Dhikr & Dua/Dua — Bengali @ Weblate

3,612	Strings	16%	Browse Translate
138,802	Words	12%
806,450	Characters	12%

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
970 30,940 182,823	Translated strings	Browse Translate Zen
2,642 107,862 623,627	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,642 107,862 623,627	Untranslated strings	Browse Translate Zen
550 38,466 223,119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,165 73,286 423,630	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
364 22,109 131,687	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
357 13,891 84,934	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 70 505	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 790 5,191	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
263 6,177 40,287	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 135 734	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 559 3,338	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
82 2,789 16,472	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 8,218 46,753	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
72 6,567 38,838	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 1,376 7,914	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dua Category	0%	0%	120	1,225	7,117	120	1	3	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	1	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	1	3	0

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `bn.json`
Last change	Nov. 4, 2025, 1:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	26%	970	22%	30,940	22%	182,823
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	364	15%	22,109	16%	131,687
Strings with suggestions	15%	550	27%	38,466	27%	223,119
Untranslated strings	73%	2,642	77%	107,862	77%	623,627

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Bengali	Changes committed yesterday
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English I seek the protection of Allah from the accursed Shayṭān. The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah, His angels, His books and His messengers, [saying], “We make no distinction between any of His Messengers.” And they say, “We hear and we obey. We seek Your forgiveness, our Lord, and to You is the final destination.” Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. “Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.” (2:285-6) Bengali 3 characters edited Current translation Translated আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। রসূল বিশ্বাস স্থাপন করেছেন সেই সব বিষয়ের উপর যা তাঁর প্রতি তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, এবং মুমিনগণও। তাদের সবাই ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাগণের উপর, তাঁর কিতাবসমূহের উপর এবং তাঁর রসূলগণের উপর। (তারা বলে,) 'আমরা তাঁর রাসূলগণের কারও মধ্যে কোন ভেদাভেদ করি না।' আর তারা বলে, 'আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম। হে আমাদের রব, আমরা আপনারই নিকট ক্ষমা চাই এবং আপনারই দিকে আমাদের প্রত্যাবর্তন।'' আল্লাহ কারও উপর তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু চাপান না। সে যা কিছু ভালো অর্জন করেছে, তার ফল সে পাবে; এবং সে যা কিছু মন্দ উপার্জন করেছে, তার ফল সে ভোগ করবে। (তারা দু'আ করে,) 'হে আমাদের রব! যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আর আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আপনি চাপিয়েছিলেন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর। হে আমাদের রব! আর এমন ভারও আমাদের উপর দেবেন না, যা বহন করার সামর্থ্য আমাদের নেই। আর আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদেরকে মাফ করে দিন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক। অতএব, কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।'" (সূরা বাকারা: ২৮৫-২৮৬) 2 days ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English I seek the protection of Allah from the accursed Shayṭān. The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah, His angels, His books and His messengers, [saying], “We make no distinction between any of His Messengers.” And they say, “We hear and we obey. We seek Your forgiveness, our Lord, and to You is the final destination.” Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. “Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.” (2:285-6) Bengali 1074 characters edited Translated আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। রসূল বিশ্বাস স্থাপন করেছেন সেই সব বিষয়ের উপর যা তাঁর প্রতি তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, এবং মুমিনগণও। তাদের সবাই ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাগণের উপর, তাঁর কিতাবসমূহের উপর এবং তাঁর রসূলগণের উপর। (তারা বলে,) 'আমরা তাঁর রাসূলগণের কারও মধ্যে কোন ভেদাভেদ করি না।' আর তারা বলে, 'আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম। হে আমাদের রব, আমরা আপনারই নিকট ক্ষমা চাই এবং আপনারই দিকে আমাদের প্রত্যাবর্তন।'' আল্লাহ কারও উপর তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু চাপান না। সে যা কিছু ভালো অর্জন করেছে, তার ফল সে পাবে; এবং সে যা কিছু মন্দ উপার্জন করেছে, তার ফল সে ভোগ করবে। (তারা দু'আ করে,) 'হে আমাদের রব! যদি আমরা ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তবে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আর আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আপনি চাপিয়েছিলেন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর। হে আমাদের রব! আর এমন ভারও আমাদের উপর দেবেন না, যা বহন করার সামর্থ্য আমাদের নেই। আর আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদেরকে মাফ করে দিন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক। অতএব, কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।'" (সূরা বাকারা: ২৮৫-২৮৬) 2 days ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English Last Two Verses of Surah al-Baqarah: A Shaytan-Free Home Bengali 3 characters edited Current translation Translated সূরাহ আল-বাক্বারা~~হ-এ~~র শেষ দুটি আয়াত: একটি শয়তান-মুক্ত ঘর 2 days ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English The Messenger of Allah ﷺ said: “In Sūrah al-Baqarah, there is a verse which is the best verse of the Qur’ān. It is never recited in a house except that the Shaytān leaves: it is Āyat al-Kursī.” (Hākim) Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) reported that he had a vessel in which he kept dates. He found that its quantity was decreasing. So he kept guard on it one night and saw a creature that resembled an adolescent boy. Ubayy greeted him and he returned his greeting. Ubayy then asked him, “What are you, a jinnī or a human?” He replied, “A jinnī.” So he said to him, “Show me your hand.” So he showed him his hand, and it looked like a dog’s paw with dog’s fur. He said, “This is how the jinn are created. The jinn know that there is no one amongst them who is stronger than me.” Ubayy asked him, “What caused you to do what you did?” He replied, “We heard that you are a man who loves charity, and we came to take our share from your food.’” Ubayy asked him, “What will protect us from you?” He replied, “Reading Āyah al-Kursī from Sūrah al-Baqarah [i.e. the verse above]. If you read it in the morning, you will be protected from us till the evening. And if you read it in the evening, you will be protected from us till the morning.” Ubayy said: “The following morning, I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him about what had happened. The Messenger of Allah ﷺ said, “The evil one spoke the truth.” (Ḥākim 2108) Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) reports: “The Messenger of Allah ﷺ put me in charge of watching over the donations of food collected at the end of Ramadhān. Then someone came and snatched some food, and I grabbed him. He said: ‘Let me go. I shall do it no more…’” And he went on to recount the hadīth, saying: “The third time he said to me: ‘I shall teach you some words by which Allah will benefit you. When you lie down in your bed, recite Āyah al-Kursī from beginning to end; a guardian angel will stay by you and no devil will approach you, until you wake up in the morning.’ I tried his method, and when I awoke in the morning, I told the Messenger of Allah ﷺ what he had said, and he ﷺ said to me: ‘Even though he is a liar, he spoke the truth. Do you know who you were talking to Abū Hurayrah?’ I said: ‘No.’ He ﷺ said: ‘That was Shaytān.’” (Bukhārī) Bengali 3 characters edited Current translation Translated রসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: “সূরা আল-বাক্বারা~~হ-এ~~য় এমন একটি আয়াত আছে যা কুরআনের শ্রেষ্ঠতম আয়াত। যে ঘরেই এটি পাঠ করা হয়, শয়তান সেই ঘর ছেড়ে চলে যায়: সেটি হলো আয়াতুল কুরসী। (হাকিম) উবাই ইবনু কা‘আব (রদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে, তাঁর কাছে খেজুর রাখার একটি পাত্র ছিল। তিনি খেয়াল করেন যে এর (খেজুরের) পরিমাণ কমে যাচ্ছে। তাই তিনি একদিন রাতে পাহারা দিতে থাকেন এবং একজন কিশোর ছেলের মতো একটি প্রাণী দেখতে পান। উবাই তাকে সালাম দেন এবং সে তাঁর উত্তর দেয়। এরপর উবাই তাকে জিজ্ঞেস করেন, “তুমি কে, জিন না মানুষ?” সে উত্তর দেয়, “আমি জিন।” উবাই তখন তাকে বলেন, “আমাকে তোমার হাত দেখাও।” সে তার হাত দেখায়, এবং সেটা দেখতে ছিল কুকুরের থাবার মতো , যার উপর কুকুরের লোম ছিল। সে বলে, “এভাবেই জিনদের সৃষ্টি করা হয়েছে। জিনেরা জানে যে তাদের মধ্যে আমার চেয়ে শক্তিশালী কেউ নেই।” উবাই তাকে জিজ্ঞেস করেন, “তুমি কেন এমনটা করেছো?” সে জবাব দেয়, “আমরা শুনেছি যে, আপনি একজন দানশীল ব্যক্তি, তাই আমরা আপনার খাবার থেকে আমাদের অংশ নিতে এসেছিলাম।” তাকে উবাই জিজ্ঞেস করেন, “তোমাদের থেকে কিসে আমাদের রক্ষা করবে?” সে উত্তর দেয়, “সূরা বাক্বারারহ্-এর আয়াতুল কুরসী (অর্থাৎ উপরের আয়াতটি) পাঠ করা। আপনি যদি এটি সকালে পড়েন, তাহলে সন্ধ্যা পর্যন্ত আমাদের থেকে সুরক্ষিত থাকবেন। আর যদি সন্ধ্যায় পড়েন, তাহলে সকাল পর্যন্ত আমাদের থেকে সুরক্ষিত থাকবেন।” উবাই বলেন: “পরের দিন সকালে আমি রসূলুল্লাহ ﷺ এর কাছে যাই এবং যা ঘটে তা তাকে জানাই। রসূলুল্লাহ ﷺ বলেন, “ঐ দুষ্টটি সত্য বলেছে।**” (হাকিম ২১০৮) আবূ হুরায়রাহ (রদিয়াল্লাহু ‘আনহু) বর্ণনা করেন: "রসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে রমাদানের শেষে সংগৃহীত খাদ্যের যাকাত (সাদাকাতুল ফিতর) পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব প্রদান করেন। তারপর একজন লোক আসে এবং কিছু খাদ্য চুরি করতে শুরু করে, আর আমি তাকে ধরে ফেলি। সে বলে: 'আমাকে ছেড়ে দাও। আমি আর কখনও এমন করব না...'" এরপর তিনি সম্পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করে বলেন: "তৃতীয়বার সে আমাকে বলে: 'আমি তোমাকে কিছু কথা শিখিয়ে দেব যার দ্বারা আল্লাহ তোমাকে উপকৃত করবেন। যখন তুমি তোমার বিছানায় শোবে, তখন তুমি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আয়াতুল কুরসী তিলাওয়াত করবে; তখন তোমার সঙ্গে [আল্লাহর পক্ষ থেকে] একজন রক্ষক নিযুক্ত থাকবেন এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত কোনো শয়তান তোমার নিকটবর্তী হতে পারবেনা।' আমি তার এই পদ্ধতিটি বাস্তবায়ন করি, আর যখন সকালে ঘুম থেকে উঠি, তখন আমি রসূলুল্লাহ ﷺ-কে তার বলা কথাগুলো বলি। তিনি ﷺ আমাকে বলেন: 'যদিও সে চরম মিথ্যাবাদী, তবুও সে সত্য বলেছে। আবূ হুরায়রাহ, তুমি কি জানো কার সাথে তুমি কথা বলছিলে?' আমি বললাম: 'না।' তিনি ﷺ বললেন: 'সে ছিল শয়তান।' (সহীহ বুখারী) 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “I asked the Messenger of Allah ﷺ to teach me a du’ā so that I may invoke Allah with it in my salāh. He told me to say: [the above].” (Bukhārī 834) Bengali 301 characters edited আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রদিয়াল্লাহু ‘আনহু) বর্ণনা করেন: “আমি আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অনুরোধ করি যে, তিনি যেন আমাকে একটি দু’আ শিখিয়ে দেন যা দ্বারা আমি আমার সলাতের মধ্যে আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করতে পারি। তখন তিনি আমাকে [উপরোক্ত দু’আটি] পাঠ করার জন্য বলেন” (সহীহ বুখারী, হাদিস: ৮৩৪) 2 days ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā (raḥimahullāh) said: “Kaʿb ibn ʿUjrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) met me and said: ‘Shall I not give you a gift I received from the Messenger of Allah ﷺ?’ I replied: ‘Yes of course, gift it to me.’ So he said: ‘We asked the Messenger of Allah ﷺ: “O Messenger of Allah ﷺ, how should we invoke ṣalāh upon you, the members of the family, for Allah has taught us how to send salām upon you?” He ﷺ replied: “Say: [the above].” (Bukhārī 3370) Bengali 527 characters edited আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: “একবার কা’ব ইবনু উজরাহ (রদিয়াল্লাহু আনহু) আমার সাথে দেখা করে বলেন: ‘আমি কি আপনাকে সেই উপহারটি দেবনা যা আমি আল্লাহর রসূল ﷺ-এর কাছ থেকে পেয়েছি? আমি বলি: ‘হ্যাঁ, অবশ্যই, আমাকে উপহারটি দিন।’ তখন তিনি বলেন: ‘আমরা আল্লাহর রসূল ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: ‘হে আল্লাহর রসূল ﷺ, আমরা আপনার এবং আপনার পরিবারের সদস্যদের প্রতি কীভাবে সলাত (দরূদ) পাঠাবো, কারণ আল্লাহ আমাদেরকে আপনার প্রতি সালাম পাঠানোর নিয়ম শিখিয়েছেন?’ তখন তিনি ﷺ উত্তর দেন: ‘তোমরা বলো: [উপরোক্ত দু‘আ/দরূদে ইবর-হীম]। (বুখারী ৩৩৭০) 2 days ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, guide me amongst those You have guided, grant me wellbeing amongst those You have granted wellbeing, befriend me amongst those You have befriended. Bless me in what You have given me and protect me from the evil of what You have decreed. You are the One who decrees and You are not decreed against. Whomsoever You befriend will never be disgraced, and whomsoever You oppose will never be honoured. You are the Most Blessed, our Lord and You are the Most Exalted. Bengali 535 characters edited হে আল্লাহ! তুমি যাদেরকে হিদায়াত দান করেছ, তাদের মধ্যে আমাকেও হিদায়াত দাও। তুমি যাদেরকে ক্ষমা (বা আরোগ্য দান) করেছ, তাদের মধ্যে আমাকেও ক্ষমা করে দাও। তুমি যাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেছ, তাদের মধ্যে আমারও অভিভাবক হও। তুমি আমাকে যা কিছু দিয়েছ, তাতে বরকত (কল্যাণ) দাও। তুমি যে অমঙ্গল নির্ধারণ করেছ, তা থেকে আমাকে রক্ষা করো। তুমিই তো ফায়সালাকারী, তোমার উপর কারও ফায়সালা চলে না। তুমি যার সাথে বন্ধুত্ব রাখো, সে কখনও অপমানিত হয় না। আর তুমি যার সাথে শত্রুতা রাখো, সে কখনও সম্মানিত হতে পারে না। হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি কল্যাণময় এবং তুমি সুউচ্চ। 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “I asked the Messenger of Allah ﷺ to teach me a du’ā so that I may invoke Allah with it in my salāh. He told me to say: [the above].” (Bukhārī 834) Bengali 301 characters edited আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রদিয়াল্লাহু ‘আনহু) বর্ণনা করেন: “আমি আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অনুরোধ করি যে, তিনি যেন আমাকে একটি দু’আ শিখিয়ে দেন যা দ্বারা আমি আমার সলাতের মধ্যে আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করতে পারি। তখন তিনি আমাকে [উপরোক্ত দু’আটি] পাঠ করার জন্য বলেন” (সহীহ বুখারী, হাদিস: ৮৩৪) 2 days ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā (raḥimahullāh) said: “Kaʿb ibn ʿUjrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) met me and said: ‘Shall I not give you a gift I received from the Messenger of Allah ﷺ?’ I replied: ‘Yes of course, gift it to me.’ So he said: ‘We asked the Messenger of Allah ﷺ: “O Messenger of Allah ﷺ, how should we invoke ṣalāh upon you, the members of the family, for Allah has taught us how to send salām upon you?” He ﷺ replied: “Say: [the above].” (Bukhārī 3370) Bengali 527 characters edited আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: “একবার কা’ব ইবনু উজরাহ (রদিয়াল্লাহু আনহু) আমার সাথে দেখা করে বলেন: ‘আমি কি আপনাকে সেই উপহারটি দেবনা যা আমি আল্লাহর রসূল ﷺ-এর কাছ থেকে পেয়েছি? আমি বলি: ‘হ্যাঁ, অবশ্যই, আমাকে উপহারটি দিন।’ তখন তিনি বলেন: ‘আমরা আল্লাহর রসূল ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: ‘হে আল্লাহর রসূল ﷺ, আমরা আপনার এবং আপনার পরিবারের সদস্যদের প্রতি কীভাবে সলাত (দরূদ) পাঠাবো, কারণ আল্লাহ আমাদেরকে আপনার প্রতি সালাম পাঠানোর নিয়ম শিখিয়েছেন?’ তখন তিনি ﷺ উত্তর দেন: ‘তোমরা বলো: [উপরোক্ত দু‘আ/দরূদে ইবর-হীম]। (বুখারী ৩৩৭০) 2 days ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,642	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Dhikr & Dua

Dua

Bengali

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search