Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Language Bengali
Language code bn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,862 459,889 2,892,341
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 2,990 16% 76,455 15% 450,248
Translated 61% 2,990 16% 76,455 15% 450,248
Needs editing 1% 24 1% 3,242 1% 17,926
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 263 6% 29,086 5% 169,503
Strings with suggestions 15% 773 9% 43,678 8% 254,708
Untranslated strings 38% 1,848 82% 380,192 83% 2,424,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 93 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 669 changes 0 changes 39 changes 0 changes 520 changes 0 changes 550 changes 0 changes 488 changes 0 changes 714 changes 4,192 changes 913 changes 20 changes 552 changes 256 changes 39 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

459 k
Hosted words
4,856
Hosted strings
61%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828)
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
While Making Wudu
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Faghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, lā ilāha illā ant.
আল্ল-হুম্মা লাকাল হাম্দু আনতা নূ-রুস্ সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়া মান ফী-হিন্না, ওয়া লাকাল হামদু আনতা ক্বইয়্যিমুস্ সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়া মান ফী-হিন্না, ওয়া লাকাল হামদ, আনতাল হাক্ব, ওয়া ওয়া‘দুকা হাক্ব, ওয়া কওলুকা হাক্ব, ওয়া লিক্ব-উকা হাক্ব, ওয়াল জান্নাতু হাক্ব, ওয়ান না-রু হাক্ব, ওয়াস্ সা-‘আতু হাক্ব, ওয়ান নাবিয়্যূ-না হাক্ব, ওয়া মুহাম্মাদুন হাক্ব। আল্ল-হুম্মা লাকা আসলামতু ওয়া ‘আলাইকা তাওয়াক্কালতু ওয়া বিকা আ-মানতু, ওয়া ইলাইকা আনাবতু, ওয়া বিকা খ-স্বমতু, ওয়া ইলাইকা হা-কামতু।
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You.
হে আল্লাহ, সকল প্রশংসা কেবল আপনারই জন্য; আপনি আসমানসমূহ, জমিন এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে সবকিছুর জ্যোতি। সকল প্রশংসা কেবল আপনারই জন্য; আপনি আসমানসমূহ, জমিন এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে সবকিছুর রক্ষণাবেক্ষণকারী। এবং সকল প্রশংসা কেবল আপনারই জন্য; আপনিই সত্য, আপনার ওয়াদা সত্য এবং আপনার বাণী সত্য। আপনার সাথে সাক্ষাৎ সত্য, জান্নাত সত্য এবং জাহান্নাম সত্য। কিয়ামত সত্য, নবীগণ সত্য এবং মুহাম্মদ ﷺ সত্য। হে আল্লাহ, আমি কেবল আপনার কাছেই নিজেকে সমর্পণ করি, কেবল আপনার ওপরই ভরসা করি এবং কেবল আপনার প্রতিই ঈমান আনি। আমি কেবল আপনার দিকেই ফিরে আসি, আমি আমার প্রতিপক্ষদের বিরুদ্ধে কেবল আপনার কাছেই অভিযোগ করি এবং কেবল আপনার কাছেই বিচার সোপর্দ করি।
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিতে এবং রাত্র ও দিনের আবর্তনে জ্ঞানবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে। (৩:১৯০)

যারা আল্লাহকে দন্ডায়মান, উপবিষ্ট এবং শায়িত অবস্থায় স্মরণ করে থাকে এবং আসমান ও যমীনের সৃষ্টির ব্যাপারে চিন্তা করে (ও বলে) : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি এসব অনর্থক সৃষ্টি করনি, তোমার পবিত্রতা বর্ণনা করছি, সুতরাং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা কর। (৩:১৯১)

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যাকে আগুনে নিক্ষেপ করবে, তাকে অবশ্যই তুমি অপমান করবে আর যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই। ((৩:১৯২)

হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা একজন ঘোষণাকারীকে ঈমানের ঘোষণা করতে শুনেছি যে, ‘তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনো’। সে অনুযায়ী আমরা ঈমান এনেছি। সুতরাং হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের গুনাহ্গুলো ক্ষমা কর এবং আমাদের থেকে আমাদের মন্দ কাজগুলো বিদূরিত কর আর নেক বান্দাদের সঙ্গে শামিল করে আমাদের মৃত্যু ঘটাও। (৩:১৯৩)

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি স্বীয় রসূলদের মারফত আমাদেরকে যেসব বস্তুর ওয়াদা শুনিয়েছ, তা আমাদেরকে দান কর এবং ক্বিয়ামাতের দিন আমাদেরকে লাঞ্ছিত করো না, নিশ্চয়ই তুমি ওয়া‘দা খেলাফ কর না।’ (৩:১৯৪)

তখন তাদের প্রতিপালক তাদের ডাকে সাড়া দিয়ে বললেন, তোমাদের মধ্যে পুরুষ হোক কিংবা নারীই হোক কোন কর্মীরই কর্মফল আমি নষ্ট করি না, তোমরা একে অপরের অংশ। সুতরাং যারা হিজরাত করবে এবং স্বীয় গৃহ হতে বিতাড়িত হবে ও আমার পথে নির্যাতিত হবে, যুদ্ধ করবে ও নিহত হবে, নিশ্চয় আমি তাদের গুনাহসমূহ দূর করে দেব এবং নিশ্চয়ই তাদেরকে এমন জান্নাতে দাখিল করবো, যার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে নদ-নদী, আল্লাহর নিকট হতে পুরস্কার হিসেবে, বস্তুতঃ আল্লাহর নিকটেই উত্তম বিনিময়। (৩:১৯৫)

দেশে দেশে কাফিরদের সদম্ভ পদচারণা তোমাকে যেন বিভ্রান্ত না করে। (৩:১৯৬)

সামান্য ভোগ, তারপর জাহান্নাম তাদের আবাস, আর তা কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল! (৩:১৯৭)

কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য আছে জান্নাত যার পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা তাতে চিরকাল থাকবে, এ হল আল্লাহর নিকট হতে আতিথ্য আর আল্লাহর নিকট যা আছে, তা সৎকর্মপরায়ণদের জন্য অতি উত্তম। (৩:১৯৮)

আহলে কিতাবদের মধ্যেকার কিছু লোক নিঃসন্দেহে এমনও আছে, যারা আল্লাহর উপর এবং তোমাদের উপর অবতীর্ণ কিতাবের এবং তাদের প্রতি অবতীর্ণ কিতাবের উপর ঈমান রাখে, তারা আল্লাহর প্রতি বিনয়াবনত, তারা আল্লাহর আয়াতকে তুচ্ছমূল্যে বিক্রয় করে না, এরাই তারা যাদের জন্য তাদের কর্মফল নির্ধারিত রয়েছে তাদের প্রতিপালকের নিকট, আল্লাহ হিসেব গ্রহণে ত্বরিতগতি। (৩:১৯৯)

হে মু’মিনগণ! ধৈর্য অবলম্বন কর, দৃঢ়তা প্রদর্শন কর, নিজেদের প্রতিরক্ষাকল্পে পারস্পরিক বন্ধন মজবুত কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার। (৩:২০০)
5 hours ago
Browse all changes for this language