Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588 Strings 30%
Browse Translate
138,213 Words 18%
803,055 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055
All strings Browse Translate Zen
1,623 61,949 343,464
Translated strings Browse Translate Zen
1,965 76,264 459,591
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,947 75,308 454,013
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 956 5,578
Strings marked for edit Browse Translate Zen
435 3,037 20,636
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,530 73,227 438,955
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
541 36,881 204,010
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
535 36,199 199,970
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
89 7,204 39,931
Failing check: Double space Browse Translate Zen
382 18,858 102,834
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 13 80
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 114
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 115 608
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 26 164
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 204 1,126
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
3 18 105
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 304 1,651
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 0 0
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
113 20,292 115,275
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 7,747 43,037
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Dua Category 0% 38% 74 1,092 6,307 74 19 0 0
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 8 0 0
TestSYNC 0% 23% 92 1,153 6,631 92 20 19 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ur.json
Last change May 27, 2025, 1:07 p.m.
Last change made by None
Language Urdu
Language code ur
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 313,093,257
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,588 138,213 803,055
Translated 45% 1,623 44% 61,949 42% 343,464
Needs editing 1% 18 1% 956 1% 5,578
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 541 26% 36,881 25% 204,010
Strings with suggestions 12% 435 2% 3,037 2% 20,636
Untranslated strings 54% 1,947 54% 75,308 56% 454,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,074 changes 0 changes 833 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 73 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,588
Hosted strings
45%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, Our Lord, for You Alone is all praise; praise which fills the heavens, which fills the earth, which fills whatever is in between them, and which fills whatever You wish after that. Oh (Allah, the one who is) worthy of praise and glory. The greatest truth the slave can utter is – and we are all Your slaves - O Allah, there is none who can withhold what You give, and none can give what You withhold; and the wealth of the wealthy does not avail him from You
اے اللہ تو ایسی تعریف کا مستحق ہے جس سے آسمان وں اور زمین بھر جائیں اور جس ظرف کو تو چاہے وہ بھر جائے تو ہی ثنا اور بزرگی کے لائق ہے اور بندہ جو کہے تو سب سے زیادہ حقدار ہے ہم سب تیرے بندے ہیں اے اللہ تو جو چیز عطا کرے اسے کوئی رو کنے والا نہیں اور جس سے تو کوئی چیز روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں اور تیرے مقابلہ میں کوشش کرنے والے کی کوشش فائدہ مند نہیں
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, Lord of the seven heavens, Lord of the earth, Lord of the Magnificent Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of the seed and the date stone, the One who revealed the Torah, the Bible and the Criterion (Qur’ān); I seek Your protection from the evil of every thing You hold by the forehead (i.e. fully control). You are the First and there is nothing before You. You are the Last and there is nothing after You. You are the Most High and there is nothing above You. You are the Most Near and there is nothing closer than You.
اے اللہ آسمانوں اور زمین کے رب اور ہر چیز کے پروردگارعرش عظیم کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے تو توراۃ انجیل اور فرقان کو نازل کرنے والا ہے میں ہر چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں تو ہی اس کی پیشانی کو پکڑنے والا ہے اے اللہ تو ہی ایسا اول ہے جو تجھ سے پہلے کوئی چیز نہ تھی اور تو ہی آخر ہے تیرے بعد کوئی چیز نہ ہوگی اور تو ہی ظاہر ہے تیرے اوپر کوئی چیز نہیں اور تو ہی باطن ہے تیرے علاوہ کوئی چیز نہیں
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
Rifā’ah az-Zuraqī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “When it was the day of (the battle of) Uhud and the polytheists retreated, the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Arrange yourselves (in rows) so I can praise my Lord.’ So the Companions (radiy Allāhū ‘anhum) stood behind him in rows. Then the Messenger of Allah ﷺ said [the above].” (Aḥmad 15492)
حضرت عبداللرفاعہ زرقی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ جب غزوہ احد کے دن مشرکین شکست خوردہ ہو کر بھاگے تو نبی ﷺ نے صحابہ سے فرمایا سیدھے ہوجاؤ تاکہ میں اپنے رب کی ثناء بیان کرو چناچہ وہ سب نبی ﷺ کے پیچھے صف بستہ ہوگئے نبی ﷺ نے فرمایا: (مذکوره کلمات)۔
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
The Prophet’s ﷺ Praises at Uhud
جنگ احدکے موقع پر رسول اللہ ﷺ کی اللہ تعالی کی حمد و ثنا
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
The Prophet’s ﷺ Praises at Uhud
جنگ احدکے موقع پر رسول اللہ ﷺ کی حمد و ثنا احد ميں
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth. Your promise is the truth, Your speech is the truth, the meeting with You is the truth, Paradise is the truth, Hell-Fire is the truth, the Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad ﷺ is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, I believe in You Alone, I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone.
اے اللہ ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں تو آسمانوں و زمین اور ان میں موجود تمام چیزوں کا نور ہے، تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود تمام چیزوں کا قائم رکھنے والا ہے اور تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیرا قول حق ہے، تجھ سے ملنا حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے، قیامت حق ہے، انبیاء حق ہیں اور محمد رسول اللہ ﷺ حق ہیں۔ اے اللہ ! تیرے تابع دار ہوا تجھ پر بھروسہ کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیری طرف رجوع کیا، دشمنوں کا معاملہ تیرے سپرد کیا، فیصلہ تیرے سپرد کیا۔
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
Ibn Abbas (radiy Allāhū ‘anhumā) narrates: “When the Prophet ﷺ would stand for the night (tahajjud) prayer, he would say [the above]. (Bukhārī 6317, 7499)
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کی نماز تہجد کے لیے کھڑے ہوتے تو مذکوره کلمات فرمایا کرتےتھے۔(بخاری)
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth. Your promise is the truth, Your speech is the truth, the meeting with You is the truth, Paradise is the truth, Hell-Fire is the truth, the Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad ﷺ is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, I believe in You Alone, I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone.
اے اللہ ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں تو آسمان و زمین اور ان میں موجود تمام چیزوں کا نور ہے، تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں تو آسمان اور زمین اور ان میں موجود تمام چیزوں کا قائم رکھنے والا ہے اور تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیرا قول حق ہے، تجھ سے ملنا حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے، قیامت حق ہے، انبیاء حق ہیں اور محمد رسول اللہ ﷺ حق ہیں۔ اے اللہ ! تیرے سپرد کیا،تابع دار ہوا تجھ پر بھروسہ کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیری طرف رجوع کیا، دشمنوں کا معاملہ تیرے سپرد کیا، فیصلہ تیرے سپرد کیا۔
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
All praise is for Allah, the Originator of the heavens and the earth, who appoints the angels as messengers having wings, in twos, threes and fours. He adds to the creation what He wills. Indeed, Allah is All-Powerful over everything. (35:1)
تمام تر تعریفیں اللہ کی ہےیں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے، جس نے ان فرشتوں کو پیغام لے جانے کے لیے مقرر کیا ہے، جو دو دو، تین تین اور چار چار پروں والے ہیں۔ وہ پیدائش میں جتنا چاہتا ہے اضافہ کردیتا ہے۔ بیشک اللہ ہر چیز کی قدرت رکھنے والا ہے۔(35:1)
2 weeks ago
Browse all translation changes