Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684 Strings 16%
Browse Translate
141,893 Words 13%
825,004 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,893 825,004
All strings Browse Translate Zen
960 47,115 274,091
Translated strings Browse Translate Zen
2,724 94,778 550,913
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,711 93,514 543,648
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 1,264 7,265
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,264 67,143 391,687
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,755 38,643 224,505
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
355 29,002 167,075
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
348 28,018 161,514
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 502 3,002
Failing check: Double space Browse Translate Zen
242 9,901 57,980
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 216 1,106
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 15 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 559 3,338
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
5 27 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 114 657
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
93 20,704 118,542
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 4,563 25,529
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,683 141,893 825,004
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 97% 5 12 64 3 7 130 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 5 0 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 0 5 0
Dua Category 0% 45% 67 4 31 65 2 105 0
Dua Emotion 0% 96% 1 1 7 0 0 14 0
FAQs 0% 56% 13 554 3,170 10 3 30 0
Promotion Content 0% 66% 1 17 73 0 1 1 0
Publications 0% 33% 48 821 4,706 48 1 72 0
TestSYNC 0% 45% 65 4 31 63 1 104 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download de.json
Last change March 24, 2026, 12:32 p.m.
Last change made by Weblate
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 141,893 825,004
Translated 26% 960 33% 47,115 33% 274,091
Needs editing 1% 13 1% 1,264 1% 7,265
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 355 20% 29,002 20% 167,075
Strings with suggestions 34% 1,264 47% 67,143 47% 391,687
Untranslated strings 73% 2,711 65% 93,514 65% 543,648
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 149 changes 0 changes 202 changes 0 changes 529 changes 0 changes 25 changes 0 changes 19 changes 0 changes 52 changes 0 changes 671 changes 3,695 changes 187 changes 40 changes 789 changes 18 changes 136 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

141 k
Hosted words
3,684
Hosted strings
26%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added
There is no god worthy of worship except You; You are free from all imperfection. Indeed, I have been of the wrongdoers. (21:87)
Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten. (21:87)
11 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
There is no god worthy of worship except You; You are free from all imperfection. Indeed, I have been of the wrongdoers. (21:87)
Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten. (21:87)
11 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
There is no god worthy of worship except You; You are free from all imperfection. Indeed, I have been of the wrongdoers. (21:87)
Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten. (21:87)
11 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
ʿAtā b. As-Sā’ib narrated that his father said: “ʿAmmār b. Yāsir (raḍiy Allāhu ‘anhu) led us in prayer and he made it brief. Some of the people said to him: ‘You made the prayer short (or brief).’ He said: ‘Nevertheless I still recited supplications that I heard from the Messenger of Allah ﷺ.’ When he got up and left, a man- he was my father but he did not name himself- followed him and asked him about that supplication, then he came and told the people [the above].” (Nasā’ī 1305)
ʿAṭā b. as-Sā’ib berichtete, dass sein Vater sagte: „ʿAmmār b. Yāsir (raḍiy Allāhu ʿanhu) leitete uns im Gebet und hielt es kurz. Einige Leute sagten zu ihm: ‚Du hast das Gebet kurz gehalten.‘ Er antwortete: ‚Dennoch habe ich die Bittgebete rezitiert, die ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.‘ Als er aufstand und ging, folgte ihm ein Mann – es war mein Vater, aber er nannte seinen Namen nicht – und fragte ihn nach diesem Bittgebet. Dann kam er zurück und erzählte den Leuten [das oben Genannte].“(Nasā’ī 1305)
11 days ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Faghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, lā ilāha illā ant.
 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You.
 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Rifa'a az-Zurqi (radiyAllāhu anhu) narrates; "In the Battle of Uhud when the idolaters retreated, the Messenger of Allāh, may Allāh bless him and grant him peace, said, 'Form straight ranks so that I can praise my Almighty Lord.' They formed in ranks behind him. He said, 'O Allāh, all praise is due to You. O Allāh, none can contract what You expand nor bring near what you put far away. None can put far away what You bring near. None can give what You withhold nor withhold what You give. O Allāh, grant us Your blessings, mercy, grace and provision in abundance! O Allah, I ask You for the abiding blessing which is neither changed nor removed. O Allāh, I ask You for blessing on the Day of Utter Poverty and security on the Day of Fear (i.e. Day of Judgement) O Allah, I seek Your protection from the evil of what You have granted us and the evil of what You have withheld from us. O Allāh, make us love belief and adorn our hearts with it. Make us hate disbelief, deviance and rebellion. Place us among the rightly-guided. O Allāh, make us die Muslims and make us live as Muslims and join us to the rightly, acting, who are neither humiliated or tested. O Allāh, fight the unbelievers who bar your path and who deny Your Messengers. Place You abasement and punishment over them. O Allah, fight the unbelievers who were given the Book, O Lord of Truth!'"(Al Adab Al Mufrad 699)
 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
O Allah, I beg You to enable me to do good deeds, abstain from evil acts, and love the poor; and that You forgive me and have mercy upon me. When You intend to test a people, then grant me death without being tested. I ask You for Your love, the love of those who love you, and the love of deeds which will bring me closer to Your love.
 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Allāhumma Anta Rabbī, lā ilāha illā Ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā’staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abū’u laka bi niʿmatika ʿalayya wa abū’u laka bidhambī fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Ant.
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, ḫalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā staṭaʿtu, aʿūḏu bika min šarri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya wa-abūʾu laka biḏanbī, fa-ġfir lī fa-innahu lā yaġfiru ḏ-ḏunūba illā anta.
12 days ago
Browse all translation changes