Dhikr & Dua - Hindi @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,567	132,697	771,337	3,567	14	468	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	29	2	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	9	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	30	1	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	579,697,766

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,187		143,771		835,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	483	7%	10,992	7%	63,384
Translated	11%	483	7%	10,992	7%	63,384
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	89	5%	7,999	5%	46,351
Strings with suggestions	11%	473	12%	18,336	13%	108,735
Untranslated strings	88%	3,704	92%	132,779	92%	771,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

143 k

Hosted words

4,187

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+5%

−50%

Contributors

+100%

mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	English Dhikr & Dua Hindi 12 characters edited ज़िक्र और दुआ a week ago
None Resource updated Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	File “`hi.json`” was added. a week ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 500+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Counter Hindi 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	English An app to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Hindi 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	English Dhikr & Dua Hindi 0 characters edited Current translation Empty a week ago
addon:languages Changes committed Dhikr & Dua Promotion Content Hindi	Changes committed a week ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Explanation coming soon… Hindi 21 characters edited तफ़सील जल्द आ रही है… 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Explanation coming soon… Hindi 21 characters edited तफ़सील जल्द आ रही है… 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Allāhumma Anta Rabbī, lā ilāha illā Ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā’staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abū’u laka bi niʿmatika ʿalayya wa abū’u laka bi-dhambī fa-ghfir lī fa-innahū lā yaghfiru-dh-dhunūba illā Ant. Hindi 230 characters edited अल्लाहुम्मा अंता रब्बी, ला इलाहा इल्ला अंत, खलकतनी वा अना अब्दुक, वा अना अला अहदिका वा वअदिका मा इस्ततअत, औज़ु बिका मिन शर्रि मा सनअत, अबूउ लका बि नियमतिका अलय्या वा अबूउ लका बि-धनबी, फघफिर ली, फइन्नहु ला यघफिरु-ध-धुनूबा इल्ला अंत 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Hindi	English Explanation coming soon… Hindi 21 characters edited तफ़सील जल्द आ रही है… 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.