Dhikr & Dua/Dua — Spanish @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	40%	Browse Translate
141,695	Words	43%
823,949	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
1,748 82,291 477,868	Translated strings	Browse Translate Zen
1,936 59,404 346,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,909 56,036 327,176	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 3,368 18,905	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,427 89,923 522,322	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
954 3,133 17,674	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
266 21,878 128,961	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 20,980 123,887	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 6,196 35,514	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
202 1,470 11,423	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 3,810 21,921	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5,059 30,072	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
3 17 100	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 9,841 55,949	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 1,681 9,496	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	2	8	50	2	0	125	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	3	5	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	5	0

Dua Category	0%	45%	67	2	21	66	2	38	0

Dua Emotion	0%	96%	1	1	9	1	0	12	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	2	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	2	21	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	1	38	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `es.json`
Last change	Dec. 20, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	47%	1,748	58%	82,291	57%	477,868
Needs editing	1%	27	2%	3,368	2%	18,905
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	266	15%	21,878	15%	128,961
Strings with suggestions	38%	1,427	63%	89,923	63%	522,322
Untranslated strings	51%	1,909	39%	56,036	39%	327,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Explanation coming soon… Spanish 21 characters edited Explicación en breve… yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Spanish 384 characters edited Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narró que el Mensajero de Allah ﷺ solía realizar el Witr con tres rakʿahs. En la primera recitaba [Sūrah al-Aʿlā]; en la segunda [Sūrah al-Kafirun]; y en la tercera [Sūrah al-Ikhlas]. Y decía el Qunūt antes de inclinarse. Y cuando terminaba decía [lo anterior] tres veces, y alargaba las palabras la última vez (es decir, la tercera)". (Nasā'ī 1699) yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Spanish 26 characters edited Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Spanish 42 characters edited Qué Perfecto es el Soberano, el Santísimo. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Tahajjud: To be Read After Witr Spanish 35 characters edited Tahajjud: Para leer después de Witr yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Explanation coming soon… Spanish 21 characters edited Explicación en breve… yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Spanish 222 characters edited ʿĀ'ishah (raḍiy Allāhu 'anhā) dijo: "Una noche, me di cuenta de que el Mensajero de Allah ﷺ había desaparecido. Lo encontré (en la Masyid), en postración con los pies erguidos; estaba diciendo [lo anterior]." (Nasā'ī 1100) yesterday
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Spanish 156 characters edited Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika minka, lā uḥṣī thanā'an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Spanish 239 characters edited Oh Allah, ciertamente, busco protección en Tu complacencia frente a Tu ira, y en Tu perdón frente a Tu castigo, y en Ti frente a Tu [ira y castigo antes mencionados]. No puedo enumerar Tus alabanzas. Tú eres como Te has alabado a Ti mismo. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Tahajjud: Sujud #2 Spanish 18 characters edited Tahajjud: Sujud #2 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,936	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search