Dhikr & Dua/App Strings — Bengali @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

234	Strings	77%	Browse Translate
1,041	Words	73%
6,123	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
234 1,041 6,123	All strings	Browse Translate Zen
184 784 4,575	Translated strings	Browse Translate Zen
50 257 1,548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
49 188 1,142	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 69 406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 90 577	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 21 171	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 50	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 79 527	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua	0%	17%	2,986	121,544	701,625	2,986	443	82	0

Dua Category	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	1	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.arb`
Monolingual base language file	`en.arb`
Translation file	Download `bn.arb`
Last change	July 17, 2025, 2:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		1,041		6,123
Translated	78%	184	75%	784	74%	4,575
Needs editing	1%	1	6%	69	6%	406
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	8%	90	9%	577
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	49	18%	188	18%	1,142

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,041

Hosted words

234

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+81%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua App Strings Bengali	Translation replaced file by upload 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Automatic Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Select a Theme Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Select Text Size Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Continue Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Select a Language Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English More Settings Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Text Size Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Quick Settings Bengali 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua App Strings Bengali	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 400+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Bengali 0 characters edited Current translation Needs editing ঝিকির ও দোয়া হল লাইফ উইথ আল্লাহ এর সর্বশেষ প্রচেষ্টা (যা উম্মাহ ওয়েলফেয়ার ট্রাস্ট এর একটি দাওয়াহ প্রকল্প)। এটি একটি সুন্দর অ্যাপ যার আধুনিক ডিজাইন আপনাকে প্রতিদিন ও গুরুত্বপূর্ণ সময়ে ঝিকির ও দোয়া পাঠে সহায়তা করবে। মূল বৈশিষ্ট্যসমূহ: ৫০০+ ঝিকির ও দোয়া অনুবাদ, উচ্চারণ, হাদীস/ফজিলত অডিও অনুভূতি অনুযায়ী দোয়া প্রবন্ধ দৈনিক রিমাইন্ডার তাসবিহ কাউন্টার এখনই অ্যাপ/প্লে স্টোর থেকে ডাউনলোড করুন: lifewithallah.com/app 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	ARB file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.