Dhikr & Dua/Dua — Urdu @ Weblate

Translation status

3,684	Strings	29%	Browse Translate
141,695	Words	17%
823,949	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
1,628 60,488 335,910	Translated strings	Browse Translate Zen
2,056 81,207 488,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,002 76,496 462,083	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 4,711 25,956	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
446 3,074 20,896	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,610 78,133 467,143	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
551 38,306 212,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
528 35,045 194,124	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 250 1,359	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
91 7,299 40,442	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
381 18,866 102,875	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 13 80	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 114	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 126 676	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 26 164	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 204 1,126	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 304 1,651	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
122 21,678 123,328	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
37 8,595 47,803	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	95%	10	92	542	9	6	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	4	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	6	0

Dua Category	0%	37%	77	1,093	6,320	76	17	65	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	66%	1	17	73	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	6	8	0

TestSYNC	0%	23%	92	1,153	6,631	92	16	82	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ur.json`
Last change	Jan. 30, 2026, 4:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Urdu
Language code	ur
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	313,093,257
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	44%	1,628	42%	60,488	40%	335,910
Needs editing	1%	54	3%	4,711	3%	25,956
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	551	27%	38,306	25%	212,088
Strings with suggestions	12%	446	2%	3,074	2%	20,896
Untranslated strings	54%	2,002	53%	76,496	56%	462,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed 2 weeks ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua Dua Urdu	English All praise be to Allah. All praise be to Allah. All praise be to Allah. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. How perfect is the One Who has given us control over this; we could not have done it by ourselves. Truly it is to our Lord that we are returning. There is no god worthy of worship except You. You are free from imperfection. I have wronged myself, so forgive my sins, because none but You can forgive sins. Urdu 4 characters edited Current translation Translated اللہ کے نام سے ميں شروع کرتا ہوں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اے اللہ تو پاک ہے بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے،پس تو مجھے معاف فرمادے۔بیشک کوئی بھی اور گناہ معاف نہیں کرسکتاہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ تو پاک ہے بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے، پس تو مجھے معاف فرما دے۔ بیشک کویٴ بھی اور گناہ سے معاف نہیں کر سکتا 2 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed a month ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua Dua Urdu	English O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah purify me from my sins as white cloth is purified from dirt. O Allah wash away my sins with water, hail and snow. Urdu 9 characters edited Current translation Translated اے اللہ میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اس طرح دوری فرمادے جس طرح تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان دوری پیدا کی ہے۔اے اللہ مجھے میری خطاؤں سے اس طرح صاف کردے جس طرح سفید کپڑا میل کچیل سے صاف کیا جاتا ہے، اے اللہ مجھے میری خطاؤں سے ~~برف،~~پانی، برف، اور اولوں کے ساتھ دھو ڈال a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Explanation coming soon… Urdu 700 characters edited اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک، اولاد یا والدین نہیں۔ وہ منفرد ہے اور اس جیسا کوئی نہیں۔ وہ اپنے کمال، علم، عظمت، قدرت اور حکمت میں منفرد ہے۔ وہ واحد ہے جو زندگی اور موت دیتا ہے، تخلیق کرتا ہے اور فراہم کرتا ہے، روزی دينے والا ہے اور کائنات کا انتظام چلاباا ہے۔ صرف وہی ہے جو عبادت کے لائق ہے۔ الاحد سے جڑیں۔ 1. اپنی زندگی میں اللہ کو ایک بنائیں۔ اسے ہر چیز اور ہر شخص پر ترجیح دیں۔ 2. صرف اسی کی عبادت کرو۔ اُس کے سوا کسی سے نہ ڈرو اور اُس جیسی محبت کسی سے نہ کرو۔ صرف اسی پر بھروسا کرو، صرف اسی سے پناہ مانگو اور اسی سے دعا کرو۔ رکوع اور سجدہ صرف اسی کے لیے کرو، اور فیصلے کے لیے اسی کی طرف رجوع کرو۔ 3. اپنی زندگی اور دل سے شرک کے نشانات کو ہٹا دیں۔ 4. اس کی عبادت میں تنہا وقت گزاریں (خفیہ عبادت)۔ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,056	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search