Dhikr & Dua/Dua — Bengali @ Weblate

Translation status

3,684	Strings	31%	Browse Translate
141,695	Words	22%
823,949	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
1,489 44,073 261,461	Translated strings	Browse Translate Zen
2,195 97,622 562,488	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,183 96,232 554,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 1,390 7,582	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
610 40,855 237,439	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,798 61,455 353,858	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
325 21,171 125,892	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
313 12,446 76,151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 70 505	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 819 5,036	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
221 4,741 31,352	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 38 234	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 559 3,338	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
7 34 195	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
56 1,952 11,548	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 8,218 46,753	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
69 6,896 40,215	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 1,553 9,026	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	2	8	50	2	1	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	7	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	0	0

Dua Category	0%	0%	123	1,225	7,126	123	0	3	0

Dua Emotion	0%	0%	30	32	207	30	0	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `bn.json`
Last change	Dec. 22, 2025, 2:53 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

32 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	40%	1,489	31%	44,073	31%	261,461
Needs editing	1%	12	1%	1,390	1%	7,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	325	14%	21,171	15%	125,892
Strings with suggestions	16%	610	28%	40,855	28%	237,439
Untranslated strings	59%	2,183	67%	96,232	67%	554,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 33 characters edited ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Bengali 482 characters edited উবাই ইবনু কা‘আব (রদিয়াল্লাহু 'আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন যে, আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তিন রাকাত বিতর সলাত আদায় করতেন। প্রথম রাকা‘আতে তিনি [সূরা আল-আ‘লা] পাঠ করতেন; দ্বিতীয় রাকা‘আতে [সূরা আল-কাফিরূন] পাঠ করতেন; এবং তৃতীয় রাকা'আতে [সূরা আল-ইখলাস] পাঠ করতেন। রুকূতে যাওয়ার পূর্বে তিনি কুনূত পড়তেন। এবং যখন (সালাত) শেষ করতেন, তখন তিনবার [উপরোক্ত দু‘আটি অর্থাৎ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ] বলতেন এবং শেষের বার (তৃতীয়বারে) আওয়াজকে টেনে লম্বা করতেন। (নাসাঈ: ১৬৯৯) 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Bengali 27 characters edited সুবহা-নাল মালিকিল কুদ্দূ-স। 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Bengali 45 characters edited কতই না পবিত্র সেই অধিপতি যিনি অতি পুত-পবিত্র। 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 33 characters edited ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Bengali 239 characters edited আ'ইশাহ (রদিয়াল্লহু ‘আনহা) বর্ণনা করেন, এক রাতে আমি আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অনুপস্থিত দেখতে পাই। আমি তাঁকে (মসজিদে) পাই, তিনি সাজদাহরত ছিলেন এবং তাঁর পা দুটো খাড়া ছিল; তিনি [উপরোক্ত দু'আটি] পাঠ করছিলেন।(নাসাঈ ১১০০)। 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Bengali 153 characters edited আল্ল-হুম্মা ইন্নী-আ‘ঊ-যু বিরিদ্ব-কা মিন সাখাতিকা, ওয়া বিমু‘আফাতিকা মিন উকূবাতিকা, ওয়া বিকা মিনকা, লা-উহসী সানা-'আন ‘আলাইকা, আনতা কামা আসনাইতা আলা নাফসিক। 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Bengali 291 characters edited হে আল্লাহ! নিশ্চয় আমি আপনার অসন্তুষ্টি থেকে আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাচ্ছি; আপনার শাস্তি থেকে আপনার ক্ষমার আশ্রয় চাইছি; আর আপনার [ক্রোধ ও শাস্তি] থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাইছি। আমি আপনার প্রশংসা সম্পূর্ণরূপে গণনা করে শেষ করতে পারি না। আপনি ঠিক তেমনই, যেমন আপনি নিজে আপনার সত্তার প্রশংসা করেছেন। 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 33 characters edited ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ 32 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English ‘A’isha (raḍiy Allāhu ‘anhā) reported: “One night, I was unable to find the Messenger of Allah ﷺ (in his bed). I thought that he might have gone to one of his other wives. I searched for him and then came back and (found him) in a state of bowing, or prostration, saying: [the above]. I said: ‘May my father and mother be sacrificed for you. I was thinking of (another) affair, whereas you are (occupied) in a different one.'” (Muslim 485) Bengali 469 characters edited ‘আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা) বর্ণনা করেছেন: "এক রাতে আমি আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (তাঁর বিছানায়) খুঁজে পেলাম না। আমার ধারণা হলো, হয়তো তিনি তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। আমি তাঁকে খুঁজতে লাগলাম এবং তারপর ফিরে এসে দেখলাম যে তিনি রুকু অথবা সিজদার (সাজদার) অবস্থায় আছেন এবং [উপরোক্ত দু'আটি] বলছেন। আমি বললাম: ‘আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন। আমি তো (অন্য) একটি বিষয়ের কথা ভাবছিলাম, অথচ আপনি ভিন্ন একটি কাজে মগ্ন আছেন।’" (মুসলিম ৪৮৫) 32 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,195	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search