Dhikr & Dua/Dua — Pashto @ Weblate

Translation status

3,612	Strings	49%	Browse Translate
138,802	Words	32%
806,450	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
2,063 63,105 352,356	Translated strings	Browse Translate Zen
1,549 75,697 454,094	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,536 75,072 450,535	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 625 3,559	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
89 2,110 12,761	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,538 74,241 445,741	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
288 18,734 105,341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
282 17,527 98,488	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 2,909 15,624	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 2,242 12,752	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
225 7,145 39,900	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 20 117	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 251 1,366	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 1,526 8,634	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 1,046 5,932	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
50 10,259 58,236	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 911 4,902	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	93%	16	37	222	16	0	0	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	6	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ps.json`
Last change	July 8, 2025, 9:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Pashto
Language code	ps
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	58,062,880
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	57%	2,063	45%	63,105	43%	352,356
Needs editing	1%	13	1%	625	1%	3,559
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	288	13%	18,734	13%	105,341
Strings with suggestions	2%	89	1%	2,110	1%	12,761
Untranslated strings	42%	1,536	54%	75,072	55%	450,535

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Pashto	Changes committed 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English Rifa'a az-Zurqi (radiyAllāhu anhu) narrates; "In the Battle of Uhud when the idolaters retreated, the Messenger of Allāh, may Allāh bless him and grant him peace, said, 'Form straight ranks so that I can praise my Almighty Lord.' They formed in ranks behind him. He said, 'O Allāh, all praise is due to You. O Allāh, none can contract what You expand nor bring near what you put far away. None can put far away what You bring near. None can give what You withhold nor withhold what You give. O Allāh, expand to us some of Your blessings, mercy and favour and give us provision! O Allah, I ask You for the abiding blessing which is neither changed nor removed. O Allāh, I ask You for blessing on the Day of Utter Poverty and security on the Day of Fear. O Allāh, I seek refuge with You from the evil of what You give us. O Allāh, make us love belief and adorn our hearts with it. Make us hate disbelief, deviance and rebellion. Place us among the rightly-guided. O Allāh, make us die Muslims and make us live as Muslims and join us to the rightly, acting, who are neither disappointed nor afflicted. O Allāh, fight the unbelievers who bar your path and who deny Your Messengers. Place You abasement and punishment over them. O Allah, fight the unbelievers who were given the Book, O Lord of Truth!'" Pashto 1227 characters edited Current translation Translated رفاعه الزُرَقي (رضي الله عنه) روایت کوي:په اُحد غزا کې، کله چې مشرکین شاته لاړل، رسول الله ﷺ وفرمايل: 'صفونه برابر کړئ، ترڅو زه خپل ستر رب وستايم.' دوی شاته صفونه برابر کړل. بیا یې وفرمايل:ای الله! ټول حمد ستا لپاره دی. ای الله! هغه څه چې ته پراخ کړې، هېڅوک یې نشي را تنګولای، او چې ته یې لرې کړې، هېڅوک یې نشي رانږدې کولای. چې ته رانږدې کړې، هېڅوک یې نشي لرې کولای. چې ته بند کړې، هېڅوک یې نشي ورکولای، او چې ته ورکړې، هېڅوک یې نشي بندولای.