Dhikr & Dua/Dua Category — German @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

120	Strings	28%	Browse Translate
1,225	Words	69%
7,117	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,225 7,117	All strings	Browse Translate Zen
45 965 5,584	Translated strings	Browse Translate Zen
75 260 1,533	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 252 1,453	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 8 80	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 1,173 6,794	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
64 1 20	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 115 674	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 113 657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 59	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 88 499	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 107 598	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
120 1,225 7,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua Emotion	0%	96%	1	1	7	0	2	13	0

Publications	0%	5%	68	1,079	6,138	68	4	64	0

TestSYNC	0%	37%	75	260	1,533	70	14	41	0

FAQs	0%	13%	26	784	4,449	26	0	30	0

Dua	0%	1%	3,537	126,609	736,983	3,537	15	84	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

App Strings	0%	96%	9	20	108	3	2	137	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	Feb. 27, 2025, 10:47 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		1,225		7,117
Translated	37%	45	78%	965	78%	5,584
Needs editing	4%	5	1%	8	1%	80
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	14	9%	115	9%	674
Strings with suggestions	33%	40	95%	1,173	95%	6,794
Untranslated strings	58%	70	20%	252	20%	1,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,225

Hosted words

120

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category German	Changes committed a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category German	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Category German	English Protection\nof Iman German 15 characters edited Current translation Schutz\nof Iman a month ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Category German	English Names with which when we ask Allah, He responds German 53 characters edited Current translation Namen, mit denen Allah antwortet, wenn wir ihn bitten a month ago
None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Category German	English Names which lead us to fear Allah and be constantly aware of Him German 85 characters edited Current translation Namen, die uns dazu bringen, Allah zu fürchten und uns seiner ständig bewusst zu sein a month ago
Leynaamira Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category German	English Duʿas\nfor the Ummah German 21 characters edited Current translation Translated Duʿas\n für die Ummah a month ago
Leynaamira Translation added Dhikr & Dua Dua Category German	English Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day. Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.” German 1031 characters edited Current translation Translated Istighfār bedeutet, um Vergebung zu bitten. Zusammen mit Tawbah (Reue) sollte Istighfār Teil unseres Tagesablaufs sein. Unser geliebter Prophet ﷺ hat jeden Tag wiederholt um Vergebung gebeten. Abgesehen davon, dass es das Mittel ist, um unsere Sünden vergeben zu bekommen, beseitigt istighfār Unheil, vertreibt Ängste und öffnet die Tür zu viel Gutem. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah, der Erhabene, sagte: 'Sohn von Ādam, solange du mich anrufst und auf mich hoffst, werde ich dir vergeben, egal was du tust, und es ist mir egal. Sohn Ādams, selbst wenn deine Sünden bis zu den Wolken des Himmels reichen würden, wenn du mich um Vergebung bittest, werde ich dir vergeben. Sohn von Ādam, selbst wenn du mit beinahe einer ganzen Erde voller Sünden zu mir kämst und du mir dann begegnest, ohne mir irgendetwas gleichgestellt zu haben, dann werde ich dir sicherlich so viel wie die Erde an Vergebung bringen.“ (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah schrieb: „Die Bitte um Allahs Vergebung ist wichtiger als alle anderen Duʿās.“ a month ago
Leynaamira Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category German	English Istighfar German 9 characters edited Current translation Translated Istighfar a month ago
Leynaamira Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category German	English Nature German 5 characters edited Current translation Translated Natur a month ago
Leynaamira Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category German	English Death German 3 characters edited Current translation Translated Tod a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search