Dhikr & Dua/Dua — Danish @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,588	Strings	28%	Browse Translate
138,213	Words	14%
803,055	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
3,588 138,213 803,055	All strings	Browse Translate Zen
1,651 28,976 184,686	Translated strings	Browse Translate Zen
1,937 109,237 618,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,919 106,895 605,115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 2,342 13,254	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
103 10,659 61,869	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,869 99,950 565,797	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
617 11,930 85,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
611 9,319 70,735	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
600 8,575 66,355	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 95 592	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 2,480 14,123	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 248 1,363	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 1,924 11,170	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 180 970	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 445 2,403	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	98%	3	8	45	3	0	4	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	12	0	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	66%	1	62	347	1	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	9	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `da.json`
Last change	June 3, 2025, 6:12 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Danish
Language code	da
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,247,744
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,588		138,213		803,055
Translated	46%	1,651	20%	28,976	22%	184,686
Needs editing	1%	18	1%	2,342	1%	13,254
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	617	8%	11,930	10%	85,565
Strings with suggestions	2%	103	7%	10,659	7%	61,869
Untranslated strings	53%	1,919	77%	106,895	75%	605,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,588

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English For Difficult Times: All Your Prayers Answered Danish 42 characters edited Til svære tider: Alle dine bønner besvares 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, honour and have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad as You have honoured and had mercy upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm. Indeed, You are the Most Praiseworthy, the Most Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as You have blessed Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm. Indeed, You are the Most Praiseworthy, the Most Glorious. Danish 350 characters edited O Allah, ær og hav barmhjertighed med Muhammad og Muhammads familie, som Du har æret og haft barmhjertighed med Ibrāhīm og Ibrāhīms familie. Du er i sandhed den mest prisværdige, den mest herlige. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, som Du har velsignet Ibrāhīm og Ibrāhīms familie. Du er i sandhed den mest prisværdige, den mest herlige. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Umm Salamah (raḍiy Allāhu ‘anhā) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] everyday, he will receive a reward for every believer.” (Tabarānī in Muʿjam al-Kabīr 23/370) ʿUbādah (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever seeks forgiveness for the believing men and women, Allah will write a good deed for every believing man and woman.” (Tabarānī in Musnad al-Shāmiyyīn 2155) Danish 424 characters edited Umm Salamah (raḍiy Allāhu 'anhā) fortæller, at Allahs sendebud ﷺ sagde: "Den, der siger [ovenstående] hver dag, vil modtage en belønning for hver troende." (Tabarānī i Muʿjam al-Kabīr 23/370) ʿUbādah (raḍiy Allāhu 'anhu) fortæller, at Allahs sendebud ﷺ sagde: "Den, der søger tilgivelse for de troende mænd og kvinder, Allah vil skrive en god gerning for hver troende mand og kvinde." (Tabarānī i Musnad al-Shāmiyyīn 2155) 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, forgive the believing men and the believing women. Danish 54 characters edited O Allah, tilgiv de troende mænd og de troende kvinder. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English ʿAbdullāh b. ʿAbbās (radiy Allāhū ‘anhumā): “The Prophet ﷺ used to say [the above] between the two prostrations.” (Abū Dāwūd 850) Danish 137 characters edited ʿAbdullāh b. ʿAbbās (radiy Allāhū 'anhumā): "Profeten ﷺ plejede at sige [ovenstående] mellem de to nedbøjninger (sujud)." (Abū Dāwūd 850) 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, forgive me, have mercy on me, grant me wellbeing, guide me and grant me sustenance. Danish 82 characters edited O Allah, tilgiv mig, vær mig nådig, giv mig velvære, vejled mig og giv mig næring. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates: “I asked the Messenger of Allah ﷺ to teach me a du’ā so that I may invoke Allah with it in my salāh. He told me to say: [the above].” (Bukhārī 834) Danish 203 characters edited Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiy Allāhu 'anhu) fortæller: "Jeg bad Allahs sendebud ﷺ om at lære mig en du'ā, så jeg kunne påkalde Allah med den i min salāh. Han bad mig om at sige: [ovenstående]." (Bukhārī 834) 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, I have wronged myself greatly and no one forgives sins except You; so grant me forgiveness from You and have mercy upon me. You are the Most Forgiving, the Most Merciful. Danish 192 characters edited O Allah, jeg har gjort mig selv stor uret, og ingen tilgiver synder undtagen Dig; så giv mig tilgivelse fra Dig og hav barmhjertighed med mig. Du er den mest tilgivende, den mest barmhjertige. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ would say [the above] in sujūd.” (Muslim 483) Danish 113 characters edited Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu 'anhu) fortæller, at Allahs sendebud ﷺ ville sige [ovenstående] i sujūd." (Muslim 483) 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Danish	English O Allah, forgive for me all of my sins: the minor and major, the first and the last, the public and the private. Danish 110 characters edited O Allah, tilgiv mig alle mine synder: de små og de store, de første og de sidste, de offentlige og de private. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,588	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,588	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,937	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search