ای الله! زموږ لپاره له خپلو برکتونو، رحمونو او احسانونو څخه څه پراخه کړه، او موږ ته روزي راکړه! ای الله! زه له تا نه هغه دايمي نعمت غواړم، چې نه له منځه ځي او نه هم بدلېږي. ای الله! زه له تا د لوږې (بې‌وسي) په ورځ نعمت غواړم، او د وېرې په ورځ امن غواړم.ای الله! زه له تا پناه غواړم د هغه شر نه چې ته موږ ته راکوې. ای الله! موږ ته ایمان خوښ کړه، او زموږ زړونه پرې ښکلي کړه. موږ ته کفر، ګمراهي او سرغړونه کرکجن کړه، او موږ د هدایت‌یافتو کسانو له ډلې کړه.ای الله! موږ مسلمانان وفات کړه، او مسلمانان ژوندې کړه، او موږ له نېک عمل کوونکو سره یو ځای کړه، هغه څوک چې نه ناامېد شوي او نه پرې کوم مصیبت راغلی. ای الله! له هغو کافرانو سره جګړه وکړه چې ستا په لاره خنډ ګرځي او ستا رسولان دروغجن بولي. پرې ذلت او عذاب نازل کړه ای الله! له هغو کافرانو سره جګړه وکړه چې کتاب ورکړل شوي، ای د حقونو ربه! 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English O Allāh, make faith beloved to us, and beautify it in our hearts, and make us hate disbelief, wickedness, and disobedience, and make us among the rightly guided. Pashto 166 characters edited Current translation Translated دعا : اې الله، ایمان زموږ لپاره محبوب کړه، او زموږ په زړونو کې یې ښکلی کړه، او له کفر، ګناه او نافرمانۍ څخه مو کرکه وکړه، او موږ د سمې لارې موندونکو له ډلې څخه وګرځوه 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English When One Has The Urge To Sin #1 Pashto 39 characters edited Current translation Translated کله چې يو څوک د ګناه کولو اراده ولري #1 3 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Pashto	Changes committed 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English Abu Umāmah (RadiAllahu anhu) narrates: A young man approached the Prophet ﷺ and requested permission to commit zina (fornication). The people around him rebuked him, but the Prophet ﷺ called him closer and asked him to sit. He then inquired, "Would you like this for your mother?" The young man replied, "No, by Allāh, may I be sacrificed for you." The Prophet ﷺ responded, "Nor do people like it for their mothers." He asked the same question about his daughter, sister, paternal aunt, and maternal aunt, to which the young man gave the same reply. The Prophet ﷺ then placed his hand on the young man's chest and prayed, "O Allāh, forgive his sin, purify his heart, and protect his chastity." After this, the young man never looked at anything with desire again.(Ahmad 22211) Pashto 865 characters edited Current translation Translated ابو امامه (رضی الله عنه) روایت کوي:يو ځوان د رسول الله ﷺ حضور ته راغی او د زنا کولو اجازه يې وغوښته. خلکو هغه ملامت کړ، خو رسول الله ﷺ هغه ته نژدې شو او ورته وې ويل چې کينه. بيا يې ترې وپوښتل: «آيا ته دا خوښوې چې ستا مور سره داسې وشي؟ ځوان ځواب ورکړ: نه، په الله قسم، زه دې تا قربان شم! رسول الله ﷺ وفرمايل: «خلک هم دا نه خوښوي چې د دوی له مور سره داسې وشي . بيا يې ورته وويل: آيا دا خوښوې چې ستا لور سره داسې وشي؟ هغه وويل: نه، په الله قسم! رسول الله ﷺ وفرمايل: خلک هم دا نه خوښوي. بيا يې ورته وويل: آيا دا خوښوې چې ستا خور سره داسې وشي؟ بيا يې ورته وويل: ستا ترور (د پلار خور)؟ او بيا: ستا ترور (د مور خور)؟ هر ځل هغه ځوان ويل: نه، په الله قسم، زه دې تا قربان شم ،نو رسول الله ﷺ خپل لاس د هغه ځوان په سينه کېښود او دا دعا يې وکړه: ای الله! د ده ګناه وبښه، زړه يې پاک کړه، او عفت يې وساته. له دې وروسته، هغه ځوان هېڅکله د شهوت په نظر څه شي ته و نه کتل.(احمد 22211) 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English Oh Allah! Forgive my sins, purify my heart, and protect my chastity. Pashto 62 characters edited Current translation Translated اې الله! زما ګناهونه وبخښه، زما زړه پاک کړه، او زما عفت وساته. 3 weeks ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Pashto	English When One Has The Urge to Sin #2 Pashto 39 characters edited Current translation Translated کله چې يو څوک د ګناه کولو اراده ولري #۲ 3 weeks ago
ibnsaid Extra flags updated Dhikr & Dua Dua Pashto	0 characters edited 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Pashto	English All praise be to Allah. Pashto 29 characters edited ټول ثنا او صفت الله ج لره دي. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,549	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search