Dhikr & Dua/Dua — Gujarati @ Weblate

3,690	Strings	46%	Browse Translate
142,006	Words	23%
825,642	Characters	24%

Strings Words Characters
3,690 142,006 825,642	All strings	Browse Translate Zen
2,625 73,591 435,380	Translated strings	Browse Translate Zen
1,065 68,415 390,262	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,049 66,429 379,040	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 1,986 11,222	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
570 8,290 51,850	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,060 67,832 386,945	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
922 40,351 236,614	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
917 39,729 233,099	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 709 4,026	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 488 2,638	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
249 12,628 74,023	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 22 114	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 344 1,824	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 26 164	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
395 1,218 9,522	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
312 34,301 199,007	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 814 4,569	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,689 142,006 825,642	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	2	5	30	2	7	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	1	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	4	0

Dua Category	0%	47%	65	0	0	65	21	69	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	431	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	8	0

TestSYNC	0%	46%	64	2	12	64	21	67	0

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `gu.json`
Last change	April 5, 2026, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Gujarati
Language code	gu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	65,626,182
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,690		142,006		825,642
Translated	71%	2,625	51%	73,591	52%	435,380
Needs editing	1%	16	1%	1,986	1%	11,222
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	922	28%	40,351	28%	236,614
Strings with suggestions	15%	570	5%	8,290	6%	51,850
Untranslated strings	28%	1,049	46%	66,429	45%	379,040

