Dhikr & Dua/Dua — Bengali @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612	Strings	5%	Browse Translate
138,802	Words	3%
806,450	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
626 17,258 104,825	Translated strings	Browse Translate Zen
2,986 121,544 701,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,986 121,544 701,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 26,960 154,697	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,938 96,642 559,668	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
443 21,860 131,144	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
416 12,717 79,135	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 201 1,297	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
335 8,838 57,254	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 169 907	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
196 7,960 48,740	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
27 9,143 52,009	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
82 5,163 31,475	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 223 1,288	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	78%	50	257	1,548	49	3	0	0

Dua Category	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	1	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `bn.json`
Last change	July 13, 2025, 11:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	17%	626	12%	17,258	12%	104,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	443	15%	21,860	16%	131,144
Strings with suggestions	2%	82	19%	26,960	19%	154,697
Untranslated strings	82%	2,986	87%	121,544	87%	701,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

snnafi File uploaded Dhikr & Dua Dua Bengali	Processed 3612 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3612). File upload mode: Replace existing translation file 2 weeks ago
snnafi Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Bengali	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English Rabbi-ghfir lī wa tubb ‘alayy , Innaka antat-tawwā burr-rahīm Bengali 106 characters edited Current translation Translated রাব্বিগ্ ফিরলী, ওয়া তুব ‘আলাইয়্যা, ইন্নাকা আনতাত তাওয়া-বুর রাহীম। দ্বিতীয় বর্ণনয় “রাহীম”-এর বদলে: ‘গাফূর’। 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English My Lord! Forgive me and pardon me. Indeed, You are the Oft-Returning with compassion and Ever Merciful. Bengali 148 characters edited Current translation Translated হে আমার প্রভু, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার তাওবা কবুল করুন। নিশ্চয় আপনি মহান তাওবা কবুলকারী করুণাময়। দ্বিতীয় বর্ণনায়: তাওবা কবুলকারী ও ক্ষমাকারী। 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English (Rabbi) Annī maghlūbun fantaṣir Bengali 27 characters edited Current translation Translated আন্নী মাগ্লূবুন্ ফান্তার্ছি 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English (My Lord), indeed i am overpowered so defend (me). (54:10) Bengali 48 characters edited Current translation Translated নিশ্চয় আমি পরাজিত, অতএব তুমিই প্রতিশোধ গ্রহণ কর 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim. Bengali 72 characters edited Current translation Translated আল্লা-হুম্মা ইন্না নাজ্‘আলুকা ফী নুহূরিহিম ওয়া না‘উযু বিকা মিন শুরূরিহিম 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, we make You our shield against them and we seek refuge in You from their evil. Bengali 96 characters edited Current translation Translated হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের গলদেশে রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English Ḥasbunallāhu wa niʿmal Wakīl. Bengali 32 characters edited Current translation Translated হাসবুনাল্লা-হু ওয়া নি‘মাল ওয়াকীল 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allah is enough for us and He is the Best Protector. Bengali 59 characters edited Current translation Translated আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,986	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search