Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

30 Strings 96%
Browse Translate
862 Words 95%
4,899 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
30 862 4,899
All strings Browse Translate Zen
30 862 4,899
Translated strings Browse Translate Zen
2 31 191
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 35 218
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 218
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 218
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 35 218
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 0 0 0 0 0 123 0
Dua 0% 39% 2,184 62,954 367,016 2,184 204 1,655 0
Dua Category 0% 47% 63 0 0 63 3 38 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 12 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 3 22 0
TestSYNC 0% 47% 63 0 0 63 7 38 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download es.json
Last change July 18, 2025, 8:07 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 862 4,899
Translated 100% 30 100% 862 100% 4,899
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 4% 35 4% 218
Strings with suggestions 6% 2 3% 31 3% 191
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

862
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
The text is too small to read. Can I make the text bigger?
El texto es demasiado pequeño para leerlo. ¿Puedo hacerlo más grandeaumentar el tamaño del texto?
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar nabaa.te

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
Yes. Using the ‘Share’ feature, each Dhikr/Du’a on the app will soon be available (as a beautifully designed poster) for you to print and display in your home/workplace Inshaa-Allah. Keep checking the app for updates!!
Sí. Utilizando la función "Compartir", cada Dhikr/Du'a de la aplicación estará pronto disponible (como un póster bellamente diseñado) para que puedas imprimirlo y mostrarlo en tu casa/lugar de trabajo Inshaa-Allah. Mantente al tanto de las actualizaciones de la aplicación.
a month ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
Can I print the Du’as which are on the App in order to print and display them in my home?
¿Puedo imprimir los Du'as que están en la App para imprimirlos y exponerlos en mi casa?
a month ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
Yes, the app will soon be translated into other languages Inshaa-Allah. Please use our feedback form to let us know which language you would like the app to be translated into.
Sí, la aplicación se traducirá pronto a otros idiomas Inshaa-Allah. Utilice nuestro formulario de comentarios para indicarnos a qué idioma desea que se traduzca la aplicación.
a month ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
Will the app be translated into other languages?
¿Se traducirá la aplicación a otros idiomas?
a month ago
User avatar nabaa.te

Suggestion accepted
Yes. You can share the various Adhkar, Du’as and articles by clicking on the ‘share’ icon and share to Whatsapp, Telegram, Instagram etc. By doing so, you will also gain a share of the reward for each individual who benefits from it Inshaa-Allah.
Sí, puedes compartir los distintos Adhkar, Du'as y artículos haciendo clic en el icono "compartir" y compartiéndolos en Whatsapp, Telegram, Instagram, etc. Al hacerlo, también ganará una parte de la recompensa por cada persona que se beneficie de ello Inshaa-Allah.
a month ago
Browse all translation changes