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Gujarati	Translation replaced file by upload 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English 'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication. Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828) Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision. Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English While Making Wudu Gujarati 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Faghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, lā ilāha illā ant. Gujarati 0 characters edited Current translation Needs editing અલ્લાહુમ્મા લકલ હમ્દુ, અંતા નૂરુસ્ સમાવાતિ વલ અર્દિ વ મન ફીહિન્,વ લકલ હમ્દુ, અંતા કય્યિમુસ્ સમાવાતિ વલ અર્દિ વ મન ફીહિન્,વ લકલ હમ્દુ, અંતલ હક્કુ વ વઅદુક હક્ક્,વ કૌલુક હક્ક્, વ લિકાઉક હક્ક્,વલ જન્નતુ હક્ક્, વન્નારુ હક્ક્,વસ્સાઅતુ હક્ક્, વન્નબિય્યૂન હક્ક્,વ મુહમ્મદુન હક્ક્ ﷺ.અલ્લાહુમ્મા લકા અસલમ્તુ,વ અલૈકા તવક્કલ્તુ,વ બિકા આમંતુ,વ ઇલૈકા અનબ્તુ,વ બિકા ખાસમ્તુ,વ ઇલૈકા હાકમ્તુ. 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You. Gujarati 0 characters edited Current translation Needs editing હે અલ્લાહ! દરેક પ્રકારની પ્રશંસા માત્ર તારા માટે જ છે.તું આકાશો અને ધરતીનો નૂર છે અને તેમાં રહેલી દરેક વસ્તુનો પણ નૂર છે.અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા તારા માટે જ છે.તું આકાશો અને ધરતીને ચલાવનાર છે અને તેમાં રહેલી દરેક વસ્તુને સંભાળનાર છે.અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા તારા માટે જ છે. તું આકાશો અને ધરતીનો રબ છે અને તેમાં રહેલી તમામ વસ્તુઓનો પણ રબ છે.અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા તારા માટે જ છે.આકાશો અને ધરતીની બાદશાહત તારી જ છે, અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા તારા માટે જ છે.તું આકાશો અને ધરતીનો બાદશાહ છે, અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા તારા માટે જ છે.તું જ હક છે.તારું વચન હક છે, તારી વાત હક છે, તારી મુલાકાત હક છે.જન્નત હક છે, આગ (જહન્નમ) હક છે, તમામ અંબિયા હક છે, અને હઝરત મુહંમદ ﷺ હક છે, અને કયામત પણ હક છે. 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Gujarati	English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) Gujarati 0 characters edited Current translation Needs editing નિશ્ચય જ આકાશો અને ધરતીની રચનામાં, અને રાત તથા દિવસના ફેરફારમાં, અકલવાળાઓ માટે નિશાનીઓ છે. (3:190) (એ લોકો) જે ઊભા રહીને, બેઠા રહીને અને પોતાની પડખે પડીને અલ્લાહને યાદ કરે છે, અને આકાશો તથા ધરતીની રચનામાં વિચાર કરે છે (અને દુઆ કરે છે): “હે અમારા રબ! તું આ બધું નિર્થેક બનાવ્યું નથી. તું પવિત્ર છે. અમને આગના અઝાબથી બચાવી લે.” (3:191) હે અમારા રબ! જેને તું આગમાં દાખલ કરીશ, તેને નિશ્ચય જ સંપૂર્ણ રીતે અપમાનિત કરીશ. અને ઝાલિમોનો કોઈ મદદગાર નહીં હોય. (3:192) હે અમારા રબ! અમે ઈમાનની પુકાર લગાવનારને સાંભળ્યો, જે કહી રહ્યો હતો:“તમારા રબ પર ઈમાન લાવો,”તો અમે ઈમાન લઈ આવ્યા. હે અમારા રબ! અમારા ગુનાઓ માફ કરી દે, અમારી બુરાઈઓ દૂર કરી દે, અને અમને સજ્જનો સાથે મૃત્યુ આપ. (3:193) હે અમારા રબ! અમને તે બધું અતા ફરમા જેનું તુંએ પોતાના રસૂલોના માધ્યમથી વચન આપ્યું છે, અને કિયામતના દિવસે અમને અપમાનિત ન કર—નિશ્ચય જ તું વચનના વિરુદ્ધ નથી કરતો.” (3:194) તો તેમના રબે તેમને જવાબ આપ્યો: “હું તમારા માંથી કોઈના અમલનું ફળ બરબાદ કરતો નથી, ચાહે તે પુરુષ હોય કે સ્ત્રી. તમે બધા એકબીજાના સમાન છો. જેમણે હિજ્રત કરી, અથવા પોતાના ઘરોમાંથી કાઢી મૂકાયા, મારી રાહમાં સતાવવામાં આવ્યા, લડ્યા અને (કેટલાક) શહીદ થયા—હું નિશ્ચય જ તેમના ગુનાઓ માફ કરી દઈશ અને તેમને એવા બાગોમાં દાખલ કરીશ જેના નીચે નહેરો વહે છે. આ અલ્લાહ તરફથી બદલો છે. અને અલ્લાહ પાસે જ સૌથી ઉત્તમ બદલો છે.” (3:195) કાફિરોની ધરતીમાં ફેલાયેલી સમૃદ્ધિ તમને ધોકામાં ન નાખે. (3:196) આ તો થોડાક સમયનો લાભ છે. પછી તેમનું ઠિકાણું જહન્નમ છે—અને તે બહુ ખરાબ ઠિકાણું છે! (3:197) પરંતુ જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે, તેમના માટે એવા બાગો છે જેના નીચે નહેરો વહે છે; તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે—અલ્લાહ તરફથી મહેમાનનવાજી તરીકે. અને જે કંઈ અલ્લાહ પાસે છે, તે જ નેક લોકો માટે સૌથી ઉત્તમ છે. (3:198) નિશ્ચય જ કિતાબવાળાઓમાંથી કેટલાક એવા પણ છે જે અલ્લાહ પર સચ્ચો ઈમાન રાખે છે—અને જે તમારાં પર ઉતારવામાં આવ્યું છે અને જે તેમના પર ઉતારવામાં આવ્યું છે—તેઓ અલ્લાહ સામે ઝૂકેલા રહે છે, અને અલ્લાહની આયતોને થોડી કિંમતમાં વેચતા નથી. આવા લોકો માટે તેમના રબ પાસે બદલો છે. નિશ્ચય જ અલ્લાહ ઝડપથી હિસાબ લેવાનો છે. (3:199) હે ઈમાનવાળાઓ! સબર કરો, સબર માં એકબીજાથી આગળ વધો, મોરચે પર અડગ રહો, અને અલ્લાહથી ડરતા રહો—તેથી તમે સફળ થાઓ. (3:200) 53 minutes ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

3,690	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,065	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Dhikr & Dua

Dua

Gujarati

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search