Arabic @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	48%	2,140	114,420	672,071	2,131	724	23	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,187		143,771		835,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	2,047	20%	29,351	19%	163,085
Translated	48%	2,047	20%	29,351	19%	163,085
Needs editing	1%	9	1%	151	1%	779
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	724	9%	13,612	9%	76,807
Strings with suggestions	1%	23	1%	1,837	1%	10,512
Untranslated strings	50%	2,131	79%	114,269	80%	671,292

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

143 k

Hosted words

4,187

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English (Rabbi) Innī maghlūbun fantaṣir Arabic 31 characters edited (ربي) إنّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English ʿAbdullāh b. Masʿud (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Prophet ﷺ hosted a guest so he sent a request for food from his wives but it was not found by any of them. So he said [the above]. He was then gifted a roasted lamb. He said, “This is from the bounty of Allah and we await His Mercy.” (Tabarāni in Mu’jam al-Kabir 10379) Arabic 299 characters edited روى عبد الله بن مسعود - رضي الله عنه - أن النبي - صلى الله عليه وسلم - ضافه ضيف فأرسل إلى نسائه يطلب طعاماً فلم يجد عند واحدة منهن. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ. فَأُهْدِيَتْ لَهُ شَاةٌ مَشْوِيَّةٌ. فَقَالَ: "هَذَا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَنَحْنُ نَرْجُو رَحْمَتَهُ". (الطبراني في المعجم الكبير 10379) 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Yā Muqalliba-l-qulūbi thabbit qalbī ʿalā dīnik. Arabic 30 characters edited يا مقلب القلوب ثبّت قلبي قلبي. 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Rabbi-ghfir lī wa tub ʿalayy, innaka Anta-t-Tawwābu-r-Raḥīm. Arabic 46 characters edited رب اغفر لي ولوالديك، إنا لله وإنا إليه راجعون. 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Allāh According to many scholars, ‘Allah’ is the Greatest Name of Allah, and is the most frequently mentioned Name in the Qur’ān, appearing over 2,500 times. ‘Allah’ refers to the One who is adored and worshipped. Arabic 172 characters edited الله وفقًا للعديد من العلماء، فإن "الله" هو اسم الله الأعظم، وهو الاسم الأكثر ذكرًا في القرآن الكريم، حيث ورد أكثر من 2500 مرة. تشير كلمة "الله" إلى المعبود والمعبود. 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Rabbana-ghfir lanā dhunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿala-l-qawmil-kafirīn. Arabic 69 characters edited ربّنا غافر الذنب وقابل التوبه والعفو عند المقدرة وثابت الأجر والثواب. 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Rabbanā in-nanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba-n-nār. Arabic 86 characters edited ربّنا في النعنع في النعنع في النعنع في النعنع في النعنع في النعنع في النعنع في النعنع. 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated: “The Prophet ﷺ performed ḥajj on an old saddle, wearing a cloak that was worth four dirhams or less. Then he said [the above]. (Ibn Mājah 2890) Arabic 194 characters edited روى أنس بن مالك (رضي الله عنه): " حَجَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَحْلٍ وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قِيمَتُهَا أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ أَوْ أَقَلُّ ثُمَّ قَالَ [الْحَدِيثَ]. (ابن ماجة 2890) 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Arabic	English Assālamu ʿalaykum wa Raḥmatu-llāhi, Assālamu ʿalaykum wa Raḥmatu-llāhi Arabic 73 characters edited السلام عليكم ورحمة الله، السلام عليكم ورحمة الله، السلام عليكم ورحمة الله 10 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua App Strings Arabic	English PDMS Saleem Quran Arabic 23 characters edited PDMS سليم القرآن الكريم a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.