	Untranslated strings	Browse Translate Zen
557 27,531 161,450	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,863 96,178 557,747	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 10,462 60,462	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 10,459 60,439	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 5,142 29,459	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1,572 9,008	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5,475 31,286	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21 9,851 56,956	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 1,074 6,087	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	96%	9	86	506	8	0	1	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	26	2	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	8	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	26	1	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `hi.json`
Last change	July 24, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	5%	212	11%	16,085	11%	92,998
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	7%	10,462	7%	60,462
Strings with suggestions	15%	557	19%	27,531	20%	161,450
Untranslated strings	94%	3,400	88%	122,717	88%	713,452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Hindi	Changes committed 6 days ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English ‘Abdullāh b. ‘Amr (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: "Verily, the one who refrains from doing something because of an evil omen has practised shirk (polytheism)." The people asked him, "O Messenger of Allah, what is the expiation of that?" He answered, "It is that one of you says, [the above]'" (Ahmad 7045) Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no ʿadwā (contagion) and no ṭiyarah (omen-seeking), but I like al-fa’l.” They asked, “What is al-fa’l?” He replied, “A good word.” (Bukhārī 5776, Muslim 2224) In another narration: “It is a good word that one of you may (over)hear” (Muslim 2223) Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no ʿadwā (contagion), no ṭiyarah (omen-seeking), no hāmah (seeking omens in birds), and no ṣafar (the belief that the month of Ṣafar is a bad omen for marriages, etc.), and run from the leper like you would from a lion. (Bukhārī, Muslim 2220) The Messenger of Allah ﷺ said: “There is no truth in omens [lā ṭiyarah] and the best of it is al-fa’l (feeling of optimism upon hearing a good word).” (Bukhārī) ‘Abdullah b. ‘Abbas (radiy Allāhū ‘anhumā) narrated: “The Messenger of Allah ﷺ was optimistic and he did not see evil omens and he would become pleased by a good name.” (Ahmad 2328) The Messenger of Allah ﷺ said: “An evil omen (tiyarah) is that which causes you to carry out an affair or that which turns you back from doing it.” (Ahmad 1824) Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated: “When the Messenger of Allah ﷺ heard a word, and he liked it, he said: We took your omen from your mouth. (Abu Dawud 3917) Hindi 1483 characters edited Current translation Translated अब्दुल्लाह बिन ‘अमर (रज़ियल्लाहु ‘अनहु) से रिवायत है: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:“जो कोई किसी काम को बुरी शकुन समझकर छोड़ दे, उसने शिर्क किया।”लोगों ने पूछा: “ऐ अल्लाह के रसूल! इसका कफ्फ़ारा क्या है?”आप ﷺ ने फरमाया:“यह कि तुम में से कोई कहे: ‘अल्लाहुम्मा ला तय्र इल्ला तय्रुक, व ला ख़ैर इल्ला ख़ैरुक, व ला इला‍ह ग़ैरुक।’”(अहमद 7045) अनस बिन मालिक (रज़ियल्लाहु ‘अनहु) से रिवायत है: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:“न कोई छूत है (जो खुद-ब-खुद लगे), न शकुन (अपशकुन लेना), लेकिन मुझे ‘अल-फअल’ पसंद है।”लोगों ने पूछा: “अल-फअल क्या है?”आप ﷺ ने फरमाया:“एक अच्छा शब्द।”(बुख़ारी 5776, मुस्लिम 2224) एक और रिवायत में है:“यह वह अच्छा शब्द है, जो तुममें से कोई सुन ले।”