Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690 Strings 47%
Browse Translate
142,006 Words 28%
825,642 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,006 825,642
All strings Browse Translate Zen
2,576 80,275 471,973
Translated strings Browse Translate Zen
1,114 61,731 353,669
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,065 56,177 322,663
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 5,554 31,006
Strings marked for edit Browse Translate Zen
185 39,184 224,312
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,075 35,766 206,239
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
841 44,335 256,768
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
823 39,973 232,635
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 32 184
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 169 910
Failing check: Double space Browse Translate Zen
220 9,402 54,613
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 34
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 114
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 430 2,266
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 250 1,358
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 27 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
472 2,838 19,290
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 1,543 8,609
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
147 34,663 198,565
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 3,522 18,560
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,689 142,006 825,642
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 98% 3 8 46 3 1 0 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 5 4 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 0 6 0
Dua Category 0% 47% 65 0 0 65 24 66 0
Dua Emotion 0% 96% 1 1 9 1 0 0 0
FAQs 0% 100% 0 0 0 0 5 0 0
Promotion Content 0% 66% 1 17 73 0 1 1 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 5 8 0
TestSYNC 0% 47% 63 0 0 63 24 64 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download hi.json
Last change April 5, 2026, 11 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
52 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,690 142,006 825,642
Translated 69% 2,576 56% 80,275 57% 471,973
Needs editing 1% 49 3% 5,554 3% 31,006
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 841 31% 44,335 31% 256,768
Strings with suggestions 5% 185 27% 39,184 27% 224,312
Untranslated strings 28% 1,065 39% 56,177 39% 322,663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 451 changes 0 changes 2 changes 0 changes 164 changes 0 changes 218 changes 0 changes 24 changes 0 changes 433 changes 0 changes 1,397 changes 0 changes 544 changes 0 changes 180 changes 3,590 changes 0 changes 23 changes 0 changes 29 changes 32 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

141 k
Hosted words
3,684
Hosted strings
69%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
 
53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828)
 
53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī
 
53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision.
 
53 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
While Making Wudu
 
53 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Faghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, lā ilāha illā ant.
अल्लाहुम्मा लकल हम्दु अन्त नूरुस्समावाति वल अर्ज़ि व मन फीहिन्न, व लकल हम्दु अन्त क़य्यिमुस्समावाति वल अर्दि व मन फीहिन्न, व लकल हम्द, अन्तल हक़्क़ व वअदुका हक़्क़, व क़ौलुका हक़्क़, व लिक़ाऊका हक़्क़, वल जन्नतु हक़्क़, वन्नारु हक़्क़, वस्सा'अतु हक़्क़, वन्नबिय्यूना हक़्क़, व मुहम्मदुन हक़्क़। अल्लाहुम्मा लका असलम्तु व अलैका तवक्कल्तु व बिका आमन्तु, व इलैका अनब्तु, व बिका ख़ासम्तु, व इलैका हाकम्तु।
53 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You.
ऐ अल्लाह! सारी तारीफ़ सिर्फ़ तेरे ही लिए है। तू आसमानों और ज़मीन का नूर है और जो कुछ उनमें है (सबको नूर देने वाला) है। सारी तारीफ़ सिर्फ़ तेरे ही लिए है। तू आसमानों और ज़मीन और जो कुछ उनमें है, सबका संभालने वाला है। और सारी तारीफ़ सिर्फ़ तेरे ही लिए है। तू ही सच्चा है, तेरा वादा सच्चा है और तेरा कलाम सच्चा है। तुझसे मुलाक़ात सच्ची है, जन्नत सच्ची है और जहन्नम भी सच्ची है। क़ियामत सच्ची है, तमाम नबी सच्चे हैं और मुहम्मद ﷺ भी सच्चे हैं। ऐ अल्लाह! मैं खुद को सिर्फ़ तेरे हवाले करता हूँ, मैं सिर्फ़ तुझ पर भरोसा करता हूँ, और मैं सिर्फ़ तुझ पर ईमान लाता हूँ। मैं सिर्फ़ तेरी तरफ़ रुख़ करता हूँ, अपने मुख़ालिफ़ों की शिकायत सिर्फ़ तुझसे करता हूँ और फ़ैसला भी सिर्फ़ तेरे ही हवाले करता हूँ।
53 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
निश्चय ही आसमानों और ज़मीन की रचना में, और रात और दिन के बदलने में, अक़्ल वालों के लिए निशानियाँ हैं। (3:190)

