Dhikr & Dua/Dua — Persian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	1%	Browse Translate
141,695	Words	1%
823,949	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
2 116 646	Translated strings	Browse Translate Zen
3,682 141,579 823,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,682 141,579 823,303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 111 608	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 111 608	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 111 608	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 111 608	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 111 608	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	0%	236	1,049	6,173	236	0	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	0	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	0	0

Dua Category	0%	0%	123	1,225	7,126	123	0	0	0

Dua Emotion	0%	0%	30	32	207	30	0	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	0	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fa.json`
Last change	Dec. 22, 2025, 3:18 a.m.
Last change made by	Ahsanullah
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	1%	2	1%	116	1%	646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	111	1%	608
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	3,682	99%	141,579	99%	823,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

ahsanullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Persian	English I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān. Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255) Persian 306 characters edited Current translation Translated پناه میبرم به خداوند از شر شیطان رانده شده. الله ~~آن ذاتی هست که هیچ~~، معبودی ~~نیست~~ جز او ~~یگانه~~نیست؛ زنده ~~که قائم به ذات خویش است، هیچ‎گا~~و برپادارندهٔ همه‌چیز است. نه خوابی سبک ~~و سنگین~~ او را فرا نمی‎‌گیرد~~؛ ( لحظه ی از تدبیر جهان غافل نمی‎شود)؛~~ و نه خوابی سنگین. آنچه در آسمان‎‌ها و آنچه در زمین است، از آننِ او است. کیست ~~که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟ (شفاعت شفاعت کننده گان ملکیت مطلق خداوند یکتا هست)~~آن‌که جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت کند؟ او از آنچه را در پیششِ روی ~~آنها (بندگان) و پشت سرشان است، آگاه است (علم گذشته و آینده همه در نزد او برابر است) و کسی از علم او آگاه نمی‎گرد~~ِ بندگان است و آنچه در پسِ آنان است، آگاه است. و آنان به چیزی از علم او احاطه ندارند، جز به ~~مقداری ک~~آنچه او بخواهد~~، تخت (حکومت~~. عرش (یا کرسی) او آسمان‎‌ها و زمین را در بر گرفته است، و نگاه‌داری آن دو ~~او را خسته نمی‎کند، بلندی و مقام و عظمت، مخصوص او است~~بر او دشوار نیست، و اوست بلندمرتبه و بزرگ‌وار. 6 minutes ago
ahsanullah Translation added Dhikr & Dua Dua Persian	English I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān. Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255) Persian 628 characters edited Translated پناه میبرم به خداوند از شر شیطان رانده شده الله آن ذاتی هست که هیچ معبودی نیست جز او یگانه زنده که قائم به ذات خویش است، هیچ‎گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمی‎گیرد؛ ( لحظه ی از تدبیر جهان غافل نمی‎شود)؛ آنچه در آسمان‎ها و آنچه در زمین است از آن او است. کیست که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟ (شفاعت شفاعت کننده گان ملکیت مطلق خداوند یکتا هست) آنچه را در پیش روی آنها (بندگان) و پشت سرشان است، آگاه است (علم گذشته و آینده همه در نزد او برابر است) و کسی از علم او آگاه نمی‎گردد، جز به مقداری که او بخواهد، تخت (حکومت) او آسمان‎ها و زمین را در برگرفته و نگاهداری آن دو او را خسته نمی‎کند، بلندی و مقام و عظمت، مخصوص او است an hour ago
ahsanullah Translation changed Dhikr & Dua Dua Persian	English Ayat al-Kursi: The Greatest Protection Persian 29 characters edited Current translation Translated آية الكرسي: بزرگ‌ترین پناه~~گاه خداوندی برای امنیت و حفاظت از انسان.~~ دهنده (حفاظت کننده) an hour ago
None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Persian	Translation replaced file by upload yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Explanation coming soon… Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Persian	English Tahajjud: To be Read After Witr Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,682	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search