Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Source strings

3,612 Strings 33%
Browse Translate
138,802 Words 24%
806,450 Characters 25%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450
All strings Browse Translate Zen
1 5 38
Approved strings Browse Translate Zen
2,698 138,802 806,450
Translated strings Browse Translate Zen
2,697 138,797 806,412
Strings waiting for review Browse Translate Zen
914 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
914 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,383 104,161 603,161
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 630 3,568
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1,414 62,480 363,529
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
969 41,573 239,048
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
3 1,523 7,547
Strings with comments Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 1% 100% 0 0 0 0 9 0 0
Dua Category 1% 47% 63 0 0 63 87 0 0
Dua Emotion 79% 100% 0 0 0 0 3 0 0
FAQs 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Promotion Content 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 18 0 0
TestSYNC 0% 47% 63 0 0 63 87 0 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download en.json
Last change Aug. 30, 2025, 1:38 p.m.
Last change made by Aisha
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,612 138,802 806,450
Approved 1% 1 1% 5 1% 38
Waiting for review 74% 2,697 99% 138,797 99% 806,412
Translated 74% 2,698 100% 138,802 100% 806,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 2,383 75% 104,161 74% 603,161
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 914 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,583 changes 0 changes 6 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,612
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar Akheekid

Comment added

Anas (radiy Allāhū ʿanhumā) said: ‘I bought them’.

Shouldn't it be "I have brought them"? Bring -> Brought Buy -> Bought

Do correct me, if I'm wrong.

2 months ago
User avatar Akheekid

Comment added

"قُدُّوْسٌ The Most Pure]: Allah b is Pure from all defects and evil. " There is an unnecessary b after Allah.

2 months ago
User avatar Akheekid

Comment added

Would appreciate some line breaks and paragraphs in this string. Hurting my eyes.

2 months ago
User avatar ibnsaid

Extra flags updated
 
4 months ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1185)
Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1185)
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Al-ḥamdu li-llāh.
Al-ḥamdu li-llāh.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
All praise be to Allah.
All praise be to Allah.
4 months ago
Browse all translation changes