Dhikr & Dua

Dua

Spanish

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588	Strings		1%	Browse Translate
138,213	Words		1%
803,055	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055		All strings	Browse Translate Zen
2 116 646		Translated strings	Browse Translate Zen
3,586 138,097 802,409		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,586 138,097 802,409		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,234 59,793 347,607		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,352 78,304 454,802		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 900 5,066		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 900 5,066		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Strings	0%		0	0	0	0	0	121	0

	Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	5	43	0

	Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	11	0

	FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

	Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

	Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	3	64	0

	TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	20	43	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `es.json`
Last change	June 3, 2025, 4:42 a.m.
Last change made by	DeepL
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Translated	1%	2	1%	116	1%	646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	900	1%	5,066
Strings with suggestions	34%	1,234	43%	59,793	43%	347,607
Untranslated strings	99%	3,586	99%	138,097	99%	802,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Rabbi-ghfir lī wa tubb ‘alayy , Innaka antat-tawwā burr-rahīm Spanish 61 characters edited Rabbi-ghfir lī wa tubb 'alayy , Innaka antat-tawwā burr-rahīm 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English My Lord! Forgive me and pardon me. Indeed, You are the Oft-Returning with compassion and Ever Merciful. Spanish 108 characters edited ¡Señor mío! Perdóname y perdóname. En verdad, Tú eres el que regresa con compasión y siempre misericordioso. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhā) reports that the Messenger of Allah ﷺ would say [the above]. (Ibn Hibbān) Spanish 103 characters edited Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu 'anhā) relata que el Mensajero de Allah ﷺ decía [lo anterior]. (Ibn Hibbān) 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ was teaching this duā to me. he said: “O Shaddād, when you see people collecting gold & silver as their treasures, then consider [the above] as your treasure.” (Composite: Ahmad 17114, Tabrāni 7135) Spanish 271 characters edited Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu 'anhu) narra que el Mensajero de Allah ﷺ me estaba enseñando este duā. dijo: "Oh Shaddād, cuando veas a la gente recogiendo oro y plata como sus tesoros, entonces considera [lo anterior] como tu tesoro". (Compuesto: Ahmad 17114, Tabrāni 7135) 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Abū Umāmah Bahilī (raḍiy Allāhu ‘anhu) says that the Messenger of Allah ﷺ passed by him while he was moving his lips, so he asked: “What are you saying O Abū Umāmah?” He replied: “I am remembering my Lord.” He ﷺ said: “Shall I not inform you of the most virtuous dhikr for the night and day? It is that you say [the above].” (Ibn Ḥibbān 830) Spanish 349 characters edited Abū Umāmah Bahilī (raḍiy Allāhu 'anhu) cuenta que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a él mientras movía los labios, por lo que le preguntó: "¿Qué estás diciendo oh Abū Umāmah?". Él respondió: "Estoy recordando a mi Señor". Él ﷺ dijo: "¿No he de informarte del dhikr más virtuoso para la noche y el día? Es que digas [lo anterior]". (Ibn Ḥibbān 830) 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sees an afflicted person and then says [the above], he shall not be struck by that affliction for as long as he lives.” (Tirmidhī 3431) One should say this discreetly. Spanish 234 characters edited ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien vea a una persona afligida y luego diga [lo anterior], no será golpeado por esa aflicción mientras viva". (Tirmidhī 3431) Uno debe decir esto discretamente. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English ‘A’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) narrates that when the Messenger of Allāh ﷺ used commence His Salāh, he used to say [the above]. (Abū Dāwūd 776) Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that when the Messenger of Allah ﷺ got up to pray at night (for tahajjud prayer) he uttered the takbīr and then said [the above]. He then said: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (There is no god but Allah) three times. He then said: اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah is altogether great) three times. He then said: أَعُوْذُ بِاللّهِ السَّمِيْعِ الْعَلِيْمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ (I seek protection in Allah, the All-Hearing and All-Knowing from the rejected Shaytān; from him inciting madness, pride and reprehensible poetry.) (Abū Dāwūd 775) Spanish 788 characters edited 'A'ishah (raḍiy Allāhu 'anhā) narra que cuando el Mensajero de Allāh ﷺ iniciaba Su Salāh, solía decir [lo anterior]. (Abū Dāwūd 776) Abū Sa'īd al-Judrī (raḍiy Allāhu 'anhu) narró que cuando el Mensajero de Allāh ﷺ se levantaba a rezar por la noche (para la oración del tahajjud) pronunciaba el takbīr y luego decía [lo anterior]. Luego dijo: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (No hay más dios que Allah) tres veces. Luego dijo: اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Alá es totalmente grande) tres veces. Luego dijo: أَعُوْذُ بِاللّهِ السَّمِيْعِ الْعَلِيْمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ (Busco protección en Allah, el que Todo lo Oye y Todo lo Sabe del rechazado Shaytān; de él incitando a la locura, al orgullo y a la poesía reprobable.) (Abū Dāwūd 775) 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā Huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm, lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm, lahū mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ʿilmihī illā bi-mā shā’, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwa-l-ʿAlliyu-l-ʿAẓīm. Spanish 391 characters edited Aʿūdhu bi-llāhi mina-Shayṭāni-r-rajīm. Allāhu lā ilāha illā Huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm, lā ta'khudhuhū sinatuw-wa lā nawm, lahū mā fi-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'im-min ʿilmihī illā bi-mā shā', wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwa-l-ʿAlliyu-l-ʿAẓīm. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Praise be to Allah, Lord of the Worlds, the All-Merciful, the Compassionate, Owner of the Day of Judgment. There is no god but Allah; He does as He wishes. O Allah, You are Allah and there is no god but You, the Infinitely Rich, and we are poor. Send down the rain and make what You have sent down strength for us, and provision for a time. Spanish 334 characters edited Alabado sea Alá, Señor de los Mundos, Misericordioso, Compasivo, Dueño del Día del Juicio. No hay más dios que Alá; Él hace lo que quiere. Oh Allah, Tú eres Allah y no hay más dios que Tú, el Infinitamente Rico, y nosotros somos pobres. Envía la lluvia y haz que lo que has enviado sea fuerza para nosotros y provisión para un tiempo. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Explanation coming soon… Spanish 21 characters edited Explicación en breve… 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,586	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.