Dhikr & Dua/FAQs — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

30	Strings	56%	Browse Translate
862	Words	35%
4,899	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
30 862 4,899	All strings	Browse Translate Zen
17 308 1,729	Translated strings	Browse Translate Zen
13 554 3,170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 245 1,379	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 309 1,791	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 862 4,899	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 309 1,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 309 1,791	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 25 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 25 127	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	94%	13	95	552	10	3	135	0

Dua	0%	6%	3,379	116,996	681,837	3,367	46	144	0

Dua Category	0%	37%	75	260	1,533	70	15	40	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	18	1	3	14	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Publications	0%	33%	48	821	4,706	48	4	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	June 27, 2025, 2:07 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		862		4,899
Translated	56%	17	35%	308	35%	1,729
Needs editing	10%	3	35%	309	36%	1,791
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3	35%	309	36%	1,791
Strings with suggestions	100%	30	100%	862	100%	4,899
Untranslated strings	33%	10	28%	245	28%	1,379

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

862

Hosted words

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+43%

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Changes committed Dhikr & Dua FAQs German	Changes committed a month ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua FAQs German	English Yes, there is a Du’a to be recited upon the completion of The Qur’an. This can be found in the ‘Gatherings’ section of the app. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ja, es gibt eine Dua um den Quran komplett zu lesen. Suche besten eine Koranübersetzung aus, verwende deine Fähigkeiten. Du kannst im Einstellung unter Dhikr & Dua App nachschauen. Das ist sehr empfehlenswerte App! a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English Yes, there is a Du’a to be recited upon the completion of The Qur’an. This can be found in the ‘Gatherings’ section of the app. German 216 characters edited Current translation Translated Ja, es gibt eine Dua um den Quran komplett zu lesen. Suche besten eine Koranübersetzung aus, verwende deine Fähigkeiten. Du kannst im Einstellung unter Dhikr & Dua App nachschauen. Das ist sehr empfehlenswerte App! a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English Is there any Du’a which can be recited upon the completion of the Qur’an? German 49 characters edited Current translation Translated Gibt es eine Dua, um den Quran komplett zu lesen? a month ago
enes752 Marked for edit Dhikr & Dua FAQs German	English While there isn't a dedicated section for Jumu'ah in the app, there are many general practices and specific supplications that are recommended for Friday (Jumu’ah): 1. Recitation of Surah Al-Kahf – It is highly recommended to recite Surah Al-Kahf on Fridays. 2. Sending Salawat upon the Prophet (ﷺ) – Increasing salawat (blessings) on the Prophet Muhammad (ﷺ) is emphasised on Friday. 3. General Duʿāʾs – There is an hour on Jumuʿah during which duʿāʾs are accepted. It's a good time to make supplications for one’s self and The Ummah.. It's advisable to look under general categories such as “Sunnah Duas” or “Morning/Evening Dhikr,” as many of these can be used on Fridays too. German 0 characters edited Current translation Needs editing Es wird am Tag der Freitag, sehr viele Verbesserungen geben. Die folgende Funktionen sind in der Dhikr & Dua enthalten: • Das lesen & auswendig von Surah Khaf • Immer weiterhin den Quran lesen • Optionale Taten vollbringen Das wäre Sunnah des Propheten Muhammed (ﷺ). Mehr ist in dieser Dhikr & Dua enthalten a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English While there isn't a dedicated section for Jumu'ah in the app, there are many general practices and specific supplications that are recommended for Friday (Jumu’ah): 1. Recitation of Surah Al-Kahf – It is highly recommended to recite Surah Al-Kahf on Fridays. 2. Sending Salawat upon the Prophet (ﷺ) – Increasing salawat (blessings) on the Prophet Muhammad (ﷺ) is emphasised on Friday. 3. General Duʿāʾs – There is an hour on Jumuʿah during which duʿāʾs are accepted. It's a good time to make supplications for one’s self and The Ummah.. It's advisable to look under general categories such as “Sunnah Duas” or “Morning/Evening Dhikr,” as many of these can be used on Fridays too. German 309 characters edited Current translation Translated Es wird am Tag der Freitag, sehr viele Verbesserungen geben. Die folgende Funktionen sind in der Dhikr & Dua enthalten: • Das lesen & auswendig von Surah Khaf • Immer weiterhin den Quran lesen • Optionale Taten vollbringen Das wäre Sunnah des Propheten Muhammed (ﷺ). Mehr ist in dieser Dhikr & Dua enthalten a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English Is there any specific collection which can be recited on the day of Jumu’ah? German 49 characters edited Current translation Translated Gibt es ein bestimmter Rezitator nur für Freitag? a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English At the moment, the Dhikr & Dua app only offers one reciter. However, we plan to introduce more reciters soon in-sha-Allah. German 114 characters edited Current translation Translated Bei Dhikr & Dua App gibt es zahlreiche Duas, um personalisiert sich zu verbessern. Zukünftige Funktionen erfolgen. a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English Are there any other reciters available? German 27 characters edited Current translation Translated Gibt es andere Rezitatoren? a month ago
enes752 Translation added Dhikr & Dua FAQs German	English Yes. You can change the Arabic font in the ‘Appearance’ section in settings. German 84 characters edited Current translation Translated Ja. Du kannst das Schriftart des arabischen im ,,Design" unter Einstellungen prüfen. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.