Dhikr & Dua/Dua — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588	Strings	1%	Browse Translate
138,213	Words	2%
803,055	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055	All strings	Browse Translate Zen
80 15,362 87,205	Translated strings	Browse Translate Zen
3,508 122,851 715,850	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,508 122,851 715,850	Untranslated strings	Browse Translate Zen
104 32,229 184,398	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,404 90,622 531,452	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 12,192 68,987	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 12,181 68,915	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3,021 17,309	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 6,119 34,829	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 10,893 61,885	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 3,897 21,926	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	96%	9	20	108	3	2	137	0

Dua Category	0%	37%	75	260	1,533	70	15	40	0

Dua Emotion	0%	96%	1	1	7	0	2	13	0

FAQs	0%	13%	26	784	4,449	26	0	30	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	5%	68	1,079	6,138	68	4	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	June 10, 2025, 5:44 p.m.
Last change made by	Enes Nalbant
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Translated	2%	80	11%	15,362	10%	87,205
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	8%	12,192	8%	68,987
Strings with suggestions	2%	104	23%	32,229	22%	184,398
Untranslated strings	97%	3,508	88%	122,851	89%	715,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

enes752 Translation changed Dhikr & Dua Dua German	English Thawbān (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah has promised that anyone who says [the above] three times every morning and evening will be pleased on the Day of Judgement.” (Aḥmad 18967) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] in the morning, I guarantee that I will take hold of his hand until I enter him into Paradise.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 838) Abū Saʿīd al-Khudrī narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Abū Saʿīd, whoever is pleased with Allah as his Lord, Islam as his religion and Muḥammad as his Prophet, will be guaranteed entry into Paradise.” He (Abū Saʿīd) was amazed and said: “O Messenger of Allah, repeat it for me.” He (the Messenger of Allah ﷺ) did that and then said: “There is another act which elevates the position of a man in Paradise one hundred grades (higher); and the distance between one grade and the other is like the distance between the sky and the earth.” He (Abū Saʿīd) said: “What is that act, O Messenger of Allah?” He replied: “Striving in the path of Allah! Striving in the path of Allah!” (Muslim 1884) German 0 characters edited Current translation Translated Thawban (radiyanallahu) hat von den Propheten Muhammed (ﷺ) überliefert; ,,Allah hat jedem Menschen, das Paradies versprochen." (Ahmad 18967) Der Prophet Muhammed (ﷺ) hat gesagt; ,,Wer immer diesen Dua spricht, der wird mit Sicherheit in das Paradiesgarten eintreten." (Tabarani al Mujam al Kabir 838) Abu Said al Khudri überlieferte von Propheten Muhammed (ﷺ) als er sagte; ,,Abu Said, wer immer den Islam kennt und an den Büchern Allahs fest glaubt dann wird er mit Sicherheit ins Paradies betreten." Abu Said war überzeugt und sagte; ,,O, Gesandter Allahs! Wiederhole, das für mich. Danach rezitierte der Prophet Muhammed (ﷺ) so oft sodass ein Mann mit Paradiesgarten versprochen ist und der andere zwischen den Himmel und der Erde reisen muss, um Allahs Barmherzigkeit zu erlangen." Abu Said sagte; ,,Welche Wohltätigkeit ist das?" Er beantwortete; ,,Anstrengung mit Allah!" (Muslim 1884) 2 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 2 days ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua Dua German	English Thawbān (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah has promised that anyone who says [the above] three times every morning and evening will be pleased on the Day of Judgement.” (Aḥmad 18967) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] in the morning, I guarantee that I will take hold of his hand until I enter him into Paradise.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 838) Abū Saʿīd al-Khudrī narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Abū Saʿīd, whoever is pleased with Allah as his Lord, Islam as his religion and Muḥammad as his Prophet, will be guaranteed entry into Paradise.” He (Abū Saʿīd) was amazed and said: “O Messenger of Allah, repeat it for me.” He (the Messenger of Allah ﷺ) did that and then said: “There is another act which elevates the position of a man in Paradise one hundred grades (higher); and the distance between one grade and the other is like the distance between the sky and the earth.” He (Abū Saʿīd) said: “What is that act, O Messenger of Allah?” He replied: “Striving in the path of Allah! Striving in the path of Allah!” (Muslim 1884) German 893 characters edited Current translation Needs editing Thawban (radiyanallahu) hat von den Propheten Muhammed (ﷺ) überliefert; ,,Allah hat jedem Menschen, das Paradies versprochen." (Ahmad 18967) Der Prophet Muhammed (ﷺ) hat gesagt; ,,Wer immer diesen Dua spricht, der wird mit Sicherheit in das Paradiesgarten eintreten." (Tabarani al Mujam al Kabir 838) Abu Said al Khudri überlieferte von Propheten Muhammed (ﷺ) als er sagte; ,,Abu Said, wer immer den Islam kennt und an den Büchern Allahs fest glaubt dann wird er mit Sicherheit ins Paradies betreten." Abu Said war überzeugt und sagte; ,,O, Gesandter Allahs! Wiederhole, das für mich. Danach rezitierte der Prophet Muhammed (ﷺ) so oft sodass ein Mann mit Paradiesgarten versprochen ist und der andere zwischen den Himmel und der Erde reisen muss, um Allahs Barmherzigkeit zu erlangen." Abu Said sagte; ,,Welche Wohltätigkeit ist das?" Er beantwortete; ,,Anstrengung mit Allah!" (Muslim 1884) 3 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 6 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Raḍītu bi-llāhi Rabbā, wa bi-l-islāmi dīnā, wa bi Muḥammadin-Nabiyyā. German 68 characters edited Current translation Translated Raditu billahi rabba, wa bil islami. Dina, wa bi muhammadin nabiyya. a week ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English I am pleased with Allah as my Lord, with Islam as my religion and with Muḥammad ﷺ as my Prophet. German 74 characters edited Current translation Translated Ich bin mit Islam zufrieden und Propheten Muhammed (ﷺ) dem Schöpfer Allah. a week ago
enes752 Translation changed Dhikr & Dua Dua German	English Have the Prophet ﷺ Hold Your Hand and Enter You Into Paradise German 0 characters edited Current translation Translated Vertraue an Prophet Muhammed (ﷺ) und geh zum Paradies. a week ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed a week ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua Dua German	English Have the Prophet ﷺ Hold Your Hand and Enter You Into Paradise German 0 characters edited Current translation Needs editing Vertraue an Prophet Muhammed (ﷺ) und geh zum Paradies. 8 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Have the Prophet ﷺ Hold Your Hand and Enter You Into Paradise German 54 characters edited Current translation Translated Vertraue an Prophet Muhammed (ﷺ) und geh zum Paradies. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,508	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search