Bengali @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	35%	3,126	414,339	2,622,282	3,114	334	617	0

Overview

Plural: Default plural 11 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben, bn_bd
English name of the language	Bengali
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,854		459,573		2,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	1,728	9%	45,234	9%	268,340
Translated	35%	1,728	9%	45,234	9%	268,340
Needs editing	1%	12	1%	1,390	1%	7,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	334	4%	21,292	4%	126,581
Strings with suggestions	12%	617	8%	40,864	8%	237,476
Untranslated strings	64%	3,114	89%	412,949	90%	2,614,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,854

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English O Allah, I seek Your protection from knowledge which does not benefit, actions which are not raised (to You), a heart which does not humble itself (in Your awe), and an utterance which is not accepted. Bengali 208 characters edited Current translation Translated হে আল্লাহ, আমি আপনার নিকট এমন জ্ঞান থেকে আশ্রয় চাই যা কোনো উপকারে আসে না, এমন আমল থেকে আশ্রয় চাই যা উঠানো (বা কবুল করা) হয় না, এমন অন্তর থেকে আশ্রয় চাই যা বিনীত হয় না এবং এমন কথা থেকে আশ্রয় চাই যা শোনা হয় না। 3 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Protection from Four Superficial Actions Bengali 32 characters edited Current translation Translated চারটি জিনিস থেকে আশ্রয় প্রার্থনা 20 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 34 characters edited Current translation Translated ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ… 22 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Zayd b. Arqam (raḍiy Allāhu ‘anhā) reported that the Messenger of Allah ﷺ would supplicate, “O Allah, I seek refuge in you from disability, laziness, cowardice, miserliness, old age, and the punishment of the grave. Then he said [the above].” (Muslim 2722) Bengali 260 characters edited Current translation Translated যাইদ ইবনু আরকাম (রদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর রসূল ﷺ এই বলে দু‘আ করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট অক্ষমতা, অলসতা, ভীরুতা, কৃপণতা, বার্ধক্য এবং কবরের আজাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। এরপর তিনি [উপরোল্লেখিত দু‘আটি] পাঠ করতেন। "(মুসলিম, ২৭২২) 24 minutes ago
Asadullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma āti nafsī taqwāhā, wa zakkihā Anta khayru man zakkāhā, Anta Waliyyuhā wa Mawlāhā, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmi-l-lā yanfaʿ, wa min qalbi-l-lā yakhshaʿ, wa min nafsi-l-lā tashbaʿ, wa min daʿwati-l-lā yustajābu lahā. Bengali 1 character edited Current translation Translated আল্ল-হুম্মা আ-তি নাফসী- তাক্বওয়া-হা-, ওয়া যাক্কিহা- আন্তা খইরু মান যাক্কা-হা-, আন্তা ওয়ালিয়্যুহা- ওয়া মাওলা-হা-। আল্ল-হুম্মা ইন্নী- আঊ-যু বিকা মিন ইলমিন লা ইয়ানফা‘উ, ওয়া মিন ক্বলবিন লা ইয়াখশা‘উ, ওয়া মিন নাফসিন লা তাশবা‘উ, ওয়া মিন দা‘ওয়াতিনল লা- য়ুস্তাজা-বু লাহা-। 33 minutes ago
Asadullah Translation added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Allāhumma āti nafsī taqwāhā, wa zakkihā Anta khayru man zakkāhā, Anta Waliyyuhā wa Mawlāhā, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmi-l-lā yanfaʿ, wa min qalbi-l-lā yakhshaʿ, wa min nafsi-l-lā tashbaʿ, wa min daʿwati-l-lā yustajābu lahā. Bengali 271 characters edited Translated আল্ল-হুম্মা আ-তি নাফসী- তাক্বওয়া-হা-, ওয়া যাক্কিহা- আন্তা খইরু মান যাক্কা-হা-, আন্তা ওয়ালিয়্যুহা- ওয়া মাওলা-হা-। আল্ল-হুম্মা ইন্নী- আঊ-যু বিকা মিন ইলমিন লা ইয়ানফা‘উ, ওয়া মিন ক্বলবিন লা ইয়াখশা‘উ, ওয়া মিন নাফসিন লা তাশবা‘উ, ওয়া মিন দা‘ওয়াতিন লা- য়ুস্তাজা-বু লাহা-। 35 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Explanation coming soon… Bengali 33 characters edited ব্যাখ্যা শীঘ্রই আসছে ইন শা আল্লাহ an hour ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Bengali 482 characters edited উবাই ইবনু কা‘আব (রদিয়াল্লাহু 'আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন যে, আল্লাহর রসূল (সল্লল্লহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তিন রাকাত বিতর সলাত আদায় করতেন। প্রথম রাকা‘আতে তিনি [সূরা আল-আ‘লা] পাঠ করতেন; দ্বিতীয় রাকা‘আতে [সূরা আল-কাফিরূন] পাঠ করতেন; এবং তৃতীয় রাকা'আতে [সূরা আল-ইখলাস] পাঠ করতেন। রুকূতে যাওয়ার পূর্বে তিনি কুনূত পড়তেন। এবং যখন (সালাত) শেষ করতেন, তখন তিনবার [উপরোক্ত দু‘আটি অর্থাৎ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ] বলতেন এবং শেষের বার (তৃতীয়বারে) আওয়াজকে টেনে লম্বা করতেন। (নাসাঈ: ১৬৯৯) an hour ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Bengali 27 characters edited সুবহা-নাল মালিকিল কুদ্দূ-স। an hour ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Bengali	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Bengali 45 characters edited কতই না পবিত্র সেই অধিপতি যিনি অতি পুত-পবিত্র। an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.