Dhikr & Dua

Dua

Spanish

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588	Strings		0%	Browse Translate
138,213	Words		0%
803,055	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055		All strings	Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055		Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 1,423 8,356		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,511 136,790 794,699		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 908 5,115		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 908 5,115		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	11	0

	Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	4	64	0

	TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	21	43	0

	FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

	Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	6	43	0

	Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

	App Strings	0%		0	0	0	0	0	121	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `es.json`
Last change	April 3, 2025, 6:14 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	908	1%	5,115
Strings with suggestions	2%	77	1%	1,423	1%	8,356
Untranslated strings	100%	3,588	100%	138,213	100%	803,055

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Salawat Spanish 7 characters edited Salawat 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English There is no god but Allah. Spanish 31 characters edited No hay otros Dios excepto Alah. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Lā ilāha illā-llāh. Spanish 19 characters edited Lā ilāha illā-llāh. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English There is no god but Allah. Spanish 31 characters edited No hay otros Dios excepto Alah. 2 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Istiftah (The Opening Duʿa’) #1 Spanish 36 characters edited Istiftah (El Duʿa' de apertura) nº 1 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Explanation coming soon… Spanish 21 characters edited Explicación en breve… 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English The Messenger of Allah ﷺ said: “When you intend to go to sleep, then say [the above]. And if you die, you will die upon the fiṭrah (primordial nature).” (Bukhārī 6313) The Messenger of Allah ﷺ said: “Before you go to bed, perform wuḍū' as you would for prayer, then lie down on your right side. Then say [the above - with a slight difference in the wording]. And if you die that night, you will die upon the fiṭrah (primordial nature). And make it the last thing you say...” (Bukhārī 247) Spanish 512 characters edited El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando tengas intención de irte a dormir, entonces di [lo anterior]. Y si mueres, morirás sobre la fiṭrah (naturaleza primordial)". (Bukhārī 6313) El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Antes de acostarte, realiza el wuḍū' como lo harías para la oración, luego acuéstate sobre tu lado derecho. Luego di [lo anterior - con una ligera diferencia en la redacción]. Y si mueres esa noche, morirás sobre la fiṭrah (naturaleza primordial). Y que sea lo último que digas..." (Bukhārī 247). 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Surah al-Baqarah: A Shield From Shaytan Spanish 42 characters edited Surah al-Baqarah: Un escudo contra Shaytan 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Rabbanā laka-l-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. Spanish 61 characters edited Rabbanā laka-l-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Our Lord, to You Alone belongs all praise; abundant, pure and blessed praise. Spanish 96 characters edited Señor nuestro, sólo a Ti pertenecen todas las alabanzas; alabanzas abundantes, puras y benditas. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,588	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.