Dhikr & Dua - Russian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	71%	67	328	1,970	65	2	106	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	0	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	0	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,674	141,120	820,466	3,673	2	30	0

Dua Category	0%	2%	120	1,221	7,100	120	1	55	0

Dua Emotion	0%	6%	28	30	190	28	0	27	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	2%	117	1,221	7,091	117	1	55	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,854		459,573		2,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	187	1%	1,306	1%	7,755
Translated	3%	187	1%	1,306	1%	7,755
Needs editing	1%	3	1%	306	1%	1,658
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	389	1%	2,107
Strings with suggestions	6%	306	1%	5,829	1%	34,369
Untranslated strings	96%	4,664	99%	457,961	99%	2,881,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,854

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Russian	Translation replaced file by upload yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Explanation coming soon… Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Tahajjud: To be Read After Witr Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Explanation coming soon… Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Russian	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.