Dhikr & Dua/Dua — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612	Strings	7%	Browse Translate
138,802	Words	6%
806,450	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
315 23,077 132,140	Translated strings	Browse Translate Zen
3,297 115,725 674,310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,283 114,217 665,507	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,508 8,803	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
616 37,915 220,487	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,728 79,250 462,198	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 15,365 87,224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 13,857 78,421	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 129 758	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 3,774 21,644	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 15 120	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 6,111 34,780	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25 13,699 77,958	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 3,897 21,926	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	94%	13	95	552	10	3	135	0

Dua Category	0%	37%	75	260	1,533	70	16	40	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	18	1	2	14	0

FAQs	0%	56%	13	554	3,170	10	3	30	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Publications	0%	33%	48	821	4,706	48	5	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	Oct. 3, 2025, 6:13 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	8%	315	16%	23,077	16%	132,140
Needs editing	1%	14	1%	1,508	1%	8,803
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	11%	15,365	10%	87,224
Strings with suggestions	17%	616	27%	37,915	27%	220,487
Untranslated strings	90%	3,283	82%	114,217	82%	665,507

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+8%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English O Allah, let it be fertilising, not sterile. German 53 characters edited O Allah, lass es befruchtend sein, nicht unfruchtbar. a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English O Allah, conceal our faults and calm our fears. German 58 characters edited O Allah, verbirg unsere Fehler und beruhige unsere Ängste. a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Supplication for the Deceased During the Janazah Prayer #2 German 61 characters edited Bittgebet für den Verstorbenen während des Janazah-Gebetes #2 a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahū sahlā, wa anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shi’ta sahlā. German 86 characters edited Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahū sahlā, wa anta tajʿalu-l-ḥazna idhā shi'ta sahlā. a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Istikharah (Seeking Allah‘s Help in Making a Decision) German 64 characters edited Istikharah (Bitten um Allahs Hilfe bei der Entscheidungsfindung) a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English The Messenger of Allah ﷺ said: “When you hear the mu’adhdhin, repeat his words then send blessings upon me. Whoever sends blessings upon me once, Allah will send 10 blessings upon him…” (Muslim 384) German 212 characters edited Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: "Wenn du den mu'adhdhin hörst, wiederhole seine Worte und sende dann Segenswünsche zu mir. Wer mir einmal Segenswünsche sendet, dem wird Allah 10 Segenswünsche senden..." (Muslim 384) a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Al-Matīn German 8 characters edited Al-Matīn a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Al-Fattāḥ German 9 characters edited Al-Fattāḥ a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English Aṣ-Ṣamad Aṣ-Ṣamad is the Perfect Master, the One who the whole creation turns to for the fulfilment of their needs. He needs no one, but everyone needs Him, and are fully dependent on Him. He is Perfect in His knowledge, mercy, wisdom, power, honour and glory. Since He is perfect, He doesn’t need anyone, as nothing they can do can benefit or harm Him. He does not feel hunger nor thirst. He is the Everlasting who will never perish. To Him and Him alone are all prayers and supplications addressed. He and only He decides everything independently, and no one shares His authority. German 642 characters edited Aṣ-Ṣamad Aṣ-Ṣamad ist der Vollkommene Meister, derjenige, an den sich die gesamte Schöpfung wendet, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Er braucht niemanden, aber alle brauchen Ihn und sind völlig von Ihm abhängig. Er ist vollkommen in seiner Erkenntnis, Barmherzigkeit, Weisheit, Macht, Ehre und Herrlichkeit. Da Er vollkommen ist, braucht Er niemanden, denn nichts, was sie tun können, kann Ihm nützen oder schaden. Er verspürt weder Hunger noch Durst. Er ist der Ewige, der niemals vergehen wird. An Ihn und nur an Ihn sind alle Gebete und Bitten gerichtet. Er und nur Er entscheidet alles unabhängig, und niemand teilt Seine Autorität. a month ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua German	English O Allah, I seek Your protection from poverty, scarcity, humiliation; and I seek Your protection from oppressing or being oppressed. German 139 characters edited O Allah, ich bitte Dich um Schutz vor Armut, Mangel und Erniedrigung, und ich bitte Dich um Schutz vor Unterdrückung und Unterdrücktwerden. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,297	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search