(वे लोग) जो खड़े, बैठे और अपनी करवटों पर अल्लाह को याद करते हैं, और आसमानों व ज़मीन की रचना पर सोच-विचार करते हैं (और दुआ करते हैं): “ऐ हमारे रब! तूने यह सब बे-मक़सद नहीं बनाया। तू पाक है। हमें आग के अज़ाब से बचा ले।” (3:191)

ऐ हमारे रब! जिन लोगों को तू आग में दाख़िल करेगा, वे यक़ीनन पूरी तरह रुस्वा होंगे। और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं होगा। (3:192)

ऐ हमारे रब! हमने ईमान की पुकार लगाने वाले को सुना जो कह रहा था: “अपने रब पर ईमान लाओ,” तो हम ईमान ले आए। ऐ हमारे रब! हमारे गुनाह माफ़ कर दे, हमारी बुराइयों को दूर कर दे, और हमें नेक लोगों के साथ मौत दे। (3:193)

ऐ हमारे रब! हमें वह सब अता फ़रमा जिसका तूने अपने रसूलों के ज़रिये वादा किया है, और क़ियामत के दिन हमें रुस्वा न कर—निश्चय ही तू वादे के ख़िलाफ़ नहीं करता।” (3:194)

तो उनके रब ने उन्हें जवाब दिया: “मैं तुम में से किसी के अमल का बदला ज़ाया नहीं करता, चाहे वह मर्द हो या औरत। तुम सब एक-दूसरे के बराबर हो। जिन्होंने हिजरत की या अपने घरों से निकाले गए, मेरी राह में सताए गए, लड़े और (कुछ) शहीद किए गए, मैं ज़रूर उनके गुनाह माफ़ कर दूँगा और उन्हें ऐसे बाग़ों में दाख़िल करूँगा जिनके नीचे नहरें बहती हैं। यह अल्लाह की तरफ़ से बदला है। और अल्लाह के पास सबसे अच्छा बदला है।” (3:195)

काफ़िरों की धरती में फैलती समृद्धि तुम्हें धोखे में न डाले। (3:196)

यह तो बस थोड़े समय का लाभ है। फिर उनका ठिकाना जहन्नम है—और वह बहुत बुरा ठिकाना है! (3:197)

लेकिन जो लोग अपने रब से डरते हैं, उनके लिए ऐसे बाग़ हैं जिनके नीचे नहरें बहती हैं; वे उनमें हमेशा रहेंगे—अल्लाह की तरफ़ से मेहमाननवाज़ी है। और जो कुछ अल्लाह के पास है, वही नेक लोगों के लिए सबसे बेहतर है। (3:198)

निश्चय ही किताब वालों में से कुछ ऐसे भी हैं जो अल्लाह पर सच्चा ईमान रखते हैं—और जो तुम पर उतारा गया है और जो उन पर उतारा गया है—वे अल्लाह के सामने झुके रहते हैं, और अल्लाह की आयतों के बदले थोड़ी-सी क़ीमत नहीं लेते। ऐसे लोगों का बदला उनके रब के पास है। निश्चय ही अल्लाह जल्दी हिसाब लेने वाला है। (3:199)

ऐ ईमान वालो! सब्र करो, सब्र में एक-दूसरे से आगे बढ़ो, मोर्चे पर डटे रहो, और अल्लाह से डरते रहो—ताकि तुम कामयाब हो जाओ। (3:200)
53 minutes ago
Browse all translation changes