Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612 Strings 42%
Browse Translate
138,802 Words 28%
806,450 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450
All strings Browse Translate Zen
2,155 51,703 310,786
Translated strings Browse Translate Zen
1,457 87,099 495,664
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,439 84,934 484,269
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 2,165 11,395
Strings marked for edit Browse Translate Zen
798 98,669 561,208
Strings with suggestions Browse Translate Zen
930 892 5,196
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
640 12,417 88,210
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
636 12,126 86,513
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 49 266
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
602 8,526 65,963
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 259 1,477
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 1,590 9,113
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 1,147 6,533
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 181 1,044
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 2,211 12,779
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 240 1,300
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 100% 0 0 0 0 1 1 0
Dua Category 0% 47% 63 0 0 63 15 0 0
Dua Emotion 0% 100% 0 0 0 0 2 1 0
FAQs 0% 0 0 0 0 0 0 0
Promotion Content 0% 0 0 0 0 0 1 0
Publications 0% 88% 8 0 0 8 8 0 0
TestSYNC 0% 47% 63 0 0 63 15 0 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download da.json
Last change Nov. 5, 2025, 11:15 a.m.
Last change made by Aisha
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,247,744
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,612 138,802 806,450
Translated 59% 2,155 37% 51,703 38% 310,786
Needs editing 1% 18 1% 2,165 1% 11,395
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 640 8% 12,417 10% 88,210
Strings with suggestions 22% 798 71% 98,669 69% 561,208
Untranslated strings 39% 1,439 61% 84,934 60% 484,269
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,828 changes 0 changes 1,983 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 513 changes 0 changes 90 changes 0 changes 1 change 0 changes 584 changes 0 changes 88 changes 0 changes 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,612
Hosted strings
59%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar Akheekid

Translation added
Istighfar - From the Sunnah #3
Istighfar – fra Sunnah #3
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation added
O Allah, forgive my mistakes, ignorance, transgression in my matters, and what You are more Knowledgeable of than me. O Allah, forgive me for what I did in earnestness and in jest; unintentionally or intentionally; as I have committed all of these (types of sins). O Allah, forgive me for what I have already done, what I am yet to do, what I did publicly, what I did privately, and what You are more Knowledgeable of than me. You are the One who brings forward and You are the One who defers. You are All-Powerful over everything.
O Allah, tilgiv mine fejl, min uvidenhed, mine overtrædelser i mine anliggender, og det, som Du ved bedre end mig. O Allah, tilgiv mig for det, jeg har gjort oprigtigt og i spøg; ubevidst eller med vilje; da jeg har begået alle disse typer synder. O Allah, tilgiv mig for det, jeg allerede har gjort, det jeg endnu vil gøre, det jeg har gjort offentligt, det jeg har gjort privat, og det, som Du ved bedre end mig. Du er Den, der frembringer, og Du er Den, der udskyder. Du har magt over alting.
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation added
Allāhumma-ghfirlī khaṭī’atī wa jahlī wa isrāfī fī amrī, wa mā Anta aʿlamu bihī minnī, Allāhumma-ghfir lī jiddī wa hazlī wa khaṭa’ī wa ʿamdī wa kullu dhālika ʿindī, Allāhumma-ghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, wa mā Anta aʿlamu bihī minnī, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, wa Anta ʿalā kulli shay’in Qadīr.
Allāhumma-ghfirlī khaṭī’atī wa jahlī wa isrāfī fī amrī, wa mā Anta aʿlamu bihī minnī, Allāhumma-ghfir lī jiddī wa hazlī wa khaṭa’ī wa ʿamdī wa kullu dhālika ʿindī, Allāhumma-ghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, wa mā Anta aʿlamu bihī minnī, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, wa Anta ʿalā kulli shay’in Qadīr.
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation added
Abū Mūsā al-‘Ashʿarī (raḍiy Allāhu ‘anhu) reported from his father that the Messenger of Allah ﷺ would supplicate with [the above]. (Muslim 2719)
Abū Mūsā al-‘Ashʿarī (raḍiy Allāhu ‘anhu) fortalte fra sin far, at Allahs Sendebud ﷺ plejede at bede med [det ovenstående]. (Muslim 2719)
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation added
Istighfar - From the Sunnah #4
Istighfar – fra Sunnah #4
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation added
O Allah, You are the Ever-Pardoning; You love to pardon so pardon me.
O Allah, Du er Den Evigt Tilgivende; Du elsker at tilgive, så tilgiv mig.
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation changed
Congratulating the Parent of a Newborn
Lykkeønskning tilAt lykønske forælderen til en nyfødt
6 hours ago
User avatar Akheekid

Translation changed
ʿAbdullāh b. Masʿud (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Prophet ﷺ hosted a guest so he sent a request for food from his wives but it was not found by any of them. So he said [the above]. He was then gifted a roasted lamb. He said, “This is from the bounty of Allah and we await His Mercy.” (Tabarāni in Mu’jam al-Kabir 10379)
ʿAbdullāh b.ibn Masʿuūd (raḍiy Allāhu ʿanhu) fortalte, at Profeten ﷺ var vært forengang havde en gæst, så han sendte en anmodning om mad fra sine koner, men den blev ikke fundet af nogen af dem. Så han sagde [ovenståendbud til sine hustruer for at få noget mad, men ingen af dem havde noget. Da sagde han [det ovennævnte]. Derefter blev han begavet med etskænket et stykke stegt lam. Han sagde: "“Dette er fraf Allahs gavmildhedunst, og vi afventer på Hans barmhjertighed."” (Tabarāni i Mu'anī, *al-Muʿjam al-Kabirīr*, 10379)
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Messenger of Allah ﷺ said: “There are two statements that are light on the tongue, heavy on the Scale and are beloved to the Most Merciful: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيْم.” (Bukhārī 6682, Muslim 2694)
Allahs sendebud ﷺ sagde: "Der er to udsagn, som er lette på tungen, tunge på vægten og elskede af den mest barmhjertige: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيْم." (Bukhārī 6682, Muslim 2694)
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Abū Saʿīd Khuḍrī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated: “When the Messenger of Allah ﷺ got up to pray at night (for tahajjud prayer) he uttered the takbīr (الله أكبر) and then said: “[the above]”. He then said: لَا إِلَهَ إِلَّا ٱللَّهُ (There is no god but Allah) three times; and: اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah is altogether great) three times. He then said: أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ (I seek refuge in Allah, the All-Hearing and All-Knowing from the accursed devil, from his evil whisper, from his blowing, and from his spitting.” He then recited (the Qur’an). (Abū Dāwūd 775)
Abū Saʿīd Khuḍrī (raḍiy Allāhu 'anhu) fortalte: "Da Allahs sendebud ﷺ stod op for at bede om natten (til tahajjud-bønnen), udtalte han takbīr (الله أكبر) og sagde derefter: "[ovenstående]". Derefter sagde han: لَا إِلَهَ إِلَّا ٱللَّهُ (Der er ingen anden gud end Allah) tre gange; og: اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah er helt igennem stor) tre gange. Derefter sagde han: أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ (Jeg søger tilflugt hos Allah, den Althørende og Alvidende, fra den forbandede djævel, fra hans onde hvisken, fra hans blæsen og fra hans spytten." Derefter reciterede han (Koranen). (Abū Dāwūd 775)
8 days ago
Browse all translation changes