Dhikr & Dua - Bengali @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	2	8	50	2	1	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	7	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	0	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	40%	2,183	97,416	561,197	2,171	326	610	0

Dua Category	0%	0%	123	1,225	7,126	123	0	3	0

Dua Emotion	0%	0%	30	32	207	30	0	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	3	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,854		459,573		2,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	1,735	9%	45,320	9%	268,875
Translated	35%	1,735	9%	45,320	9%	268,875
Needs editing	1%	12	1%	1,390	1%	7,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	335	4%	21,299	4%	126,631
Strings with suggestions	12%	617	8%	40,864	8%	237,476
Untranslated strings	64%	3,107	89%	412,863	90%	2,614,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,854

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhā) reports that the Messenger of Allah ﷺ would say [the above]. (Abū Dāwūd 1549) Bengali 112 characters edited Current translation Translated আনাস ইবনু মালিক (রদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর রসূল ﷺ [উপরোক্ত দু‘আটি] বলতেন। (আবু দাউদ, ১৫৪৯) 9 minutes ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Bengali	Changes committed 53 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma innī aʿūdhu bika min ṣalāti-l-lā tanfaʿ. Bengali 54 characters edited Current translation Translated আল্ল-হুম্মা ইন্নী- আ‘ঊ-যু বিকা মিন সলা-তিল লা- তানফা‘উ 58 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, I seek Your protection from a prayer which does not benefit. Bengali 61 characters edited Current translation Translated এমন সালাত (নামাজ) থেকে আশ্রয় প্রার্থনা যা কোনো উপকারে আসে না। an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Protection from a Prayer Which Does Not Benefit Bengali 60 characters edited Current translation Translated এমন সালাত (নামাজ) থেকে আশ্রয় প্রার্থনা যা কোনো উপকারে আসে না an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 34 characters edited Current translation Translated ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ… an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ‘anhā) reports that the Messenger of Allah ﷺ would say [the above]. (Ibn Hibbān) Bengali 119 characters edited Current translation Translated আনাস ইবনু মালিক (রদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর রসূল ﷺ [উপরোক্ত দু‘আটি] পাঠ করতেন। (ইবনে হিব্বান ৬৭৪৫) an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmi-l-lā yanfaʿ, wa ʿamali-l-lā yurfaʿ, wa qalbi-l-lā yakhshaʿ, wa qawli-l-lā yusmaʿ. Bengali 134 characters edited Current translation Translated আল্ল-হুম্মা ইন্নী- আ‘ঊ-যু বিকা মিন ‘ইলমিন লা ইয়ানফা‘উ, ওয়া ‘আমালিন লা- য়ুরফা‘উ, ওয়া ক্বলবিন লা- ইয়াখশা‘উ, ওয়া ক্বওলিন লা য়ুসমা‘উ। an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, I seek Your protection from knowledge which does not benefit, actions which are not raised (to You), a heart which does not humble itself (in Your awe), and an utterance which is not accepted. Bengali 208 characters edited Current translation Translated হে আল্লাহ, আমি আপনার নিকট এমন জ্ঞান থেকে আশ্রয় চাই যা কোনো উপকারে আসে না, এমন আমল থেকে আশ্রয় চাই যা উঠানো (বা কবুল করা) হয় না, এমন অন্তর থেকে আশ্রয় চাই যা বিনীত হয় না এবং এমন কথা থেকে আশ্রয় চাই যা শোনা হয় না। an hour ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Protection from Four Superficial Actions Bengali 32 characters edited Current translation Translated চারটি জিনিস থেকে আশ্রয় প্রার্থনা an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.