Dhikr & Dua - German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	94%	13	95	552	10	3	135	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	6%	3,379	116,996	681,837	3,367	46	144	0

Dua Category	0%	37%	75	260	1,533	70	15	40	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	18	1	3	14	0

FAQs	0%	56%	13	554	3,170	10	3	30	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Publications	0%	33%	48	821	4,706	48	4	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,220		144,379		838,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	14%	615	17%	25,389	17%	145,306
Translated	14%	615	17%	25,389	17%	145,306
Needs editing	1%	29	1%	1,628	1%	9,657
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	90	10%	15,737	10%	89,457
Strings with suggestions	11%	469	28%	40,524	27%	232,028
Untranslated strings	84%	3,576	81%	117,362	81%	683,692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,220

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+9%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed yesterday
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Istiftah (The Opening Duʿa’) #8 German 32 characters edited Current translation Translated Istiftah (der Eröffnende) Teil 8 2 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Explanation coming soon… German 21 characters edited Current translation Translated Erklärung kommt bald… 2 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Ibn ʿAbbās (radiy Allāhū ‘anhumā) narrates: “When the Prophet ﷺ would stand for the night (tahajjud) prayer, he would say [the above]." (Bukhārī 6317, 7499) German 150 characters edited Current translation Translated Ibn Abbas (radiyanallahu) überlieferte; ,,Wenn der Gesandter Allahs (ﷺ) für den Tahajjud aufstand, ließ er diesen Dua rezitieren. (Bukhari 6317, 7499) 2 days ago
enes752 Translation changed Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. German 1 character edited Current translation Translated Allahumma laka hamdu anta nuru samawati wa'l ard wa man fihinn, wa laka hamdu anta qayyimu samawati wa'l ardi wa man fihinn, wa'laka hamd anta haqq wa duka haqq. Wa qawluka haqq, wa liqa uka haqq, wal jannatu haqq, wa'n naru haqq wa saatu haqq, wa'n nabiyyuna haqq. Wa muhammadun haqq, allahumma laka aslamtu wa alayka tawakkaltu wa bika amantu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu wa ilayka hakamtu. 2 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. German 400 characters edited Translated Allahumma laka hamdu anta nuru samawati wa'l ard wa man fihinn, wa laka hamdu anta qayyimu samawati wa'l ardi wa man fihinn, wa'laka hamd anta haqq wa duka haqq. Wa qawluka haqq, wa liqa uka haqq, wal jannatu haqq, wa'n naru haqq wa saatu haqq, wa'n nabiyyuna haqq. Wa muhammadun haqq, allahumma laka aslamtu wa alayka tawakkaltu wa bika amantu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu wa ilayka hakamtu. 2 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. German 400 characters edited Current translation Translated O, Allah! Alles lob gebührt dir. Du bist das Licht der Himmel und der Erde. Es gibt keinen anderen lobenden Gott bei dir. Du bist der Schatzkammer der Himmel und der Erde. Du brichst nicht das Versprechen, das du uns versprochen hast. Das Höllenfeuer und das Paradies ist wahr. Die letzte Stunde und des letzten Prophet Muhammed (ﷺ) ist wahr. Ich diene allein dir und nur du bist der Urteilsfällende. 2 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Istiftah (The Opening Duʿa’) #7 German 32 characters edited Current translation Translated Istiftah (der Eröffnende) Teil 7 2 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua German	Changes committed 6 days ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua Dua German	English Explanation coming soon… German 21 characters edited Current translation Translated Erklärung kommt bald… 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.