Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	45%	2,632	371,716	2,380,584	2,603	275	1,675	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 11 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,856		459,578		2,890,648
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	2,224	19%	87,862	17%	510,064
Translated	45%	2,224	19%	87,862	17%	510,064
Needs editing	1%	29	1%	3,386	1%	18,991
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	275	4%	21,965	4%	129,446
Strings with suggestions	34%	1,675	20%	96,062	19%	559,509
Untranslated strings	53%	2,603	80%	368,330	81%	2,361,593

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,856

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Spanish	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Spanish	Changes committed 10 days ago
nabaa.te Translation changed Dhikr & Dua App Strings Spanish	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 400+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Spanish 153 characters edited Current translation Translated Dhikr y& Dua es ~~el último esfuerzo de La Vida con Alah (una iniciativa da'wah de Ummah Welfare Trust). Una hermosa aplicación~~una aplicación hermosa con un diseño moderno ~~para~~que te ayuda~~rle~~ a leer dhikr y duúas a diari~~amente~~o y en ocasiones ~~clave~~importantes. Características principales: ~~- 400+ D~~Más de 500 dhikr y Dudúas - Traducción, transliteración, hadiz/virtud - Audio - Emociones - Artiículos - Recordatorios diarios - Contador Descárg~~uelo~~ala ahora en la App Store/Play Store: lifewithallah.com/app 10 days ago
nabaa.te Translation completed Dhikr & Dua App Strings Spanish	Translation completed 10 days ago
nabaa.te Translation added Dhikr & Dua App Strings Spanish	English Downloading Updates Spanish 27 characters edited Current translation Translated Descargando Actualizaciones 10 days ago
nabaa.te Translation added Dhikr & Dua App Strings Spanish	English {} MIN READ Spanish 17 characters edited Current translation Translated {} MIN DE LECTURA 10 days ago
nabaa.te Translation added Dhikr & Dua App Strings Spanish	English {} language pack is downloading... Spanish 46 characters edited Current translation Translated {} El paquete de idioma se está descargando... 10 days ago
nabaa.te Translation added Dhikr & Dua App Strings Spanish	English Noto Sans Arabic Spanish 16 characters edited Current translation Translated Noto Sans Arabic 10 days ago
nabaa.te Translation changed Dhikr & Dua Dua Spanish	English Duʿa for Yourself, the Deceased & the Ummah Spanish 4 characters edited Current translation Translated Duʿa por ~~ti m~~Ti Mismo, por ~~el d~~El Difunto y por la Ummah 10 days ago
nabaa.te Translation changed Dhikr & Dua Dua Spanish	English Brief Commentary • This duʿā’ begins by saying, “In the Name of Allah” but does not specify what we are saying it for. • In Arabic there is always a verb implied with “bismillāh.” For example, when we say bismillāh before eating, it means “In the name of Allah, I begin eating.” Similarly, when we say bismillāh before reciting, it means “In the name of Allah, I begin reciting.” Each time we say bismillāh, there is a verb implied based on the context. • In this duʿā’, we are implying, “In the name of Allah I seek refuge”. • In this duʿā’, we are not seeking refuge or help from Allah directly, but we are seeking it with His Name. Such is the magnificence of Allah, that even His Name alone is sufficient for protection! • With the protection of Allah’s Name, nothing in the earth can harm you, whether it is a human, jinn, animal, electronic device, or anything else. • With the protection of Allah’s Name, nothing in the sky can harm you, whether it is rain, wind, hurricane, lightning, or anything else. • Allah is ‘The All-Hearing’: He can hear all voices at the same time, no matter how low the voice is, and whatever language it is in. He hears it, understands it, and responds to it if it is calling Him. All these meanings are encompassed within this Name. • Allah is ‘The All-Knowing’: He knows everything, whether hidden or apparent; whether past, present, or future. ` ` ` ` Action Points • Allah’s Name is great, so utter it before you begin any matter (e.g. leaving/entering the house; before eating, before using the bathroom and doing wūḍū; before undressing etc.) • When reciting this duʿā’, ensure your heart’s presence and its humility, whilst mentioning Allah’s most Beautiful Names. Be conscious of the Almighty’s greatness, so that you can truly benefit from this duʿā’. Contemplate over Allah’s names, for Allah is ‘The All-Hearing’, so He hears you whilst you recite this duʿā’, and He is ‘The All-Knowing’, so He knows your need when you are reciting this duʿā’. • Imām al-Qurṭubī writes, “This is an authentic narration, and a true statement based upon textual evidence and experience. Since I heard it, I acted upon it so nothing harmed me until I left it. I was stung by a scorpion at night, and when I pondered over this, I realised I had forgotten to say this duʿā’ that night.” Spanish 24 characters edited Current translation Translated Comentario Breve • Esta súplica comienza con la frase "En el nombre de Alla·lāh", sin especificar exactamente para qué se usa. • En árabe, siempre hay un verbo implícito junto con “bismillāh”. Por ejemplo, al decir “bismillāh” antes de comer, se sobreentiende “En el nombre de Alla·lāh, comienzo a comer”. Lo mismo ocurre al recitar: “En el nombre de Alla·lāh, comienzo a recitar”. Según el contexto, se entiende la acción. • En esta súplica en particular, lo que se implica es: “En el nombre de Alla·lāh me refugio”. • No pedimos directamente ayuda o refugio a Alla·lāh, sino que lo hacemos a través de Su Nombre, lo cual demuestra la grandeza de Su Nombre: es suficiente por sí solo como protección. • Con la protección del Nombre de Alla·lāh, nada en la tierra puede dañarte—ni personas, ni animales, ni tecnología, ni fuerzas invisibles como los yinn. • Con la protección del Nombre de Alla·lāh, nada en el cielo puede dañarte—ni tormentas, rayos, viento o cualquier fenómeno natural. • Alla·lāh es "El Todo-Oyente": escucha todas las voces, incluso susurros, en cualquier idioma y desde cualquier lugar. Las entiende y responde si se le invoca. Todo esto está incluido en este Nombre. • Alla·lāh es "El Todo-Conocedor": conoce absolutamente todo lo oculto y lo visible; lo pasado, lo presente y lo futuro. ` ` ` ` Puntos de Acción • El Nombre de Alla·lāh es inmenso. Pronúncialo antes de comenzar cualquier asunto (salir o entrar de casa, comer, hacer wūḍū, ir al baño, vestirse o desvestirse, etc.) • Al recitar esta súplica, asegúrate de que tu corazón esté presente, con humildad, mientras pronuncias los Nombres más hermosos de Alla·lāh. Medita sobre Su grandeza para beneficiarte realmente de esta protección. • Reflexiona sobre estos Nombres, porque Alla·lāh es El Todo-Oyente—Él te escucha mientras recitas esta súplica—y es El Todo-Conocedor—Él sabe lo que necesitas incluso antes de que lo digas. • El imán al-Qurṭubī escribió: “Esta narración es auténtica y su mensaje es verdadero, basado en textos y experiencia personal. Desde que la escuché, comencé a practicarla y nada me dañó... hasta que un día la olvidé, y esa noche me picó un escorpión.” 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.