(मुस्लिम 2223) अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु ‘अनहु) से रिवायत है: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:“न कोई छूत लगती है, न शकुन लेना, न हामह (पक्षियों से शकुन लेना), और न सफ़र (महीने को बुरा समझना)। और कुष्ठ रोगी से ऐसे बचो जैसे शेर से बचते हो।”(बुख़ारी, मुस्लिम 2220) रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:“कोई शकुन सच्चाई पर नहीं है, और सबसे अच्छा शकुन ‘अल-फअल’ (अच्छा शब्द सुनकर दिल का खुश होना) है।”(बुख़ारी) अब्दुल्लाह बिन ‘अब्बास (रज़ियल्लाहु ‘अन्हुमा) से रिवायत है:“रसूलुल्लाह ﷺ हमेशा आशावादी रहते और कभी शकुन को बुरा नहीं मानते थे। आपको अच्छा नाम सुनकर खुशी होती थी।”(अहमद 2328) रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: “शकुन वही है, जो तुम्हें किसी काम को करने पर मजबूर कर दे या उससे रोक दे।”(अहमद 1824) अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु ‘अनहु) से रिवायत है: “जब रसूलुल्लाह ﷺ कोई अच्छा शब्द सुनते और उसे पसंद करते, तो फरमाते:‘हमने तुम्हारी जुबान से अच्छा शकुन लिया।’”(अबू दाऊद 3917) a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Allāhumma lā ṭayra illā ṭayruk, wa lā khayra illā khayruk, wa lā ilāha ghayruk. Hindi 76 characters edited Current translation Translated अल्लाहुम्मा! ला तयरा इल्ला तय्रुक, वला ख़ैर इल्ला ख़ैरुक, व ला इला‍ह ग़ैरुक। a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English O Allah, there is no bad omen except what You bring and no good except what You bring. There is no deity other than You. Hindi 126 characters edited Current translation Translated हे अल्लाह! कोई अपशकुन नहीं है सिवाय उस के जिसे तू लाए, और कोई भलाई नहीं है सिवाय उस के जिसे तू लाए। तेरे अलावा कोई माबूद नहीं। a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English When Thinking of Something to be a Bad Omen Hindi 31 characters edited Current translation Translated जब किसी चीज़ को अपशकुन समझा जाए a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Yazīd b. Abdullāh b. Rukānah b. al-Muṭṭalib (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that when the Messenger of Allah ﷺ stood up to perform Salah for the deceased, he would say [the above]. (Hākim 1328, Ṭabarāni in Muʿjam al-Kabīr 647) Hindi 238 characters edited Current translation Translated यज़ीद बिन अब्दुल्लाह बिन रुकानह बिन अल-मुत्तलिब (रज़ियल्लाहु ‘अनहु) से रिवायत है कि जब अल्लाह के रसूल ﷺ जनाज़े की नमाज़ के लिए खड़े होते तो यह दुआ पढ़ते [जो ऊपर ज़िक्र हुई]।(हाकिम 1328, और तबरानी ने अल-मुअजम अल-कबी़र 647 में रिवायत किया।) a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Allāhumma ʿabduka wa-bnu amatika ihtāja ilā raḥmatik, wa Anta Ghaniyyun ʿan ʿadhābih, in kāna muḥsinan fa-zid fī ḥasanātih, wa in kāna musī’an fa-tajāwaz ʿanhu. Hindi 150 characters edited Current translation Translated अल्लाहुम्मा अब्दुका वब्नु अमतिका इहताजा इला रहमतिक, वा अंता ग़निय्युं अन अज़ाबिह, इन काना मुहसिनन फ़जिद फ़ी हसनातिह, वा इन काना मुसीअन फ़तजावज़ अन्हु। a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English O Allah, Your slave and the son of Your female slave needs Your mercy. You are not in need to punish him. If he was good, then increase him in good. If he was bad then overlook his bad deeds. Hindi 189 characters edited Current translation Translated ऐ अल्लाह! यह तेरा बंदा और तेरी बंदी का बेटा तेरी रहमत का मोहताज है। तू उसे सज़ा देने का मोहताज नहीं है। अगर वह अच्छा था तो उसकी अच्छाई बढ़ा दे। अगर वह बुरा था तो उसकी बुराई से दरगुज़र फरमा। a week ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Supplication for the Deceased During the Janazah Prayer #5 Hindi 38 characters edited Current translation Translated जनाज़े की नमाज़ में मृतक के लिए दुआ #5 a week ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Hindi	Changes committed 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,400	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search