Dhikr & Dua/Dua — Hindi @ Weblate

Translation status

3,684	Strings	47%	Browse Translate
141,695	Words	29%
823,949	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
2,591 81,813 480,781	Translated strings	Browse Translate Zen
1,093 59,882 343,168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,059 56,064 322,025	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 3,818 21,143	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
185 39,183 224,307	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,055 33,957 195,991	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
839 44,191 255,976	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
825 40,082 233,220	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 32 184	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 169 910	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
219 9,320 54,175	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 114	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 430 2,266	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 250 1,358	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
472 2,838 19,290	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 1,543 8,609	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
145 34,524 197,800	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 3,518 18,538	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	98%	3	8	46	3	1	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	4	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	6	0

Dua Category	0%	47%	65	0	0	65	24	66	0

Dua Emotion	0%	96%	1	1	9	1	0	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Promotion Content	0%	66%	1	17	73	0	1	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	5	8	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	24	64	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `hi.json`
Last change	Dec. 22, 2025, 11:59 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	580,318,483
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	70%	2,591	57%	81,813	58%	480,781
Needs editing	1%	34	2%	3,818	2%	21,143
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	839	31%	44,191	31%	255,976
Strings with suggestions	5%	185	27%	39,183	27%	224,307
Untranslated strings	28%	1,059	39%	56,064	39%	322,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English ʿAwf b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “I stood with the Prophet ﷺ. He started by using the siwāk and performing wuḍū, then he stood and prayed. He started reciting al-Baqarah and he did not come to any verse that spoke of mercy but he paused and asked for mercy, and he did not come to any verse that spoke of punishment but he paused (and sought refuge with Allah from that). Then he bowed and he stayed bowing for as long as he had stood, and he said while bowing: [the above] Then he prostrated for as long as he had bowed, saying while prostrating: [the above]. Then he recited al ʿImrān, then another sūrah and another, doing that each time.” (Nasā’ī 1132, Abū Dāwūd 873) Hindi 757 characters edited हज़रत औफ बिन मालिक (रज़ियल्लाहु अन्हु) कहते हैं कि मैं नबी अकरम सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम के साथ उठा। पहले आप ने मिसवाक की, फिर वुज़ू किया, फिर खड़े हुए और नमाज़ पढ़ने लगे। तो आप ने सूरत अल-बक़रा शुरू की। आप जब भी किसी रहमत की आयत से गुज़रते तो ठहरते और अल्लाह तआला से उस पर रहमत का सवाल करते। और जब भी अज़ाब की किसी आयत से गुज़रते तो ठहरते और उसके अज़ाब से उसकी पनाह मांगते। फिर आप ने रुकू किया, तो रुकू में अपने क़याम के बराबर ठहरे रहे। आप अपने रुकू में कह रहे थे: "सुब्हाना ज़िल जबरूत वल मलकूत वल किब्रिया वल अज़मह"। फिर आप ने अपने रुकू के बराबर सजदा किया, और अपने सजदे में आप कह रहे थे: "सुब्हाना ज़िल जबरूत वल मलकूत वल किब्रिया वल अज़मह"। फिर आप ने दूसरी रकअत में सूरत आले-इमरान पढ़ी, फिर एक और सूरत पढ़ी, फिर एक और सूरत पढ़ी। आप ने उसी तरह किया। (नसाई) a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English ʿĀsim b. Ḥumayd said, “I asked ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) about what the Messenger of Allah ﷺ used to start his night prayer with. She said, “You have indeed asked me something which no one before you has asked me. The Messenger of Allah ﷺ used to say [the above]” (Nasā’ī 1617). Hindi 663 characters edited आसिम बिन हुमैद कहते हैं कि मैंने उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से पूछा: रसूल-अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम रात के क़याम की शुरुआत किससे करते थे? तो वह कहने लगीं, तुम ने मुझसे एक ऐसी चीज़ पूछी है जो तुमसे पहले किसी ने नहीं पूछी। रसूल-अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम दस बार अल्लाहु अकबर, दस बार अल-हम्दु लिल्लाह, दस बार सुब्हानल्लाह और दस बार ला इलाहा इल्लल्लाह और दस बार अस्तग़फिरुल्लाह कहते थे, और "अल्लाहुम्मग़ फिर ली वहदिनी वरज़ुक़नी व आफ़िनी, आऊज़ु बिल्लाहि मिन ज़ीकिल मक़ामि यौमल क़ियामह" (ऐ अल्लाह! मुझे बख़्श दे, मुझे राह दिखा, मुझे रिज़्क अता फरमा, और मेरी हिफ़ाज़त फरमा, मैं अल्लाह की पनाह चाहता हूँ क़यामत के रोज़ जगह की तंगी से) कहते थे।(नसाई) a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Hindi	Changes committed a month ago
Tauheedahamd786 Translation changed Dhikr & Dua Dua Hindi	English Istighfar - From the Qur’an #9 Hindi 5 characters edited Current translation Translated इस्तिग़फ़ार-क़ुरआन करीम से #9 a month ago
Tauheedahamd786 Translation changed Dhikr & Dua Dua Hindi	English Istighfar - From the Qur’an #5 Hindi 12 characters edited Current translation Translated अल-इस्तिग़फ़ार ~~मिनल~~- क़ुरआन करीम से #5 a month ago
Tauheedahamd786 Translation changed Dhikr & Dua Dua Hindi	English Istighfar - From the Qur’an #3 Hindi 3 characters edited Current translation Translated अल-इस्तिग़फ़ार मिनल क़ुरआन #3 a month ago
Tauheedahamd786 Translation changed Dhikr & Dua Dua Hindi	English Istighfar - From the Qur’an #1 Hindi 3 characters edited Current translation Translated इस्तिग़फ़ार - क़ुरआन करीम से #1 a month ago
Tauheedahamd786 Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Explanation coming soon… Hindi 21 characters edited Current translation Translated तफ़सील जल्द आ रही है.… a month ago
Tauheedahamd786 Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Hindi 423 characters edited Current translation Translated हज़रत उब्बी बिन कअब (रज़ियल्लाहु अन्हु) फ़रमाते हैं कि रसूलुल्लाह (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) वित्र तीन रकअत पढ़ते थे। पहली रकअत में "सब्बिहिस्म रब्बिकल अ'ला", दूसरी रकअत में "कुल या अय्युहल काफिरून" और तीसरी में "कुल हुवल्लाहु अहद" पढ़ते। और दुआ-ए-क़ुनूत रुकू से पहले पढ़ते। फिर जब (वित्र से) फ़ारिग़ हो जाते, तो फ़राग़त के वक़्त तीन बार "सुब्हानल मलिकिल कुद्दूस" कहते, और उनके आख़िर में खींचते (आवाज़ को लंबा करते)। (नसाई) a month ago
Tauheedahamd786 Translation added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Hindi 24 characters edited Current translation Translated सुब्हानल मलिकिल कुद्दूस। a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,093	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search