Dhikr & Dua/Dua — Persian @ Weblate

Translation status

3,690	Strings	21%	Browse Translate
142,006	Words	8%
825,642	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,006 825,642	All strings	Browse Translate Zen
2,076 68,611 383,464	Translated strings	Browse Translate Zen
1,614 73,395 442,178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,603 71,635 432,602	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 1,760 9,576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
243 33,572 191,683	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,539 43,732 273,021	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,304 57,364 322,243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,291 56,157 315,577	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 9,351 50,723	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
213 9,734 53,331	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 30 154	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 583 3,154	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
434 1,316 10,484	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 4,409 24,601	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
594 4,850 30,629	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 61 444	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
527 51,134 284,633	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
46 8,176 46,407	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,689 142,006 825,642	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	100%	0	0	0	0	35	2	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	8	151	0

Article Section	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Dua Category	0%	37%	77	1,093	6,320	77	15	66	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Promotion Content	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	11	8	0

TestSYNC	0%	38%	74	1,092	6,307	74	16	63	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fa.json`
Last change	April 5, 2026, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

52 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,690		142,006		825,642
Translated	56%	2,076	48%	68,611	46%	383,464
Needs editing	1%	11	1%	1,760	1%	9,576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	1,304	40%	57,364	39%	322,243
Strings with suggestions	6%	243	23%	33,572	23%	191,683
Untranslated strings	43%	1,603	50%	71,635	52%	432,602

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Persian	Translation replaced file by upload 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English 'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication. Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828) Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision. Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English While Making Wudu Persian 0 characters edited Current translation Empty 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing خدایا، ستایش تنها از آن توست. تو نور آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست هستی. ستایش تنها از آن توست. تو نگهدارنده آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست هستی. ستایش تنها از آن توست. تو حق هستی، وعده تو حق است، کلام تو حق است، ملاقات تو حق است، بهشت حق است، جهنم حق است، قیامت حق است، پیامبران حق هستند و محمد (ص) حق است. خدایا، به تو تسلیم شده‌ام، به تو توکل کرده‌ام، به تو ایمان آورده‌ام، به تو روی آورده‌ام، به تو از دشمنان خود شکایت می‌کنم تنها تو را قاضی می‌کنم. 53 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) Persian 0 characters edited Current translation Needs editing در آفرینش آسمان‌ها و زمین و در آمدن و شب و روز، نشانه‌های قدرت الهی است برای کسانی که عقل و اندیشه دارند. (۱۹۰) کسانی که خدا را یاد می‌کنند، چه ایستاده، چه نشسته، چه دراز کشیده، و دربارهٔ آفرینش آسمان‌ها و زمین فکر می‌کنند و می‌گویند: پروردگارا! تو همهٔ این‌ها را بیهوده نیافریده‌ای. پاک و منزهی! ما را از عذاب آتش نجات بده. (۱۹۱) پروردگارا! تو آن ذاتی هستی کسانی را که به دوزخ داخل کرده ای، خوار و شرمسار میکنی، و برای ستمگران هیچ مددگاری نخواهد بود. (۱۹۲) پروردگارا! ما صدای دعوت‌کننده را شنیدم که می‌گفت: به پروردگارتان ایمان بیاورید، و ما ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را ببخش، بدی‌هایمان را پاک کن و ما را در شمار صالحان بمیران(۱۹۳) پروردگارا! آنچه را که به ما از طریق پیامبران وعده داده‌ای عطا کن و در روز قیامت ما را خوار مکن؛ زیرا تو هرگز وعده خلافی نمی‌کنی. (۱۹۴) خداوند متعال دعایشان را قبول و به آنان فرمود: من عمل هیچ نیکی کنندهٔ چه مرد باشد و چه زن را ضایع نمی‌کنم، پس کسانی که هجرت کردند، خانه‌هایشان را ترک کردند، در راه من آزار دیدند، جنگیدند و برخی از آنان شهید شدند، گناهانشان را می‌بخشم و آن‌ها را وارد باغ‌هایی می‌کنم که زیر آن‌ها نهرها جاری است. این پاداشی از جانب من خدا است، و پاداشی که نزد خداوند متعال است بهترین پاداش است.(۱۹۵) فریب زندگی خوش و راحت کافران را نخورید؛ زندگی دنیایی آن‌ها کوتاه و زود گذراست. (۱۹۶) زندگی آنان و عیش و عشرت آنان کم است، و جای جوعشان جهنم است، چه جای بدی است برای استراحت!(۱۹۷) اما کسانی که از خدا می‌ترسند، برای آنها باغ‌هایی است که در زیر آن‌ها نهرها جاری است، همیشه در همان باغها زندگی خواهند کرد؛ آجر و پاداش نیکو کاران بسیار خوب است.(۱۹۸) برخی از اهل کتاب هستند که به خدا و آنچه بر پیامبر ما و بر خودشان نازل شده ایمان آورده‌اند. آن‌ها در برابر خداوند متعال فروتن و خشوع کننده اند، و هرگز آیات های خدا را به فایده اندک نمی‌فروشند. پاداششان نزد پروردگارشان است، و خداوند حساب کننده سریع است. (۱۹۹) ای مؤمنان! صبور باشید، پایدار باشید، آماده و مراقب باشید و از خدا بترسید، تا رستگار شوید. (۲۰۰) 53 minutes ago
None Source string changed Dhikr & Dua Dua Persian	English 10 characters edited Needs editing Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the ~~day and night~~night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) 53 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,690	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,614	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search