Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	45%	2,318	62,954	367,016	2,318	218	1,891	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 9 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,220		144,379		838,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	1,902	56%	81,425	56%	471,639
Translated	45%	1,902	56%	81,425	56%	471,639
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	218	19%	28,215	19%	164,261
Strings with suggestions	44%	1,891	69%	100,625	69%	583,707
Untranslated strings	54%	2,318	43%	62,954	43%	367,016

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,220

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+31%

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

nabaa.te Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Spanish	English O Allah, we make You our shield against them and we seek refuge in You from their evil. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Oh Allah, Te hacemos nuestro escudo contra ellos y buscamos refugio en Ti de su maldad. 11 hours ago
nabaa.te Translation changed Dhikr & Dua Dua Spanish	English When One Is Afraid of People #3 Spanish 7 characters edited Current translation Translated Cuando ~~se t~~Se Tiene mMiedo a la gGente nº #3 11 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Spanish	Changes committed 11 hours ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Spanish	Changes committed 11 hours ago
nabaa.te Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Spanish	English When One Is Afraid of People #3 Spanish 37 characters edited Translated Cuando se tiene miedo a la gente nº 3 11 hours ago
nabaa.te Translation added Dhikr & Dua Dua Spanish	English Explanation coming soon… Spanish 25 characters edited Current translation Translated Explicación próximamente… 11 hours ago
nabaa.te Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Spanish	English Ibn ʿAbbās (radiy Allāhū ʿanhumā) narrated: “[The above] was said by Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) when he was thrown into the fire; and it was said by Muḥammad ﷺ when (the hypocrites) said, ‘Your enemies have mobilised their forces against you, so fear them,’ — but this only increased them in faith and they replied: ‘Allah is enough for us and He is the Best Protector (3:173).’” (Bukhārī 4563) Spanish 386 characters edited Current translation Translated Ibn ʿAbbās (radiy Allāhū ʿanhumā) narró: "[Lo anterior] fue dicho por Ibrāhīm (ʿalayhis-salām) cuando fue arrojado al fuego; y fue dicho por Muḥammad ﷺ cuando (los hipócritas) dijeron: 'Vuestros enemigos han movilizado sus fuerzas contra vosotros, así que temedles', -pero esto sólo les aumentó la fe y respondieron: 'Allah nos basta y Él es el Mejor Protector (3:173).'" (Bukhārī 4563) 11 hours ago
nabaa.te Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Spanish	English Ḥasbunallāhu wa niʿmal Wakīl. Spanish 29 characters edited Current translation Translated Ḥasbunallāhu wa niʿmal Wakīl. 11 hours ago
nabaa.te Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Spanish	English Allah is enough for us and He is the Best Protector. Spanish 38 characters edited Current translation Translated Alá nos basta y es el Mejor Protector. 11 hours ago
nabaa.te Translation changed Dhikr & Dua Dua Spanish	English When One Is Afraid of People #2 Spanish 7 characters edited Current translation Translated Cuando ~~se t~~Se Tiene mMiedo a la gGente nº #2 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.