Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588 Strings 30%
Browse Translate
138,213 Words 18%
803,055 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055
All strings Browse Translate Zen
1,620 61,630 341,747
Translated strings Browse Translate Zen
1,968 76,583 461,308
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,947 75,308 454,013
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 1,275 7,295
Strings marked for edit Browse Translate Zen
435 3,037 20,636
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,533 73,546 440,672
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
539 36,575 202,315
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
531 35,615 196,792
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
84 6,518 36,266
Failing check: Double space Browse Translate Zen
384 18,936 103,245
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 13 80
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 114
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 115 608
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 26 164
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 208 1,153
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
4 26 154
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 17 107
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 0 0
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
113 20,292 115,275
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
34 7,304 40,730
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dua Emotion 0% 0 0 0 0 0 0 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 9 0 0
TestSYNC 0% 22% 93 1,156 6,655 93 21 19 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Dua Category 0% 38% 74 1,092 6,307 74 19 0 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
App Strings 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ur.json
Last change April 8, 2025, 5:38 a.m.
Last change made by None
Language Urdu
Language code ur
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 312,961,354
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,588 138,213 803,055
Translated 45% 1,620 44% 61,630 42% 341,747
Needs editing 1% 21 1% 1,275 1% 7,295
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 539 26% 36,575 25% 202,315
Strings with suggestions 12% 435 2% 3,037 2% 20,636
Untranslated strings 54% 1,947 54% 75,308 56% 454,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,074 changes 0 changes 833 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,588
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
We have entered the morning and at this very time the whole kingdom belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the goodness of this day: its victory, its help, its light, and its blessings and guidance. I seek Your protection from the evil that is in it and from the evil that follows it.
ہم نے صبح کی دراں حالاس حال میں کہ ساری بادشاہت اللہ رب العالمین ہی کے لیے ہے، اے اللہ! میں تجھ سے اس دن /رات کی بھلائی، اس کی فتح ،اور اسکی نصرت، اس کا نور،اور اس کی برکت اوراس کی ہدایت کا طالب ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس دن /رات کی برائی سے اور اس برائی سے جو اس کے بعدہے
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Prophet ﷺ said to Fāṭimah (raḍiy Allāhu ʿanhā), “What is preventing you from (doing) what I am advising you; that you say [the above] in the morning and evening?” (Nasā’ī in ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah 570)
حضرت انس بن مالك رضي الله عنه روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نےحضرت فاطمہ رضی اللہ عنھا سے فرمایا: میری اس نصیحت کو سننے سے تمہیں کونسی چیز منع کرتی ہے، (اور میری نصیحت یہ ہے کہ) تم ہر صبح و شام کو یہ( مذکورہ کلمات) کہا کرو۔(نسائی)
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! کھلی ہوئی اور پوشیدہ چیزوں کے جاننے والے!ہر چیز کے پالنہارب اوراس کے حاکم ! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اپنے نفس کے شر سے، اور شیطان کے شراور اُس کے (اُس) شرک سے (جسکی طرف وہ بلاتا ہے) اور اِس بات سے کہ میں اپنے آپ کے خلاف کوئی برائی کر بیٹھوں، یا اُس اس برائی میں کسی مسلمان کو مبتلا کر دوں۔ (ترمذی)
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that one day, the Messenger of Allah ﷺ entered the masjid. He saw a man from the Anṣār called Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). He ﷺ asked, “What is the matter? Why are you sitting in the masjid when it is not the time for prayer?” He replied, “Never-ending worries and debts, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ then asked, “Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your worries, and settle your debts?” He replied, “Yes of course, O Messenger of Allah.” He ﷺ said, “Say in the morning and evening [the above].” Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) said, “Then I did that, and Allah removed my worries and settled my debts.” (Abū Dāwūd 1555)
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺایک دن مسجد میں داخل ہوئے تو اچانک آپ کی نظر ابوامامہ نامی ایک انصاری پر پڑی۔ آپ ﷺ نے ان سے پوچھا: ’اے ابو امامہ!کیا وجہ ہے کہ میں تمہیں مسجد میں بیٹھا دیکھ رہا ہوں ہو حالانکہ نماز کا وقت بھی نہیں؟‘ انہوں نے عرض کیا: ’اللہ کے رسول! غموں نے اور قرضوں نے مجھے لپیٹ لیا ہے‘۔ آپ ﷺنے فرمایا: ’کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں کہ جب تم انہیں کہو تو اللہ تم سے تمہارے غم کو دور کردے اور قرضوں سے سبکدوشتمہارےقرضوں کو ادا کر دے؟‘ ۔ میں نے کہا: ’ضرور،اے اللہ کے رسول! ‘۔آپ ﷺ نے فرمایا: ’صبح و شام (مذکورہ دعا) پڑھا کرو‘ ۔ ابوامامہ کہتے ہیں:’ میں نے یہ پڑھنا شروع کیا تو اللہ نے میرا غم دور کر دیا اورمجھے قرضوں سے سبکدوش کر دیا‘ ۔ (ابو داؤد)
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Who has not given birth and was not born, and to Whom no one is equal.(112)

In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created, and from the evil of the darkening night when it settles, and from the evil of the blowers in knots, and from the evil of the envier when he envies. (113)

In the Name of Allah, the All-Merciful, the Very Merciful.
Say, I seek protection of the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind, from the evil of the whisperer who withdraws, who whispers in the hearts of mankind, whether they be Jinn or people. (114)
اللہ کے نام سے شروع کرتا ہوں جو بڑا رحم کرنے والا نہایت مہربان ہے
کہہ دیجیے کہ وه اللہ ایک ہے۔ اللہ (کی ذات) نرا دھاربے نیاز ہے (یعنی سب اس کے ہر وقت محتاج ہیں اور وہ کبھی کسی کا محتاج نہیں)۔نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا، اور نہ ہی کوئی اس کا ہمسر ہے (نہ اس کی ذات میں، نہ صفات و افعال میں)۔ (112)

اللہ کے نام سے شروع کرتا ہوں جو بڑا رحم کرنے والا نہایت مہربان ہے
کہہ دیجیے! کہ میں صبح کے رب کی پناه چاہتا ہوں، اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے، اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب وه حسد کرے۔ (113)

اللہ کے نام سے شروع کرتا ہوں جو بڑا رحم کرنے والا نہایت مہربان ہے
کہہ دیجیے! کہ میں پناه چاہتا ہوں لوگوں کے پروردگار کی، لوگوں کے مالک وبادشاہ کی ،لوگوں کے معبود کی ،وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے،وہ جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے۔ (114)
2 weeks ago
User avatar Umar

Translation changed
O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, Defeater of the tribes, defeat them and grant us victory over them.
اے اللہ کتاب نازل فرمانے والے اور بادلوں کو چلانے والے اور کافروں کو لرزاں وخیزاں بھگاشکست دینے والے مالک تو ان کافروں کو شکست دے دے اور ہم کو ان پر فتح عنایت فرما
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Umar

Translation changed
Peace be upon you, O dwellers of the grave! May Allah forgive us and you; you are our predecessors and we are to follow you.
اے مومن اور مسلمان گھر والو ! تم پر سلام ہو، ہم تم سے انشاء اللہ ملنے والے ہیں، اور ہم اللہ سے اپنے لیے اور تمہارے لیے عافیت کا سوال کرتسلامتی ہو تم پر اے قبر والو ! اللہ ہمیں اور تمہیں بخشے تم ہمارے پیش روہو اور ہم بھی تمہارے پیچھے آنے والے ہیں
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes