Dhikr & Dua/Dua — Turkish @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	34%	Browse Translate
141,695	Words	28%
823,949	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
1,478 59,515 328,134	Translated strings	Browse Translate Zen
2,206 82,180 495,815	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,205 82,175 495,777	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 38	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,731 141,478 822,714	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
929 5 38	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
218 19,687 109,084	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
216 19,585 108,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 3,205 17,797	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 2,340 12,678	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 423 2,255	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 72	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 1,935 11,681	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
4 18 110	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
129 6,977 38,302	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 102 894	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
34 7,370 41,108	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 1,485 8,360	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	100%	0	0	0	0	13	98	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	4	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	5	0

Dua Category	0%	38%	76	1,092	6,307	76	1	38	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	7	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	2	0

Publications	0%	20%	57	930	5,324	57	1	61	0

TestSYNC	0%	37%	75	1,094	6,319	75	1	38	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `tr.json`
Last change	Jan. 26, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	40%	1,478	42%	59,515	39%	328,134
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	38
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	218	13%	19,687	13%	109,084
Strings with suggestions	74%	2,731	99%	141,478	99%	822,714
Untranslated strings	59%	2,205	57%	82,175	60%	495,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+38%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Turkish	English Before Drinking Turkish 12 characters edited Current translation İçmeden Önce 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Turkish	English Allah is Enough for Us Turkish 16 characters edited Current translation Allah Bize Yeter 3 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Turkish	Changes committed 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Turkish 362 characters edited Current translation Translated Ubey b. Ka‘b (radıyallâhu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullahﷺ vitir namazını üç rekât olarak kılardı. Birinci rekâtta (A‘lâ), ikinci rekâtta (Karfirûn), üçüncü rekâtta ise (İhlas) sûrelerini okurdu. Kunut duasını rükûdan önce okur, namazı bitirdiğinde ise ‘(yukarıdakı)’ zikrini üç defa söyler ve üçüncüsünde uzatarak telaffuz ederdi. (Sünen-i Nesâî, 1699) 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Turkish 119 characters edited Current translation Translated Mevcûdâtın saltanat ve hükümdarlığı kendisine ait olan, her türlü eksiklik ve kusurdan beri olan Allah’ı tesbih ederim. 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English Tahajjud: To be Read After Witr Turkish 41 characters edited Current translation Translated Teheccüd: Vitir Namazından Sonra Okunacak 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Turkish 208 characters edited Current translation Translated Hazreti Âişe (radıyallâhu anhâ) şöyle rivayet etmiştir: Bir gece Resûlullah’ı ﷺ yanımda bulamadım. Onu aradım ve secde hâlinde buldum. Ayakları dik vaziyetteydi ve şöyle diyordu: ‘(yukarıdakı).’ (Nesâî, 1100) 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Turkish 228 characters edited Current translation Translated Allâhım! Şüphesiz ki ben sen’in gazâbından senin rızâna sığınırım. İkâbından affına sığınırım! Allâhım başkasına değil, senden yine sana sığınırım. Seni hakkıyla senâ etmekten âcizim. Sen yüce zâtını nasıl senâ ettiysen öylesin. 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English Tahajjud: Sujud #2 Turkish 35 characters edited Current translation Translated Teheccüd: Secdede Yapılan Zikir - 2 3 weeks ago
miskandarova Translation added Dhikr & Dua Dua Turkish	English ‘A’isha (raḍiy Allāhu ‘anhā) reported: “One night, I was unable to find the Messenger of Allah ﷺ (in his bed). I thought that he might have gone to one of his other wives. I searched for him and then came back and (found him) in a state of bowing, or prostration, saying: [the above]. I said: ‘May my father and mother be sacrificed for you. I was thinking of (another) affair, whereas you are (occupied) in a different one.'” (Muslim 485) Turkish 394 characters edited Current translation Translated Hazreti Aişe (radıyallâhu anhâ) şöyle rivayet etmiştir: Bir gece Resûlullah ﷺ’i yatağımda bulamadım. Onun başka bir hanımına gitmiş olabileceğini düşündüm. Aramaya çıktım ve geri döndüğümde, onun rükûda veya secdede olduğunu gördüm; şöyle diyordu: ‘(yukarıdakı).’ Bunun üzerine dedim ki: ‘Anam babam sana feda olsun! Ben başka şeyler düşünürken sen bambaşka bir hâldesin.’ (Sahîh-i Müslim, 485) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,206	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search