Dhikr & Dua/Dua — English @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Source strings

3,588	Strings	45%	Browse Translate
138,213	Words	32%
803,055	Characters	32%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055	All strings	Browse Translate Zen
1 5 38	Approved strings	Browse Translate Zen
2,682 138,213 803,055	Translated strings	Browse Translate Zen
2,681 138,208 803,017	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
906 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
906 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
906 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,962 93,654 538,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 5,176 29,393	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 630 3,568	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
850 41,820 236,852	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1,109 51,613 300,350	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
3,588 138,213 803,055	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua Emotion	82%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	18	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	89	0	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dua Category	1%	47%	63	0	0	63	89	0	0

Promotion Content			0	0	0	0	0	0	0

App Strings	2%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `en.json`
Last change	Jan. 9, 2025, 8:51 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Approved	1%	1	1%	5	1%	38
Waiting for review	74%	2,681	99%	138,208	99%	803,017
Translated	74%	2,682	100%	138,213	100%	803,055
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	54%	1,962	67%	93,654	67%	538,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	906	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua English	Translation replaced file by upload 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English English 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English ʿAbdullāh B.ʿUmar (raḍiy Allāhu ‘anhumā) narrated: "We counted The Messenger of Allah ﷺ saying a hundred times during one single sitting: [the above]." (Abū Dāwūd 1516) English 171 characters edited Current translation Translated ʿAbdullāh B.ʿUmar (raḍiy Allāhu ‘anhumā) narrated: "We counted The Messenger of Allah ﷺ saying a hundred times during one single sitting: [the above]." (Abū Dāwūd 1516) 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English English 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English Rabbi-ghfir lī wa tubb ‘alayy , Innaka antat-tawwā burr-rahīm English 62 characters edited Current translation Translated Rabbi-ghfir lī wa tubb ‘alayy , Innaka antat-tawwā burr-rahīm 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English My Lord! Forgive me and pardon me. Indeed, You are the Oft-Returning with compassion and Ever Merciful. English 103 characters edited Current translation Translated My Lord! Forgive me and pardon me. Indeed, You are the Oft-Returning with compassion and Ever Merciful. 3 months ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua English	English Istighfar - From the Sunnah #11 English 31 characters edited Current translation Translated Istighfar - From the Sunnah #11 3 months ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua English	English ʿAbdullāh b. ʿAmr (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated: “The Messenger of Allāh ﷺ went out on the day of Badr along with three hundred and fifteen (men). The Messenger of Allāh ﷺ said: “O Allāh, they are on foot, provide mount for them; O Allah , they are naked, clothe them; O Allāh, they are hungry, provide food for them. Allāh then bestowed victory on them.” When they returned, there was no man among them, except he returned with one or two camels; they were clothed and ate to their fill.” (Abū Dawuūd 2747) English 2 characters edited Current translation Translated ʿAbdullāh b. ʿ~~Uma~~Amr (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated: “The Messenger of Allāh ﷺ went out on the day of Badr along with three hundred and fifteen (men). The Messenger of Allāh ﷺ said: “O Allāh, they are on foot, provide mount for them; O Allah , they are naked, clothe them; O Allāh, they are hungry, provide food for them. Allāh then bestowed victory on them.” When they returned, there was no man among them, except he returned with one or two camels; they were clothed and ate to their fill.” (Abū Dawuūd 2747) 3 months ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua English	English – Pray for your brothers and sisters in faith wherever they may be in the world. – Pray for your deceased brothers and sisters: those who have recently left the world and those who left the world a long time ago, those you personally knew and those whose names may be unknown to you, yet you are tied to them through the bond of imān. – Pray for yourself. – Pray for forgiveness. Pray for love. Pray for pure hearts. Pray for an end to the hatred, bitterness and infighting amongst the Ummah. – Pray for all of the above through this brief, yet comprehensive du’ā in the Qur’ān. English 8 characters edited Current translation Translated – Pray for your brothers and sisters in faith wherever they may be in the world. – Pray for your deceased brothers and sisters: those who have recently left the world and those who left the world a long time ago, those you personally knew and those whose names may be unknown to you, yet you are tied to them through the bond of imān. – Pray for yourself. – Pray for forgiveness. Pray for love. Pray for pure hearts. Pray for an end to the hatred, bitterness and infighting amongst the Ummah. – Pray for all of the above through this brief, yet comprehensive du’ā in the Qur’ān. 3 months ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua English	English Praise be to Allah, Lord of the Worlds, the All-Merciful, the Compassionate, Owner of the Day of Judgment. There is no god but Allah; He does as He wishes. O Allah, You are Allah and there is no god but You, the Infinitely Rich, and we are poor. Send down the rain and make what You have sent down strength for us, and provision for a time. English 108 characters edited Current translation Translated Praise be to Allah, Lord of the Worlds, the All-Merciful, the Compassionate, Owner of the Day of Judgment. There is no god but Allah; He does as He wishes. O Allah, You are Allah and there is no god but You, the Infinitely Rich, and we are poor. Send down the rain and make what You have sent down strength for us, and provision for a time. ~~I bear witness that Allah is over all things All-Powerful, and I am the servant of Allah and His Messenger.~~ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
906	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.