Dhikr & Dua/Dua — Danish @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	51%	Browse Translate
141,695	Words	37%
823,949	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
2,555 65,001 384,347	Translated strings	Browse Translate Zen
1,129 76,694 439,602	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,094 73,236 421,107	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 3,458 18,495	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
759 100,486 572,539	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
940 487 3,036	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
643 12,547 88,647	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
640 12,346 87,578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 266	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
601 8,487 65,586	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 124 667	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 238 1,360	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 34 195	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 1,174 6,672	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 70 366	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 2,349 13,517	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 240 1,300	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	99%	2	8	50	2	1	3	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	7	3	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	5	0

Dua Category	0%	45%	67	2	21	66	6	0	0

Dua Emotion	0%	96%	1	1	9	1	0	1	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	6	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `da.json`
Last change	Dec. 20, 2025, 4:27 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Danish
Language code	da
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,247,744
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	69%	2,555	45%	65,001	46%	384,347
Needs editing	1%	35	2%	3,458	2%	18,495
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	643	8%	12,547	10%	88,647
Strings with suggestions	20%	759	70%	100,486	69%	572,539
Untranslated strings	29%	1,094	51%	73,236	51%	421,107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Explanation coming soon… Danish 24 characters edited Forklaring kommer snart… yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699) Danish 386 characters edited Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) fortalte, at Allahs sendebud ﷺ plejede at udføre Witr med tre rakʿahs. I den første reciterede han [Sūrah al-Aʿlā]; i den anden [Sūrah al-Kafirun]; og i den tredje [Sūrah al-Ikhlas]. Og han sagde Qunūt, før han bukkede. Og når han var færdig, sagde han [ovenstående] tre gange og forlængede ordene den sidste gang (dvs. den tredje gang). (Nasā'ī 1699) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Danish 26 characters edited Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Danish 47 characters edited Hvor perfekt er den Suveræne, den mest Hellige. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Tahajjud: To be Read After Witr Danish 31 characters edited Tahajjud: Skal læses efter Witr yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Explanation coming soon… Danish 24 characters edited Forklaring kommer snart… yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100) Danish 195 characters edited ʿĀ'ishah (raḍiy Allāhu 'anhā) sagde: "En nat bemærkede jeg, at Allahs sendebud ﷺ var forsvundet. Jeg fandt ham (i masjiden) i knæfald med fødderne oprejst; han sagde [ovenstående]." (Nasā'ī 1100) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Danish 149 characters edited Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Danish 220 characters edited O Allah, jeg søger i sandhed beskyttelse i Din glæde mod Din vrede og i Din tilgivelse mod Din straf og i Dig mod Din [førnævnte vrede og straf]. Jeg kan ikke opregne Din lovprisning. Du er, som Du har lovprist Dig selv. yesterday
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Tahajjud: Sujud #2 Danish 18 characters edited Tahajjud: Sujud #2 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search